الفصل 74

💬ترجمة اريز
انستا: arez._.aa

💬“سو وان شينغ، لقد جعلت الأخ لو رهاناً!”
أخبرت تشين ميان ميان بالأمر باختيال.
سو وان شينغ، أنت لا تحترمين الأخ لو، سيكرهك حتماً!
ستتمزق علاقتكما الآن، وسيكون فوزي عليك سهلاً جداً!
نظر لو تشن يوان إلى سو وان شينغ: “أهذا صحيح؟”

💬لم تخفِ سو وان شينغ شيئاً: “نعم.”
زادت تشين ميان ميان تبجحاً: “أخي لو، لقد اعترفت بنفسها! إنها لا تهتم بك! ذهب زواجك منها سدى!”
“كفى!”
اسود وجه لو تشن يوان.
استأسدت تشين ميان ميان: “أسمعتِ، سو وان شينغ، الأخ لو قال كفى!”
“لقد جرحتِ قلب الأخ لو!”
هذا رائع، لا حاجة للمسابقة، لو تشن يوان سيطلق سو وان شينغ بنفسه!
يا إلهي، أنت كريم جداً معي!
فرحت تشين ميان ميان حتى لم تستطع كبح ابتسامتها، بل واهتمت بمساعدة لو تشن يوان ليجلس.
تفادى لو تشن يوان يدها، بصوت بارد: “أنا قصدت كفى أنت، تشين ميان ميان.”
“ماذا؟ أنا…”
لم تصدق تشين ميان ميان أذنيها: “من الواضح أن سو وان شينغ جعلتك رهاناً! ألست غاضباً يا أخي لو؟”
قال لو تشن يوان: “أعرف وان شينغ، إن لم يدفعها أحد لما فعلت هذا.”
“ثم، حتى لو وافقت، فهي بالتأكيد ستربح!”
التقت سو وان شينغ بنظرة لو تشن يوان الواثقة، فشعرت ببعض الخجل.
ليس لديها ثقة كاملة.
بصراحة، في قبولها هذا الرهان، كان لها غرض شخصي.
ضوء القمر الأبيض ذاك، عذبها أياماً طوالاً.
أرادت باستغلال هذا الرهان، أن تمنح نفسها نتيجة.
إن ربحت، ستستعيد لو تشن يوان من ضوء القمر الأبيض!
وإن خسرت حقاً، فلتتركه برضاها.
وستخبر تشين ميان ميان قصة ضوء القمر الأبيض، لتعذبها هي!

💬رأت تشين ميان ميان الأربع أعين تلتقي، كأنها تنقل حباً عميقاً، فضربت بقدمها غاضبة وخرجت مسرعة!
أسندت سو وان شينغ لو تشن يوان ليجلس: “أحقاً لا تلومني؟”
قال لو تشن يوان بحنان: “لا ألومك. وان شينغ، أي شيء تفعلينه، له أسبابه، وأنا…”
“سأسانده دوماً.”
ضحكت سو وان شينغ: “وإن بعتك للعدو؟”
قال لو تشن يوان بجدية: “سأثق أنك أرسلتني لأكون جاسوساً.”
شعرت سو وان شينغ برقة في قلبها.
لو تشن يوان، هل أنت مغفل؟

💬في الأيام التالية، تابعت سو وان شينغ دوامها.
حصل لو تشن يوان على أسبوع إجازة بسبب العمل المغلق.
ظل يستيقظ باكراً للركض، ويملأ برميل الماء، ويعد الفطور، وأحياناً يسقي خضار الفناء.
اندهش لو تشن يوان مما نما في فنائهم من فواكه وخضار.
حولهما، أرض صفراء متشققة، وأشجار متناثرة، أما فناؤهم فأخضر يانع، كأنه غير حقيقي.
في هذه الأيام، كثيرون سألوا كيف زرعت هذه الفواكه، أو إن كان ممكن إعطاؤهم محاليل وأسمدة.
لو تشن يوان تهرب بأعذار.
هذا جهد سو وان شينغ، وليس له حق التصرف.

