الفصل 19
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
بصقت سو وان شينغ قطعة فخذ الدجاج الكبيرة التي أكلتها للتو.
ظنت أنها أخطأت السمع: “أعد ما قلت.”
نظر الجندي الصغير بحرج نحو لو تشن يوان الذي كان يتحدث مع أناس على مقربة، ثم همس مجدداً: “حبيبك السابق، شو وين بين.”
ثم أضاف في النهاية: “هذا ليس كلامي، بل كلام الشخص الذي يبحث عنك.”
بدت على سو وان شينغ ملامح التفكير العميق.
تذكرت أنه في حياتها السابقة، بعد أن خدعها شو وين بين لتشرب المبيد وتعلن ولاءها، اختفى كأنه تبخر، ولم تره حتى ماتت.
وحتى حكاية استخدامه أموالها لإعالة ابنة عمه الريفية، سمعتها لاحقاً من الآخرين.
أما الآن، ها هو يظهر فجأة.
ماذا جاء يفعل في هذا الوقت؟
بدا الجندي الصغير محرجاً: “زوجة الأخ، هل نخبر الرئيس بهذا…”
هزت سو وان شينغ رأسها: “لا، كي لا يظن لو تشن يوان ظنوناً، سأذهب وأعود.”
تماماً، ستذهب لتسترد من شو وين بين الأموال التي خدعها بها!
خرجت سو وان شينغ من المقصف، ورأت شو وين بين عند الزاوية.
يرتدي قميصاً أبيض باهتاً من كثرة الغسيل، وعلى صدره شارة البطل، وفي جيب قميصه قلم، ويضع نظارة قديمة، وما زال بنفس هيئة المثقف النحيل.
“وان شينغ!”
تقدم شو وين بين بحماس، وأراد الإمساك بيد سو وان شينغ.
تفادته سو وان شينغ بجسدها: “ماذا جئت تفعل؟”
بدا شو وين بين حزيناً، وصوته مبحوح: “أحقاً ستتزوجين لو تشن يوان ذاك؟”
“تكلم بسرعة!” بدت سو وان شينغ نافذة الصبر.
تراجع شو وين بين مذهولاً خطوتين: “لقد تغيرت…”
“تتلكأ، إن لم تتكلم، سأذهب.” لم تطق سو وان شينغ التصنع معه هنا.
ركض شو وين بين خطوتين وسد طريقها.
غريب، ألم تكن سو وان شينغ تتأثر بأسلوبه هذا؟ كيف صارت اليوم كأنها شخص آخر؟
لا بأس، الأهم المهمة.
أخرج شو وين بين من جيب قميصه ورقة، وقدمها بعشق عميق: “وان شينغ، هذه قصيدة كتبتها لك، في هذه الأيام كدت أجن من شوقي، لكن عائلة سو منعوني من رؤيتك، أنا…”
“كفى كفى، أوقف معسول كلامك، لم أعد أصدقه. أما أنت، فالنقود التي تدينها لي، متى ستردها؟”
مدت سو وان شينغ يدها.
اختنق شو وين بين: “ماذا، أي نقود؟”
ليس صحيحاً، لم تكن هكذا من قبل.
ألم تكن سو وان شينغ تحب قصائده كثيراً؟ في ذلك العام، جذبتها موهبته!
من المفترض أن سو وان شينغ حين تراه الآن، تحتضنه باكية وتطلب منه الهرب معها!
كيف تغيرت في هذه الفترة القصيرة؟ هل غسل لو تشن يوان دماغها فعلاً؟
“في كل مرة أكلت وشربت عندي، وكنت تقترض بحجة علاج أمك، ومجموعة الدراسة، ونشر الدواوين…”
“لن أطلب منك كثيراً، المجموع… سأقربه لك، ستمئة.”
“ماذا!”
انكسر صوت شو وين بين.
“ألا تريد الدفع؟” حدجته سو وان شينغ بنظرة.
ضحك شو وين بين مذعناً: “لا، هل، هل بهذا المبلغ؟ ثم، وان شينغ، بيننا، الحديث عن المال يجرح المشاعر؟”
“لكن الحديث عن المشاعر يجرح المال، شو وين بين، كل فلس صرفته عليك سجلته، إن لم ترد هذا المال، سأبلغ عنك بتهمة الاحتيال!”
“لا لا لا! سأرده، سأرده حتماً.”
وافق شو وين بين بلسانه، لكنه في سره يفكر كيف يستعيد سو وان شينغ لتستمر في الصرف عليه.
رمقته سو وان شينغ بنظرة، وسحبت القلم من جيبه، وأخذت ورقة القصيدة الحامضة، وكتبت كمبيالة، ومدتها إليه.
“وقع، وبصم.”
تردد شو وين بين قليلاً، لكنه فعل.
حين يستعيد سو وان شينغ، سيرى كيف يبتز أموالها!
“نعود للموضوع، وان شينغ، جئت اليوم لأسألك، هل تقبلين الهرب معي!”
