الفصل 66
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
صفق تشو تينغ يديه، والتفت ليلتقي بعيني سو وان شينغ، وابتسم بفمه الممتلئ بالأسنان البيضاء الكبيرة، بدا ظريفاً.
أومأت سو وان شينغ بامتنان، لكن في داخلها شعور خفيف بالخذلان.
ظنت أن لو تشن يوان هو من جاء.
“خذوه!”
بكلمة من تشو تينغ، أمسك فريق الأمن سو ياو تسو بقوة وسحبوه.
تفرق الجميع، وسو وان شينغ ما زالت شاخصة.
عائلة سو أُبلغ عنها، لكن كيف نجا سو ياو تسو؟
“زوجة الأخ، زوجة الأخ؟” لوّح تشو تينغ بيده.
استفاقت سو وان شينغ: “آه؟ ماذا؟ آه، كيف جئت؟”
ضحك تشو تينغ: “طبعاً الأخ يوان أرسلني!”
ثم أخرج من جيبه ظرفاً، بوجه غامض: “الأخ يuan أرسلني لأعطيك رسالة.”
“لو تشن يوان؟”
اندهشت سو وان شينغ، لكن داخلها شعاع فرح صغير.
بالنظر لهذا، يمكن القول إن لو تشن يوان أنقذها بشكل غير مباشر.
تحسن مزاجها قليلاً، وتناولت الرسالة.
كانت سميكة.
اشتاقت لترى بفارغ الصبر، ماذا كتب لو تشن يوان.
أما تشو تينغ فانسحب بلباقة طبعاً.
شرح لو تشن يوان في رسالته سبب انقطاع المكالمة، ثم قال إنه اتصل لاحقاً لكن سو وان شينغ لم تكن في المركز الصحي.
لم تستطع سو وان شينغ إخفاء ابتسامتها، وتمتمت لنفسها: “أحسنت التصرف.”
في خمس أو ست ورقات، سطّر أغلبها أحواله هذه الأيام، مشغول كإنسان آلي كل يوم.
لكن ما يتعلق بالعمل، أشار إليه إشارات عابرة بسبب مبدأ السرية.
لكن كل جملة تقول: أنا مطيع، أعمل بجد، اطمئني، سأعود سريعاً.
زمت سو وان شينغ شفتيها، ليس هذا ما تريد قراءته.
أخيراً، في الصفحة الأخيرة، رأت تلك الكلمات—
وان شينغ، أشتاق إليك، اشتاق جداً جداً!
هذه الجملة البسيطة، كفت لتعبر عن حرارة مشاعره.
قرأتها سو وان شينغ ذهاباً وإياباً عشرات المرات، ودمعت عيناها فرحاً.
حتى مع انزعاجها من ضوء القمر الأبيض، لا تستطيع أن توقف شوقها للو تشن يوان.
أمسكت سو وان شينغ القلم لتكتب الرد.
لكنها كتبت ثم شطبت، وكتبت ثم شطبت.
حدقت في الورقة شاردة.
ماذا تكتب…
أخبره أنها تشتاق إليه؟
لا لا!
قالت لتوها إن الحكيم لا يقع في الحب، وهي الآن في طريق البرودة والعزة.
تكتب له أن يعتني بنفسه؟
هل يبدو أنها مهتمة به كثيراً؟
فكرت سو وان شينغ طويلاً، وأخيراً كتبت.
وسارعت قبل الغروب بإعطائها لتشو تينغ لينقلها.
وافق تشو تينغ فوراً!
لكنه حمل رد سو وان شينغ، وشعر أنه خفيف جداً.
أخوه يوان كتب رسالة سميكة جداً، وزوجة الأخ ترد بشيء قليل؟
الأخ يوان استطاع أن يقول هذا الكم، وزوجة الأخ…
لا ينبغي.
صحيح أن التلصص على رسائل الناس ليس أخلاقياً.
ولكن، لم يستطع كبح فضوله!
ثم إنه رأى تعابير سو وان شينغ، بدت كأنها غير مسرورة.
لا لا، يجب أن يحمي زواج أخيه يوان!
فتح تشو تينغ الرسالة بحذر.
لم يعش هذه السنوات مع لو تشن يuan عبثاً، لو تشن يوان هو “يدا الخالق الإلهي”، فيده ثابتة كالجبل!
حتى إن كان الظرف ملصقاً بالغراء، يستطيع فتحه بإتقان لا يُظهر أي أثر.
بالفعل، كتبت سو وان شينغ ورقة واحدة فقط.
وعلى هذه الورقة كلمتان فقط.
كل شيء بخير.
مسح تشو تينغ ذقنه، مفكراً.
