الفصل 64
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
في مواجهة هذا الإذلال، انفجرت تشين ميان ميان بالبكاء بصوت عالٍ.
جذب بكاؤها أنظار كثيرين.
لكن لم يهتم بها أحد، بل تجمعوا عند الباب يقولون إن جسدها كله رائحة بول نتنة.
ظلت تشين ميان ميان تبحث عن ظل باي تيان تيان دون أن تفقد الأمل.
باي تيان تيان ستنتصر لها بالتأكيد!
لكنها بحثت طويلاً ولم ترها.
بكت تشين ميان ميان بحرقة أشد، وخرجت تترنح متعثرة.
أما في الحشد، زمت باي تيان تيان شفتيها، وتفرقت مع الجمع.
“أختي، هل عاملة الصحة تشين هذه دائماً تضايقك؟”
لاحظ لوه شاو فاي الأمر: “هل تخبرين أبانا لينقلها؟”
“لا داعي، هل تقدر على مضايقة أختك؟”
رفعت سو وان شينغ حاجبها.
فكر لوه شاو فاي في تصرف سو وان شينغ السابق، ورفع إبهامه بإعجاب.
“وان شينغ! مكالمة!”
جاءت سون هونغ يو مسرعة، بنظرة ماكرة: “من الرئيس لو.”
كان رد فعل سو وان شينغ الأول فرحاً.
لو تشن يوان اشتاق إليها أخيراً!
“اذهبي بسرعة، أختي!” فرح لوه شاو فاي لأجلها.
تظاهرت سو وان شينغ بالهدوء: “مزعج جداً.”
لكن خطواتها تسارعت.
في المركز الصحي، التلفون فقط في مكتب المدير، ولا ندري أين ذهب المدير الآن، كأنه ترك المكان لهما عمداً.
حملت السماعة، وقلب سو وان شينغ يخفق بقوة.
“وان شينغ، هل أنت بخير؟”
حين سمعت صوت لو تشن يوان، شعرت بوخزة في أنفها.
هي أيضاً تشتاق إليه كثيراً.
لكن كثرة الشوق تذكرها بضوء قمره الأبيض، فيتألم قلبها.
“بخير.” كان صوت سو وان شينغ بارداً.
همف، كل هذه الأيام ثم يتصل، هل هو حقاً يحملها في قلبه؟
لم يتوقع لو تشن يوان برودها هذا، فشعر ببعض الخيبة.
لكنه حاول جر الحديث: “سمعت أنك حضرت محاضرة طبية، كيف كانت؟ أكنت سعيدة؟”
“سعيدة.”
كانت سو وان شينغ كالآلة.
أضاف لو تشن يوان: “سمعت أنك اكتشفت تهريب سو هونغ يي للآثار، هل أصبت بأذى؟ أمور خطيرة كهذه، دع تشو تينغ يفعلها لاحقاً.”
“همم.”
جاء رد سو وان شينغ باهتاً.
ساد صمت قصير في الطرف الآخر من الخط.
أصابع سو وان شينغ تدير سلك الهاتف.
أيها الرجل الحقير، تكلم.
ألا يستطيع أن يقول “اشتقت إليك”؟
لكن لم يأت من الطرف الآخر إلا تنفس متسارع قليلاً.
شعرت سو وان شينغ بضيق أكبر.
ما الأمر؟
هل غضب؟
“وان شينغ…”
ناداها لو تشن يوان فجأة.
انتصب جسد سو وان شينغ متوتراً.
“أنا… طنين—”
بعد موجة تشويش، انقطع الخط.
لو تشن يوان!
حتى صرت تقفل الخط في وجهي!
أعادت سو وان شينغ السماعة بعنف!
خيل تركض في صدرها، والمشاعر متعكرة.
من الواضح أنه هو من اتصل، ويقول كلاماً باهتاً ويقفل؟
همف، قلبه معلق بضوء القمر الأبيض حقاً!
وسو وان شينغ ليست بضعيفة.
أقسمت، الحكيم لا يقع في الحب!
أما في الواقع، كان لو تشن يوان في الطرف الآخر يتصبب عرقاً من القلق!
منذ عاد للعمل، كان يفكر في سو وان شينغ كل لحظة.
لكنه يحمل مسؤولية عظيمة، وعمله لا يحتمل أي تهاون، وكثيراً ما يسهر ليالٍ متواصلة، وحين يلمس الوسادة ينام.
اليوم، حالما باشر العمل، سمع أخبار سو وان شينغ، فتقلب مزاجه كالأفعوانية.
بصعوبة حصل على استراحة خمس دقائق، فجاء ليتصل بها.
