الفصل 71
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
تغيّر وجه لوه دا باو فجأة، وصمت.
خفق قلب سو وان شينغ الصغير بقوة.
هذه الملامح…
هل يعني أنه يعرف؟
تظاهرت سو وان شينغ بعدم الاكتراث، وأمسكت بيد لوه دا باو، وتدللت: “أبي العزيز، احكِ لي من فضلك؟ أعدك ألا أغار، فضول فحسب!”
همف، حين أعرف التفاصيل، سأريك كيف أتعامل معك يا لو تشن يوان!
ضحك لوه دا باو ضحكتين مجلجلتين: “يا بنيتي المغفلة، تلك الفتاة، ألم تكن أنتِ؟”
“أنا؟”
لم تصدق سو وان شينغ أذنيها.
هذا، هذا مستحيل!
جاءت السيدة لوه التي انتهت من غسل الصحون، وسمعت هذا الحديث، فأضافت: “نعم!”
“لقد كان في مهمة في مدينة هانغ، وأصيب بحادث، ولولاكِ لربما فقد حياته.”
“عاد تشن يوان وهو لا يستطيع نسيانك، وكان دائم السرحان.”
“نعم، تماماً.”
وحين ذُكر هذا الأمر، بدا لوه دا باو كمن أمسك بنقطة ضعف لو تشن يوان.
“هذا الفتى، لا عيب فيه! إلا في أمرك أنت، انكشف تماماً.”
“حين وُضعت عائلة سو تحت طائلة ‘الرأسمالية’، توسل إلينا لنجد حلاً!”
وحين ذكر هذا، ازدرى لوه دا باو: “همف، هذا الفتى، ظل يتوسل عندي وأبى أن يغادر!”
وحين تذكرا لو تشن يوان ذلك اليوم، ضحك لوه دا باو وزوجته كثيراً.
لكن سو وان شينغ شعرت دائماً أنهما يبالغان.
وكأنهما قالا هذا عمداً ليبددا شكوكها.
ثم إنها لا تذكر أنها أنقذت لو تشن يوان يوماً.
لكن، في ذاكرتها، في حياتها السابقة، ذهبت فعلاً إلى مدينة هانغ.
كانت رحلة دراسية من المدرسة.
ذهب كثيرون يومها، وتعرضت للعزل من سو شيويه تشينغ وغيرها، وخيمتها غمرتها سو شيويه تشينغ بالماء، فاضطرت للانكماش خلف شجرة كبيرة.
ثم، رأت حلماً غريباً جداً، كأنها أنقذت وحشاً…
وحين استيقظت، وجدت نفسها نائمة في خيمة.
آه، مهما يكن، هي متأكدة ومتيقنة أنها لم تنقذ لو تشن يوان!
همف، لا يبدو أن ضوء قمر لو تشن يوان الأبيض بهذه السهولة.
الكل يرفض إخباري!
لحسن الحظ، لم تبقَ سو وان شينغ في حيرتها سوى بضع ساعات.
بعد نومة، عادت للعمل.
في فراغها، كانت تقرأ كتاب الطب الذي أهدتها إياه لين شيو تشي.
وفيه دوّنت أمراض مستعصية واستخدامات أعشاب منذ عهد مينغ.
وكأن جد عائلة لين خشي ألا يفهم الأحفاد، فكتب كل شيء بوضوح.
ليس فقط دارسة طب مثل سو وان شينغ، حتى شخص عادي إن أتقن هذا الكتاب، يصبح نصف طبيب.
على أية حال، سو وان شينغ وحدها في البيت.
في فراغها، كانت تدخل الفضاء وتدرس الأعشاب الصينية.
قبل مجيئها للقاعدة، اشترت كثيراً من الأعشاب الصينية الشائعة، ووفقاً للكتاب وتجاربها المتواصلة، حققت تقدماً بسيطاً.
بدأت سو وان شينغ بزراعة الأعشاب الصينية بكثافة في الأرض السوداء، وخصوصاً زهرة العسل.
في هذا الفصل، تنوي صنع كثير من شراب زهرة العسل، لتجهزه لكل من تعرفهم!
الوقت يطير.
في لمح البصر، صرنا في منتصف يوليو.
اشترت سو وان شينغ أعشاباً وبذوراً من الكتاب.
بما أن المستودع الثابت يخزن بلا حدود، فكثرة هذه الأشياء لا تضر.
الطرد نحو عشرين كيلوغراماً، في صندوق كبير.
سو وان شينغ تشرب ماء النبع الروحي يومياً، فهذا الوزن لا يرهقها.