شش، ما معنى “كل شيء بخير” هذه؟
الحياة بخير؟ العمل بخير؟ بدونك يا لو تشن يوان كل شيء بخير؟
هز تشو تينغ رأسه سريعاً، بماذا يفكر؟
لكن زوجة الأخ بكلمتين فقط، أخوه يوان سيصاب بخيبة حتماً.
أمسك تشو تينغ القلم، وقلّد خط سو وان شينغ، ليكتب الرد من جديد.
مواهب تشو تينغ لا تقف هنا، تقليد الخطوط من أبرز مهاراته.
يومها حين تسلل مع لو تشن يوان لأخطر ساحة معركة، قلّد خط القائد، وغيّر أسماء آخرين لاسميهما.
حتى الأختام غيّرها، ولم يكتشف أحد!
بعد أن أنهى كل هذا، ركض تشو تينغ راضياً ليسلم الرسالة للو تشن يوان.
وهكذا، حين تلقى لو تشن يوان رسالة سميكة مماثلة، شعر قلبه بسعادة لا توصف.
بعد أن غادر تشو تينغ، فتحها بفارغ الصبر.
“حبيبي يوان…”
“سعله سعله سعله…”
اختنق لو تشن يوان بريقه.
وانتصب شعر ذراعه.
هل تناديه سو وان شينغ هكذا؟
“منذ دخلت التجربة المغلقة، كل ليلة أفكر فيك، السيمونز مهما كان ناعماً، لا يضاهي ذراعك…”
احمر وجه لو تشن يوان.
نظر حوله، وتأكد أن لا أحد يلتفت لهذا الجانب، فتنفس الصعداء.
لكن هل تقول سو وان شينغ حقاً هذا الكلام؟
بفضول وشك، تابع القراءة.
في الرسالة، حكت أن سو وان شينغ حضرت المحاضرة، ثم قابلت سو هونغ يي…
وكيف هربت من تاجرة البشر بمساعدة تشو تينغ، وتعاونت معه ليجعل تاجرة البشر وعائلة سو يتعاركون.
تشو تينغ يفهم لو تشن يوان كثيراً.
يعرف أنه سيسمع هذه الأشياء ويسأل عنها في رسالته، فأجاب نيابة عن سو وان شينغ.
وفي نهاية الرسالة، جملة جعلت لو تشن يوان كله يرتجف.
“لو تشن يوان، أشتاق إليك مئة مرة، ألف مرة!”
كادت يدا لو تشن يوان ترتجفان وهو يلمس هذه الكلمات.
أجل، سو وان شينغ ترد عليه.
طوى الورقة، ووضعها في جيبه عند قلبه، ولأول مرة أعلن أمراً مبتسماً.
“ابذلوا جهدكم لإنجاز المشروع! لنسعَ جميعاً للعودة للبيت مبكراً!”
أما من جانب سو وان شينغ.
في الصباح التالي، فتحت النافذة، فشعرت بموجة حر.
دخلت مؤخراً أيام الصيف القائظ، والحر يزداد.
لو تشن يوان ليس في البيت، فاستطاعت سو وان شينغ أن تخرج أشياء الفضاء بجرأة.
أخرجت ثلجاً من الثلاجة ووضعته في حوض، أمام المروحة، ليصير البيت أبرد.
ثم دخلت الفضاء.
الفضاء أرض طيبة، باردة جداً، كغرفة مكيفة في العصور اللاحقة.
زهرة العسل التي زرعتها آخر مرة، حُصدت من زمن، واستمرت تزرع.
هكذا تتكرر، حتى اليوم، صار عندها عشرات الكيلوات.
نظرت للأرض السوداء الممتدة بلا نهاية، فشعرت سو وان شينغ ببعض الحيرة.
متى ستملؤها؟
دخلت المستودع وأخذت بعض الأعشاب وزهرة العسل، وبدأت تصنع شراب زهرة العسل.
للأسف شعرها الطويل يعيقها، فأخذت مشبكاً فضياً من المستودع ورفعت به شعرها.
بعد أن أنهت هذا، ورأت الوقت مناسباً، خرجت من الفضاء.
تماماً، دُق الباب.
إنه الجندي حامل الماء.
في غياب لو تشن يوان، كل يوم يأتي جندي صغير ليساعدها في حمل الماء، وما إن ينتهي يركض، ولا يشرب حتى رشفة ماء.
لم تحتمل سو وان شينغ، فصارت تملأ زمزمياتهم خفية بماء النبع الروحي.
فهم جميعاً أناس يعملون لازدهار الوطن!
بعد الفطور، ذهبت سو وان شينغ إلى المركز الصحي.
الجماعة لا نعرف في أي حديث هم، اجتمعوا يضحكون.
رأت سون هونغ يو سو وان شينغ آتية، فنادتها مسرعة: “وان شينغ، تعالي بسرعة!”
💬 المناقشة