لكن سو وان شينغ في الطرف الآخر بدت بلا روح، وكلامها لاذع بعض الشيء.
عرف لو تشن يوان أنها تلومه لأنه لم يعد للبيت.
سو وان شينغ تعيش وحدها، صحيح أنه ليس سهلاً.
حتى لو أوصى كثيرين برعايتها، لكن غياب لو تشن يوان يبقى مختلفاً.
شعر لو تشن يوان بالذنب.
وأراد أن يخبرها كم يشتاق إليها.
لكنه اكتشف أربعة أو خمسة رؤوس تتطلع من الباب.
لقب لو تشن يوان “الملك الحي للجحيم” لا يقتصر على الجيش، بل هنا أيضاً.
مهامه اليومية للجميع شبه مستحيلة.
لكنهم جميعاً، تحت سياطه، وفي أصوات أنينهم الموجع، يحققونها بمعجزة.
ولو تشن يوان نفسه، معجزة.
يمكنه العمل اثنتين وسبعين ساعة متواصلة، يحل أي مشكلة في أي وقت، ويجد اتجاهات جديدة في المآزق.
يداه، تستحقان لقب “يدي الخالق الإلهي”.
في كل تجربة، يصل لدقة أجزاء من المئة من الميليمتر، ولم يخطئ قط.
الجميع يهابونه ويجلّونه.
لكن الكل يعرف أن لو تشن يوان له زوجة جميلة كالماء.
هذه فرصة نادرة لسماعه يتحدث مع زوجته، من لا يثيره فضوله؟
والكل يترقب إن كان “الملك الحي للجحيم” سيقول كلمات حب كـ “اشتقت إليك”.
لذا حتى بعد اكتشافهم، لا يريدون المغادرة.
في أسوأ الأحوال، يسهرون ليالٍ إضافية عقاباً!
عرف لو تشن يوان ما يدور بأذهانهم، فصمت قليلاً، يحتار هل يقول أم لا.
لكنه في النهاية لم يصمد أمام نار شوقه.
ثم إن اشتياق الزوجة ليس عاراً!
وحين استجمع لو تشن يوان شجاعته أخيراً وفتح فمه، كان أحد الأوغاد قد ركل سلك الهاتف فقطعه!
وهكذا، رأى الجميع في عيني لو تشن يوان نية القتل، وانكمشوا عائدين لمكاتبهم.
أخذوا يصلحون السلك بأيدٍ متشابكة.
وحين عاد لو تشن يوان ليتصل، كان ذلك بعد عشرين دقيقة.
أما سو وان شينغ في هذا الوقت، فكانت قد عادت للبيت.
طوال الطريق، كان ذهنها شارداً.
وما إن دخلت منطقة السكن، رأت الأخت تشاو تركض لاهثة نحوها.
“وان شينغ، لا تعودي لبيتك الآن.”
“ما الأمر؟”
كانت الأخت تشاو تلتفت خلفها، وتسحب سو وان شينغ نحو بيتها.
“جاء لبيتك رجل بدين، شرس، يصرخ ويهدد، ويناديك بالاسم!”
“رجل بدين؟”
لم تذكر سو وان شينغ أنها أساءت لشخص كهذا.
سحبتها الأخت تشاو: “اختبئي في بيتي أولاً، الأخت وانغ أرسلت لإبلاغ فرقة الأمن.”
“لا، يجب أن أعود.”
أفلتت سو وان شينغ يد الأخت تشاو وركضت نحو بيتها.
هذا بيتها وبيت لو تشن يوان!
حتى لو كانت مشاعرها نحو لو تشن يوان مشوشة الآن، فذلك البيت يحمل ذكرياتهما الجميلة.
ثم إن في البيت تلفازاً وثلاجة ودراجة وأشياء ثمينة.
الأبواب الآن، مجرد ألواح خشب رقيقة، بعنف قليل، ثلاث لكمات تحطمها.
بالفعل، رجل بدين بقميص أسود مخطط، يصرخ ويسب عند الباب.
الجيران تجمعوا، لكنهم لا يجرؤون على الاقتراب كثيراً.
نظرت سو وان شينغ لظهر الرجل البدين، شعرت بأنه مألوف.
قفز اسم لذهنها، لكنها فكرت أن هذا مستحيل.
في هذه اللحظة، نفد صبر الرجل البدين، ورفع قبضته، وضرب الباب فعلاً!
“توقف!”
صرخت سو وان شينغ بصوت عالٍ.
توقفت قبضة الرجل البدين في الهواء، ونظر نحوها.
كانت ملامحه مليئة بالحقد، ولحم وجهه يرتجف.
“سو وان شينغ!”
جمدت سو وان شينغ.
سو ياو تسو؟
💬 المناقشة