“أعرف أن عائلة سو أجبرتك، وأنا مستعد أن أترك كل شيء، وآخذك لأقاصي الدنيا! لن أدعك تتعذبين، سأبني لك عالماً بموهبتي!”
قبض شو وين بين بيده، متظاهراً بإيمان ثوري.
“تقيأت… كلامك حامض كقصائدك. كفى هراء، تذكر أن ترد المال في وقته.” شخرت سو وان شينغ واستدارت.
أحرج شو وين بين.
سو وان شينغ اليوم خرجت عن سيطرته، وصعب عليه التحرك.
لكنه لا يستطيع تفويت هذه الفرصة!
أخبرته سو شيويه تشينغ، رغم إفلاس عائلة سو، إلا أن سو وان شينغ تملك مئة ألف يوان!
مئة ألف يوان، أي حياة جميلة تنتظر!
عض شو وين بين على أسنانه، ولحق بها، وعانقها من الخلف.
في هذه اللحظة، رآه لو تشن يوان.
كان أصلاً يرافق قادة كباراً، وبصعوبة انسلّ، واكتشف غياب سو وان شينغ.
سأل عدة أشخاص، فعلم أنها خرجت.
لو تشن يوان لا يريد فراق زوجته ولو للحظة، فلحق بها.
من يدري، بمجرد أن استدار، رأى شو وين بين يعانق سو وان شينغ.
قبضت قبضة لو تشن يوان!
غضب، وأراد الاندفاع لضرب شو وين بين!
لكنه تراجع بعد خطوة.
آه، كاد ينسى، شو وين بين هو حبيب سو وان شينغ.
حتى لو أحبته سو وان شينغ لاحقاً، ففترة عشرتهما قصيرة، كيف تقارن بفترة عشرتها مع شو وين بين؟
صكت قبضة لو تشن يوان، واحتمل هذا الذل، واستدار.
لكنه لم يعرف، في لحظة استدارته، أن كعب حذاء سو وان شينغ الرفيع داس بقوة على قدم شو وين بين!
كتمت سو وان شينغ صراخه بيدها.
ثم ركلته بقوة في أعلى فخذيه!
شعر شو وين بين أن روحه صعدت للسماء.
شحب وجهه، وضم ساقيه، وتراجع خطوتين، وعجز عن الكلام.
صفقت سو وان شينغ يديها: “تجرؤ على التحرش بي؟ سأجعلك تندم! اليوم زفافي، مزاجي جيد، سأتركك.”
هزت الكمبيالة في يدها: “لكن، هذا المال، إن لم يصل في وقته، فانتظر الأمن العام!”
ألقت سو وان شينغ كلمتها الحاسمة، ورحلت.
في المساء، جاءت ليلة العرس أخيراً.
جلست سو وان شينغ على طرف السرير، تعبث بأصابعها بتوتر.
في حياتها السابقة، لم تذق طعم الأنوثة، اليوم، ستخوضها مهما كان!
تخيلت عضلات لو تشن يوان المشدودة، وبطنه المقسم، وعما قليل ستنقض عليه…
غطت سو وان شينغ وجهها خجلاً.
انفتح الباب بهدوء، ودخل لو تشن يوان.
جلس على الجانب الآخر من السرير، وأطفأ النور، ونام.
تجمدت حماسة سو وان شينغ على وجهها.
هذا، ليس صحيحاً…
ليلة العرس، يترك زوجته الجميلة وينام؟
هل تعب لو تشن يوان؟
لا ينبغي.
بقوته، مجاملات النهار لا تساوي شيئاً!
هل هو خجول؟
ربما، من قبل، حين أرادت إمساك يده، كان يتهرب.
لا بأس، لتكن هي المبادرة.
في كل الأحوال، الليلة ستأكل الطيب!
التصقت سو وان شينغ بلو تشن يوان.
لكنه ابتعد قليلاً.
همم؟
التصقت مجدداً.
ابتعد مجدداً.
شعرت بشيء غريب، وتابعت.
تابع الابتعاد.
咚—
سقط لو تشن يوان على الأرض.
أشعلت سو وان شينغ النور: “هل أنت بخير؟”
حمل لو تشن يوان وسادته ونام على الأرض: “بخير، تعبت اليوم، نامي مبكراً.”
“لكننا لم…”
لم تكمل سو وان شينغ، حتى أدار ظهره لها.
استلقت سو وان شينغ بضيق، تتقلب ولا تنام.
هل لو تشن يوان مريض؟
لم يلمسها!
قبل العملية، كان متلهفاً للخروج قبل العرس، والآن يبتعد عنها…
آه، انتظري.
هل يعقل أنه…
لم يعد قادراً؟
قطبت سو وان شينغ حاجبيها وتفكرت.
صحيح أنها إصابة ساق، لكنها ليست مستحيلة التأثير.
آه، الرجال يحبون الكرامة.
ورغم أنها لا تتقن طب الذكورة، لكن بخبرتها الطبية، تستطيع مساعدته.
حسناً، لو تشن يوان، سعادتك، دَعها لي!
💬 المناقشة