الفصل 55
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
عادت سو وان شينغ إلى دار الضيافة بما اشترته.
بعد أن أعطت المسليات للمدير تشانغ، ذهبت لتستريح.
في الصباح الباكر من اليوم التالي، ذهبت إلى المطبخ واستعارت موقداً، وبدأت في تحضير فطائر البخار الصغيرة، وصنع شعيرية البصل بالزيت.
بعد أن أنهت كل هذا، حملت صندوق طعامها وذهبت لحضور المحاضرة.
توقعت سو وان شينغ مشاعر كثيرة عند رؤية روز.
لكن حين رأتها فعلاً، متألقة وحيوية وهي تتحدث على المنصة، لم تستطع منع دموعها من النزول.
معلمتها، ما زالت بصحة جيدة، كم هذا جميل.
في الحياة السابقة، زارت روز البلاد مرات عديدة لأن سو وان شينغ كانت من أبناء هذا البلد، وقدمت عوناً كبيراً للطب المحلي.
لكن للأسف، حين تجاوزت روز الثمانين، أصيبت بمرض دم نادر، ومهما حاولت سو وان شينغ وزميلاتها إنقاذها، لم يستطعن الإبقاء عليها.
في لحظاتها الأخيرة، أمسكت روز بيد سو وان شينغ وقالت: “شينغ، كم أتمنى أن آكل مجدداً فطائرك المقلية على البخار وشعيرية البصل بالزيت.”
ضمّت سو وان شينغ صندوق الطعام بقوة.
اليوم، ستمحو هذا الندم.
محاضرة روز ألهمت العاملين في المجال الطبي الحاضرين جميعاً.
وفور انتهائها، تدافع الجميع نحوها وأحاطوا بها حتى لم يعد لها منفذ.
حتى لو قالوا كلمة واحدة إضافية، فقد ينالون إلهاماً.
أجابت روز على بضعة أسئلة، ثم اعتذرت بموعد الطائرة، وغادرت بسرعة تحت حماية المرافقين.
لحقت بها سو وان شينغ طوال الطريق إلى المطار، وأوقفتها بينما كانت تنهي إجراءات صعود الطائرة.
ظنت روز أنها معجبة متحمسة أخرى، فهزت تذكرة الطائرة في يدها بشيء من العجز.
“لقد جئت متأخرة.”
كبحت سو وان شينغ مشاعرها: “لم أتأخر.”
ألقت روز نظرة على ساعتها: “أمامك دقيقة واحدة، ماذا تريدين أن تسألي؟”
فتحت سو وان شينغ صندوق الطعام وقدمت لها فطائر البخار وشعيرية البصل بالزيت.
“أرجو أن تتذوقي هذا.”
نظرت إليها روز بغرابة، لكنها تناولت الشوكة وأخذت لقمة.
لقد استقلت الطائرة فجراً، ولم تأكل شيئاً حتى الآن.
“أوه يا إلهي!”
لمعت عينا روز!
“هذا لذيذ جداً!”
أمسكت صندوق الطعام مباشرة، وأخذت تلتقم الأكل بقضمات كبيرة.
صحيح أن الوقت مر، وصارت الشعيرية متكتلة بعض الشيء، لكن الطعم لم يتأثر.
“هذا ألذ طعام تذوقته في حياتي بلا منازع! أيتها الشابة، أنت طاهية بارعة.”
أثنت روز.
ابتسمت سو وان شينغ: “لست طاهية، أنا طبيبة.”
“طبيبة؟”
اندهشت روز، ظنت أن فريق العمل عرف أنها جائعة فأرسلوا لها من يطعمها.
هذان الطبقان أثارا اهتمام روز بنجاح، فسألت من تلقاء نفسها: “إذن، بخصوص طريقة الجراحة التي ذكرتها اليوم، هل لديك ما تسألين عنه؟”
“نعم، أرى أن طريقتك جيدة جداً، لكنها تستغرق وقتاً طويلاً، ربما نستطيع أن…”
تحدثت سو وان شينغ بطلاقة.
ما قالته كان خلاصة تجاربها التي استخلصتها لاحقاً في حياتها السابقة.
استمعت روز بوجه يفيض بالدهشة والسرور.
لم تكد تصدق أن الشابة أمامها تملك مفهوماً بهذا النضج.
“عزيزتي، أعتقد أن علينا أن نجد مكاناً هادئاً لنتحدث.”
ألقت روز تذكرة الطائرة لمساعدها: “بدلها لي لطائرة الغد، واحجز فندقاً.”
تشابكت روز مع سو وان شينغ وذهبتا إلى الفندق المحجوز.
شعرتا كأنهما تعرفتا متأخرتين، وتحدثتا حتى حلّ الظلام.
أحضر المساعد العشاء، أكلتاه، ثم واصلتا الحديث حتى بزغ الفجر.
أمسكت روز بيد سو وان شينغ: “شينغ، هل تقبلين أن تكوني تلميذتي؟ تستطيعين القدوم معي إلى الخارج، سأمنحك أفضل الموارد، وأعلمك أحدث التقنيات!”
ابتسمت سو وان شينغ: “أنا مستعدة جداً أن أكون تلميذتك يا سيدة روز، لكن…”
“لا أستطيع مغادرة وطني.”
“لماذا؟”
استغربت روز: “المستوى الطبي المحلي متأخر، كم من الأطباء يتطلعون لموارد الخارج.”
شرحت سو وان شينغ: “نعم، وأنا أيضاً أتطلع. لكن وطني وشعبي بحاجة إلي.”
