الفصل 3
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
انقبضت حدقتا عيني لو تشنيوان بشدة.
هي، هي ماذا تقول…
رأت سو وانشينغ أنه لم يتفاعل، فشعرت بشيء من القلق، فتشجعت وسألته مرة أخرى: “متى ستأتي لتتزوجني؟”
هذه المرة، سمعها لو تشنيوان بوضوح، حتى عظام حاجبيه لانت.
وكاد أن يجيب في الحال: “ثلاثة أيام! بعد ثلاثة أيام، آتي لتقديم المهر!”
أومأت سو وانشينغ سعيدة: “حسناً، أنتظرك.”
في الأيام الثلاثة التالية، لم تبقَ سو وانشينغ مكتوفة الأيدي.
جعلت ماء النبع الروحي في الفضاء شراباً لها، فصارت بشرتها ندية كأنها تعصر ماء، وحيويتها في أوجها.
وعلى الأرض السوداء، جربت زراعة القليل من الملفوف والفجل، فنمت بسرعة هائلة، تعادل عشرة أضعاف السرعة العادية!
أما مستودع الحاوية، فقد أدركت سره، إنه أداة سحرية لتخزين لا محدود!
هذا الكنز الرائع، لا عجب أنه ساعد تشو ميجوان لتصبح الأغنى!
لكن، في هذه الحياة، الفضاء بين يديها.
قبل أن تتزوج، عليها أن تقدم لعائلة تشو ميجوان “هدية كبيرة”!
في اليوم الموعود، اصطفت صفوف من الشاحنات العسكرية الكبيرة أمام فيلا عائلة سو الصغيرة.
كان لو تشنيوان يرتدي بزة عسكرية جديدة تماماً، عريض الكتفين، طويل القامة، وسيماً ومهيباً.
أدى التحية العسكرية لسو هونغي: “عمي سو، جئت حسب الموعد ومعي المهر لأخطب الآنسة سو.”
أخذ الجنود ينقلون المهر إلى الداخل تباعاً.
حتى سو هونغي الذي رأى الكثير في عالم التجارة، كادت عيناه تخرجان من محجريهما الآن.
أوراق “الوحدة الكبيرة” النقدية الجديدة، مربوطة بشرائط حرير حمراء، أكثر من عشر رزم ضخمة، ما لا يقل عن عشرة آلاف يوان!
معلبات اللحم العسكرية مكدسة كالتلال!
حليب بودرة مخصص، سكر أبيض نقي، بسكويت مضغوط… كلها أشياء لا تُرى حتى في الأسواق!
قماش الجاوردي العسكري السميك باللون الأخضر الداكن! وقماش الكاكي الفاخر!
هذه، هذه كلها مؤن عسكرية!
لكن أكثر ما يلفت النظر، كان نموذج دبابة صغير بحجم كف اليد، يلمع ببرودة معدنية، مطابقاً للدبابة الحقيقية تماماً، لولا مخالفة القوانين، لكان لو تشنيوان أحضر دبابة حقيقية ضمن المهر.
أي مهر هذا؟ إنه استعراض قوة صارخ بكل وضوح!
“يا… يا إلهي…”
فم سو هونغي اتسع حتى يكاد يبتلع بيضة.
أمسكت تشو ميجوان بيد سو شيويه تشينغ، وطارت من الفرح وهي تقول: “انظري، كم عائلة لو مهتمة بك.”
أما سو شيويه تشينغ فقد كادت ترفع ذقنها إلى السماء، وابتسمت بتعمد لسو وانشينغ.
“أختي لا تقلقي أيضاً، عندما يأتي هي غوبينغ لخطبتك، سيحضر معه بعض الأشياء الجيدة. آه، كدت أنسى، هي غوبينغ يحب القمار، لا يكون قد أحضر معه كومة من سندات الديون، هه هه…”
بدت واثقة من نفسها تماماً، وكأن كل شيء تحت سيطرتها.