لكنها تمسك شمسية، وفي يديها أشياء أخرى، فتحمل الشمسية بين كتفها ووجهها، وتمسك الأشياء بيديها.
وهذا المشهد، في عيني لو تشن يوان، كان مليئاً بالحسرة.
أجل، اليوم أخيراً يستطيع العودة للبيت.
قبل عشرين دقيقة.
في الوحدة، كان لو تشن يوان يمسك بأحدث البيانات، حاجباه معقودان بشدة.
كل من في الوحدة المغلقة قبض قبضته، والعيون مليئة بالترقب.
هذه المرة الألف وثلاثمئة وثمانٍ وسبعون!
الكل ينتظر النجاح.
انفرجت ملامح وجه لو تشن يوان، وتحولت إلى فرحة.
أعلن بصوت عالٍ: “لقد نجحنا! يمكننا العودة للبيت!”
هذه الصيحة هزت المكان كله!
“رائع! نجحنا أخيراً!”
“كم اشتقت لزوجتي وأطفالي!”
“أخيراً سنعود للبيت!”
رأى لو تشن يوان الجميع يتعانقون، ودموع الفرح في عيونهم.
شعر لو تشن يوان بسعادة حقيقية.
في هذه الأيام المغلقة، بذل الجميع جهوداً مضنية، ونجاح اليوم يعني أن الوطن سيصبح أقوى!
تسابق الجميع لحزم أمتعتهم في المهاجع، يستعدون للعودة.
أما لو تشن يوان فلم يأخذ شيئاً، وركض بخطوات واسعة، أول الخارجين من الوحدة!
وان شينغ، لقد عدت!
في هذا الوقت، يفترض أن سو وان شينغ انتهت من دوامها.
سار لو تشن يuan بخطوات واسعة نحو البيت.
في منتصف الطريق، رأى سو وان شينغ صغيرة الحجم، تحمل أشياءها بصعوبة.
لو تشن يوان لم يترك سو وان شينغ تحمل شيئاً ثقيلاً من قبل!
آلمه ذلك في صميم قلبه.
في غيابه، لا بد أن حبيبته عانت كثيراً.
اندفع لو تشن يوان كالرصاصة، وحمل الطرد الكبير.
“أنا سأحمله.”
سمعت سو وان شينغ هذا الصوت المألوف، فتجمدت أولاً، ثم رفعت رأسها ببطء.
وحين التقت عيناها بعيني لو تشن يوان.
ظنت سو وان شينغ أنها تحلم، فسقطت دموعها بلا مقاومة.
“لا تبكي لا تبكي، البكاء يفقدك جمالك.”
ربت لو تشن يوان عليها ب笨拙، وأفرغ يداً ليضمها إليه برفق.
كره نفسه لأنه طال في الوحدة المغلقة، ولم يجد مخرجاً أسرع، فترك حبيبته وحيدة.
لو تشن يوان، لا يمكن أن يتكرر هذا مجدداً.
أمسكت سو وان شينغ بثياب لو تشن يوان، وانخرطت في بكاء مكتوم.
لا تدري إن كان ظهوره المفاجئ أسعدها، أم أشعرها بالظلم.
لكن دموعها خرجت عن السيطرة فجأة.
سمعها لو تشن يوان تبكي، فانقبض قلبه ألماً.
يده الكبيرة تمسح على كتفها برقة، آملاً أن يواسيها.
لكن، بعد دقيقتين فقط، دفعته سو وان شينغ فجأة.
أوه، هذه القوة كبيرة جداً، جعلت لو تشن يوان يتراجع خطوات.
ضحك لو تشن يوان بحيرة: “ما الأمر؟”
وما الأمر؟
أراك فأغضب!
في غياب لو تشن يوان، استطاعت سو وان شينغ أن تنغمس كلياً في العمل والدراسة، وتنسى تلك المرارات مؤقتاً.
الآن وقد عاد، تذكرت سو وان شينغ بطبيعة الحال ضوء القمر الأبيض ذاك.
ليس تشو تينغ فقط يحميه، بل حتى أبي وأمي بالتبني يحمونه.
ألا تغضب؟
حتى الآن، لم تعد سو وان شينغ تريد أن تختنق بهذا الغيظ.
ستواجه لو تشن يuan، وأياً تكن النتيجة، ستتقبلها!
أخذت سو وان شينغ نفساً عميقاً، وقالت: “لو تشن يوان، في الحقيقة أعرف أن في قلبك أحداً…”
“لكنني لست ضيقة الصدر، ما دمت تحملها في قلبك، أستطيع التنحي… لو تشن يوان!”
لم تكمل سو وان شينغ كلامها، حتى سقط لو تشن يوان هكذا فجأة!
💬 المناقشة