في حياتها السابقة، تعلمت أرقى التقنيات.
في هذه الحياة، حان وقت العطاء.
“أوه، شينغ… أنت حقاً… تثيرين إعجابي.”
نظرت روز إلى سو وان شينغ من جديد: “قابلت كثيراً من الوطنيين، لكن شخصاً في مثل شبابك، هو الأول.”
“لكنني مضطرة للعودة، كم أتمنى لو تأتين معي.”
ابتسمت سو وان شينغ وكتبت عنوان اتصالها: “سيدة روز، أرجو أن نبقى على تواصل.”
كتبت روز أيضاً عنوانها، وعانقت سو وان شينغ بشوق.
“أرجو أن نملك وقتاً طويلاً للحديث حين نلتقي المرة القادمة.”
“آه، هذه مذكراتي الطبية اليومية، سجلت فيها بعض الحالات المستعصية، هدية لك.”
“وسأرسل لك أيضاً أفضل المجلات الطبية. شينغ، موهبة مثلك، أتمنى أن أراك يوماً في القمة.”
تسلمتها سو وان شينغ بحماسة.
مذكرات روز الطبية، هي خلاصة عمرها وجهودها.
سجلت حالات نادرة من العالم كله!
كثير من عمالقة الطب أرادوا استعارتها بأثمان باهظة ورفضت روز، حتى إن بعض الدول حاولت اغتيالها للاستيلاء على هذه المذكرات.
والآن تهديها هكذا لسو وان شينغ.
“أستاذتي، شكراً لك!”
ودعت سو وان شينغ روز خارج الفندق، وشاهدتها تركب السيارة الخاصة نحو المطار.
وما إن استدارت سو وان شينغ، حتى لمحت سو هونغ يي يحتضن شابة أخرى، يخرجان من الفندق.
اختبأت سو وان شينغ مسرعة خلف تمثال الأسد الحجري.
هذه، هذه المرأة، أليست التي احتضنها سو ياو تسو ذاك اليوم؟
“حبيبي هونغ يي، أنت رائع معي جداً! لا تفهمني فحسب، بل تهديني أساور ذهبية أيضاً.”
عانقت المرأة وجه سو هونغ يي العجوز وطبعت عليه أثر أحمر شفاه.
ضحك سو هونغ يي بسعادة غامرة.
“إذن سأطلبك المرة القادمة أيضاً؟”
“بالتأكيد! أنت أقوى بكثير من ابنك!”
تمايلت المرأة بخصرها، وكل كلماتها مديح.
سو ياو تسو في هذا العمر، أن يُمدح بأنه أقوى من ابنه، جعل كبرياءه الرجولي ينتصب!
سلمها خمسين يواناً إضافية بفرح.
زادت المرأة سعادة ورفعته إلى السماء.
كم مضى على سو هونغ يي لم ينل هذا التمجيد؟
حتى إنه شعر بأنه مع هذه المرأة صار أصغر بعشرات السنين، ووجد حيوية الشباب.
إن استطاع الإبقاء على هذه المرأة بجانبه، أفلا يصير سعيداً كل يوم؟
اشتعل عقل سو هونغ يي، وأمسك يد المرأة: “سي سي، هل تقبلين الزواج بي؟”
لم تتفاجأ سي سي وحدها، بل سو وان شينغ خلف الأسد الحجري غطت فمها من الدهشة.
أبي الفاسد، أطلق العنان لنفسه الآن؟
تعبيرات وجه سي سي بدت غامضة للحظة، لكنها سرعان ما احتضنت سو هونغ يي بفرح ظاهر، لأجل المال.
“زوجي، أقبل!”
تجاعيد وجه سو هونغ يي تفتحت ضحكاً!
كلمة “زوجي” هذه أرخت كل عظمة في جسده!
“لكن…”
أفلتته سي سي، وأظهرت على وجهها نظرة حيرة: “لكن، ياو تسو، إن عرف، ماذا نفعل؟”
سو ياو تسو أيضاً قال إنه سيتزوجها.
كانت تحتار قبل قليل، هل الأفضل أن تكون زوجة الابن الصغير في عائلة سو، أم سيدة البيت؟
لكن بعد صراع، سيدة البيت أفضل!
لقد مكثت مع الأب وابنه مدة، وصارت تعرف بعض أحوالهم.
سو ياو تسو لديه أختان كبيرتان، إن وزع الإرث لاحقاً، لا يضمن كم سيأخذ.
أما إن صارت سيدة عائلة سو مباشرة، فأموال العائلة كلها بين يديها بثبات!
“هذا الأمر، دعينه لي. ياو تسو سيتفهم.”
قال سو هونغ يي هذا بلسانه، لكن ملامحه بدت عليها صعوبة.
سو ياو تسو أيضاً له مشاعر نحو سي سي.
بصراحة، هذا أب يأخذ امرأة ابنه.
آه…
لكنه، أرق على النساء من سو ياو تسو، ثم إن سي سي تحبه هو أكثر.
تف، أي أب يأخذ امرأة ابنه، هذا تنافس شريف بين رجلين!
سو هونغ يي أقنع نفسه، وزاد إصراره على الأمر.
قبّل سي سي مجدداً، وغادرها بصعوبة.
وما إن مسحت سي سي وجهها بمنديل باشمئزاز، حتى ظهرت سو وان شينغ مبتسمة أمامها.
“مرحباً، أنا ابنة سو هونغ يي.”
💬 المناقشة