قبل ثلاثة أيام، رفضها لو تشنيوان بالفعل.
لكنها خلال هذه الأيام، كتبت رسائل للو تشنيوان، كلماتها مليئة بالإعجاب، وأرفقت صورها المثيرة.
ولم يكتفِ لو تشنيوان بالرد عليها، بل دعاها للقاء في فندق صغير!
نعم، الليلة الماضية، حصل بينهما ذلك الأمر بالفعل.
ووعدها لو تشنيوان أنه لا يحب سواها.
سو وانشينغ، بماذا ستقارنين بي؟
“آه، الرفيق لو، تفضل بالجلوس في صدر المجلس! تشينغتشينغ، أسرعي بالحضور!”
مد سو هونغي يده مرحباً.
تمايلت سو شيويه تشينغ بخصرها وتقدمت، صوتها قادر على إذابة القلوب: “أخي لو~ تعال واجلس، سأقدم لك الشاي…”
لم ينظر إليها لو تشنيوان قط، بل تجاوزت عيناه الجميع، وثبتتا بدقة على سو وانشينغ الواقفة جانباً.
سار نحوها بخطوات واسعة وسريعة.
تجمدت ابتسامة تشو ميجوان وسو شيويه تشينغ على وجهيهما.
شعر سو هونغي أن شيئاً ليس على ما يرام: “أيها الرفيق لو… هذا… صدر المجلس هنا…”
وقف لو تشنيوان أمام سو وانشينغ.
نظر إليها، نظرة لم يسبق لها مثيل من الوقار والحنان، وصوته عميق وثابت.
“سو وانشينغ، جئت لأتزوجك.”
دوّى الخبر كالصاعقة——
خيم صمت مطبق على عائلة سو بأكملها!
“مستحيل!”
كادت سو شيويه تشينغ أن تقفز، وتعابير وجهها مشوهة تقريباً من الصدمة.
“كيف يمكنك أن تتزوجها!”
“نعم، أيها الرفيق لو! هل أخطأت الفهم؟ عائلة سو تزوجك بتشينغتشينغ.” تشو ميجوان أيضاً أصابها الهلع.
أشارت سو شيويه تشينغ إلى سو وانشينغ، أصابعها ترتجف: “أخي لو! افتح عينيك جيداً! إنها دمية فارغة! عديمة الفائدة! ماذا تملك غير ذلك الوجه؟ إنها لا تستحقك! أنا التي…”
“اخرسي! ألا تعلمين أن إهانة ذوي العسكريين، لها عواقب وخيمة؟” رمقها لو تشنيوان بنظرة باردة، وقتل متناثر في الأرجاء.
“لو تشنيوان، أيها الخائن عديم الضمير!”
قررت سو شيويه تشينغ أن تلقي بكل ثقلها: “الليلة الماضية نمت معي في الفندق الصغير، واليوم تنكرني؟”
عمت الدهشة المكان!
سو هونغي أظلمت الدنيا أمام عينيه، واستند إلى الطاولة ليقف.
أما تشو ميجوان فجن جنونها: “يا عائلة لو! تجرؤ على الفعل ولا تجرؤ على الاعتراف؟ شرف تشينغتشينغ!”
“كذب!”
لم يستطع أحد الجنود التحمل، فرد هاتفاً وقد انتفخت أوداجه: “قائدنا سهر الليلة الماضية كلها، يصنع بيده نموذج الدبابة هذا للزوجة! كيف يجد وقتاً للذهاب إلى فندق صغير معك!”
قال هذا وهو يحمل نموذج الدبابة من المهر بكل عناية.
تناولته سو وانشينغ، ونظرت إلى نقاط اللحام الدقيقة عليه، فشعرت بدفء في قلبها، وابتسمت بحلاوة للو تشنيوان.
رجلها، هي تثق به.
“أنتِ… أنتم متواطئون!”
أخرجت سو شيويه تشينغ رسالة من صدرها بيد مرتجفة: “انظري! هذه رسالة حب من لو تشنيوان لي! مكتوب بالأبيض والأسود أنه يحبني! ويريد الزواج بي!”