💬في الصباح، تمددت سو وان شينغ.
بعيون ناعسة، اتجهت لغرفة الجلوس.
في الغرفة، كان لو تشن يوان يمسح جسمه بمنشفة بعد الاستحمام.
يرتدي قميصاً داخلياً أبيض، لا يخفي شيئاً، وعضلاته الجميلة واضحة تماماً.
على جلده الحنطي ندوب، ربما من مهمات، لا تشوهه بل تزيده خشونة وشراسة.
قطرات الماء تنزلق على عضلات ذراعه، وتسقط بهدوء.
كأنها تسقط على قلب سو وان شينغ!
خفق قلب سو وان شينغ الصغير فجأة، وبلعت ريقها بلا وعي.
كم هو وسيم!
رجل بهذا الجمال، هل حقاً تتركه لضوء القمر الأبيض؟
سألت سو وان شينغ نفسها في قلبها.
وقبل أن يصلها جواب، نظر إليها لو تشن يوان.
بدا مرتبكاً بوضوح، فرمى المنشفة في الحوض مسرعاً، وأمسك بقميصه وارتداه.
“هل استيقظت؟ سأحضر لك ماء.”
حمل لو تشن يوان الحوض وخرج.
بعد قليل عاد بحوض آخر ومنشفة.
يعرف أن سو وان شينغ تحب النظافة، وأغراضها منفصلة.
حتى عيدان الطعام وأوانيها، خاصة بها.
غسلت سو وان شينغ أسنانها ووجهها شاردة، وعقلها ما زال في صورة لو تشن يوان وهو يمسح جسمه.
فجأة، كأنها تحررت.
في الأزمنة اللاحقة، الانفتاح الثقافي أكبر، والعلاقات أكثر تحرراً، المساكنة قبل الزواج والطلاق بعد الزواج أمور عادية.
لقد عاشت عمرين، لماذا تتشبث هكذا؟
لو تشن يوان رائع، وهي أصلاً مصرّة عليه، لماذا تستسلم لضوء القمر الأبيض؟
لتنافسها بنزاهة!
همف، لتنم مع لو تشن يوان أولاً، لترَ كيف يتضايق ضوء القمر الأبيض!
نعم، إغاظة الآخرين، خير من حزن النفس.
رأت سو وان شينغ لو تشن يوان يضع الفطور على الطاولة، بعرض أكتافه وضيق خصره، من لا يسيل لعابه؟
البطيخة المقطوفة قسراً ليست حلوة.
لكنها تروي الظمأ!
بعد أن قررت، تحسن مزاج سو وان شينغ كثيراً.
أنهت اغتسالها، وذهبت للأكل.
كان لو تشن يوان قد اشترى من المقصف أصابع عجين مقلية لترافق حساء الدخن.
أمسكت سو وان شينغ بإصبع عجين، ومالت بجسدها، ووضعته قرب فم لو تشن يوان.
فوجئ لو تشن يوان أولاً، ثم نظر إليها مذهولاً.
بالأمس كانت باردة، واليوم فجأة حماسية؟
توقفت نظرة سو وان شينغ، ببعض الاستياء.
لا يأكل؟
ما زال قلبه معلقاً بضوء القمر الأبيض؟
لو تشن يوان داخلياً: ماذا تقصد؟ هل آكل أم لا؟
سو وان شينغ داخلياً: حسناً، عددت للثلاثة، لم يأكل! حسناً، سأطعمه للكلب!
سحبت سو وان شينغ إصبع العجين، ورَمَته نحو سلة المهملات.
لكن لو تشن يوان أمسك يدها فجأة، ووضع إصبع العجين في فمه.
انفرجت ابتسامة على وجه سو وان شينغ.
هكذا أفضل!
ليست حلوة، لكنها تروي الظمأ!
“لذيذ!”
امتلأ فم لو تشن يوان، محاولاً رسم ابتسامة سعيدة.
غريب، شعر أنه إن تباطأ قليلاً، كان هناك نذير شؤم.

💬“وان شينغ، وان شينغ، هل أنت هنا؟”
دخلت الأخت تشاو حين رأت الباب مفتوحاً.
ومعها زوجها تشاو هونغ جون.
“أخت تشاو، أخ تشاو، كيف أتيتما؟ تفضلا، هل أكلتما؟” رحبت سو وان شينغ بهما وأحضرت كراسي.
وسكب لو تشن يوان وعاءين من حساء الدخن.
“أكلنا.”
نظر تشاو هونغ جون لزوجته، بخجل.
وابتسمت الأخت تشاو بحرج أيضاً.
“كلنا أهل، قولا مباشرة.” فتح لو تشن يوان فمه.
عندها انطلق الزوجان.
فرك تشاو هونغ جون يديه على سرواله، وقال: “وان شينغ، بيتنا بعد أن استخدم محضورك المغذي والسماد، نبتت أشياء كثيرة.”
“والجيران يسألوننا الوصفة.”
أضافت الأخت تشاو: “نعم، الأخت وانغ وغيرهن، كل من نبت عنده شيء، يسألهم الجيران.”
“ولا نجرؤ على الكلام، فهذا شيئك أنت.”
“إن كان يمكن نشره، يجب أن نسألك.”
هذا الكلام صحيح، لكن تشاو هونغ جون نظر لسو وان شينغ بترقب شديد.