خطفت سو وانشينغ الرسالة، وفتحتها.
توترت كل عضلة في جسد لو تشنيوان في لحظتها، وهو يراقبها بقلق.
لكن سو وانشينغ ألقت نظرة واحدة، وضحست ضحكة مكتومة: “سو شيويه تشينغ، هل أنتِ عمياء، أم قلبك أعمى؟ هذا الخط المعفّر، أيمكن أن يكون خط لو تشنيوان؟”
في حياتها السابقة، حين كانت في الخارج، كتب لها لو تشنيوان العديد من الرسائل العائلية.
خطه، كان قوياً متيناً، وكانت معجبة به حقاً.
“نعم! خط قائدنا ليس بهذا القبح!”
“آنسة سو الثانية، هل نمتِ مع الشخص الخطأ؟”
ردد الجنود وراءه، وكادت نظرات الازدراء أن تثقب سو شيويه تشينغ.
تحول وجه سو شيويه تشينغ إلى لون كبد الخنزير: “لا… مستحيل… الليلة الماضية بالتأكيد…”
“سيدي! سيدتي! هناك شخص عند الباب… يقول إنه جاء ليخطب الآنسة الثانية!”
دخل الخادم مسرعاً وكأنه رأى شبحاً.
وتبعه شاب ذو وجه مدهون بالزيت، يرتدي قميصاً منقوشاً، وسروالاً بقصة ضيقة، ويحمل باقة ورد أحمر، مبتسماً بطريقة متكلفة.
“أبي الحما وأمي الحما! أنا خطيب الآنسة شيويه تشينغ!”
قدم نفسه ببساطة، ثم استدار وركع على ركبة واحدة أمام سو شيويه تشينغ: “آنسة شيويه تشينغ، تزوجيني!”
شعرت سو شيويه تشينغ بدوار في رأسها، وتعرفت عليه.
إنه صاحب محل التصوير الصغير.
رأى الشاب أن سو شيويه تشينغ لم تتفاعل، فتابع قائلاً: “آنسة شيويه تشينغ، ليلة أمس في الفندق الصغير، لم نتفق أن آتي اليوم لأطلب يدك؟”
ليلة أمس!
شعرت سو شيويه تشينغ وكأن صاعقة أطاحت بها!
ليلة أمس في الظلام الدامس…
ذلك “لو تشنيوان” المتعجل…
هو هذا الوغد اللعين الذي أمامها؟
إذن، والرسالة هو من كتبها؟
أظلمت الدنيا أمام عينيها، وكادت أن تفقد وعيها.
“آه—— سأقتلك——”
جُن جنون سو شيويه تشينغ تماماً، وحملت مزهرية كبيرة من على الطاولة ورمتها!
ركض الشاب في أرجاء المكان، وهو يصرخ: “هل أنتِ مجنونة! طلبتِ مني تصوير صور مثيرة، أليس هذا إشارة بأن أتقدم لك؟”
تحولت القاعة إلى فوضى عارمة، وسو هونغي يمسك صدره من الغضب.
كانت سو وانشينغ في قمة سعادتها، وأمرت الجنود: “شكراً لكم جميعاً، انقلوا المهر إلى غرفتي.”
نظرت تشو ميجوان إلى فرحة سو وانشينغ، وتذكرت منظر ابنتها البائس، فلم تعرف أين تخفي وجهها.
لكن إذا تركت سو وانشينغ تتزوج لو تشنيوان بهذه السهولة، فلن تستطيع أن تبتلع هذه الغصة.
“لحظة!”
حدقت تشو ميجوان في سو وانشينغ بحقد: “أيها الرفيق لو، هناك أمر، أظنك لا تعرفه بعد.”
“سو وانشينغ قبل أيام، من أجل صديقها المدعو شو، حاولت الانتحار، وشربت المبيد!”
💬 المناقشة