الفصل 65
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
ظنت سو وان شينغ أنها أخطأت النظر.
في المدينة الغربية، أبلغت بوضوح رجال الأمن عن سو هونغ يي وابنه بتهمة إخفاء الآثار.
فكيف يظهر سو ياو تسو هنا؟
“سو وان شينغ!”
سحب سو ياو تسو قبضته وتقدم غاضباً.
سارعت الأخت تشاو التي لحقت به ووقفت أمام سو وان شينغ لتحميها.
“في وضح النهار، ماذا تريد أن تفعل!”
ربتت سو وان شينغ على يد الأخت تشاو بامتنان، وأشارت إلى أن هذا الرجل لا يشكل تهديداً.
تقدمت خطوة للأمام، لتواجه سو ياو تسو مباشرة.
كان سو ياو تسو يحمل في جعبته آلاف الكلمات الخبيثة ليقذفها، لكنه حين التقى بعيني سو وان شينغ، شعر للحظة بشيء من الخوف.
فتح فمه مراراً دون أن يخرج صوتاً، واكتفى بقبض قبضتيه بجانب سرواله.
“هل هربت من السجن؟”
لم تجامله سو وان شينغ، بل رمته بسؤال كبير.
اندهش الجيران، وبدت على وجوههم ملامح الحذر.
أفي القاعدة هارب من السجن؟
نادى أحدهم بإحضار فريق الأمن.
صكت قبضتا سو ياو تسو بقوة، وصرخ في الجمع: “لم أهرب من السجن! موضوع الآثار لا شأن لي به، كله من فعل أبي!”
صحيح، يوم داهم رجال الأمن بيتهم، تقيأ سو هونغ يي دماً وأغمي عليه.
أدرك سو ياو تسو أن الحياة انتهت.
لكنه لا يريد السجن.
ما زال شاباً، وأمامه عمر طويل!
فادعى أنه لا يعرف شيئاً، وأن كل هذا من فعل سو هونغ يي، وأنه هو أيضاً كان مخدوعاً.
ومن أجل حماية نفسه، وشى سو ياو تسو بالأرملة شي شي أيضاً.
لم يكن لسان سو ياو تسو بهذه البلاغة من قبل.
دموع ومخاط طوال الليل، جف حلقه، ومع عدم وجود أدلة مباشرة، جعل رجال الأمن يصدقونه أخيراً ويتركونه مؤقتاً.
لكن سو ياو تسو صار بلا شيء، وبعد أن استلقى في البيت الفارغ يوماً كاملاً، غلبته البطون أخيراً.
تذكر سي سي.
المرأة التي كان سيتزوجها!
نعم! سي سي تحبه، وستساعده حتماً!
فتح سو ياو تسو باب بيت سي سي، فوجدها في عجلة من أمرها تخبئ رجلاً عارياً تحت السرير.
لا داعي للتفسير.
دفع سو ياو تسو سي سي جانباً، وأمسك الرجل، وانهال عليه بقبضاته!
حاولت سي سي منعه بحسرة، لكن سو ياو تسو بجسده البدين وقوته الكبيرة، لم تستطع إيقافه أبداً!
أخيراً، تعب سو ياو تسو من الضرب، واستلقى على السرير يلهث: “سي سي، أحضري لي شيئاً آكله.”
أومأت سي سي وفي الوقت نفسه ساعدت الرجل ليهرب.
“ما، ما الذي حدث لك؟”
حين هدأت، اكتشفت سي سي أن سو ياو تسو يرتدي ثياب نوم، وشعره أشعث، ووجهه وجسده مصابان.
لم ينتبه سو ياو تسو للجواب، والتهم الطعام بشراهة.
راقبته سي سي يأكل بيديه ويحشو فمه، مقرفاً كخنزير يأكل.
لكنها كظمت اشمئزازها، ومسحت فمه بمنديل: “تمهل، لا أحد ينافسك.”
بوم—
دُفع الباب بركلة، وعاد الرجل السابق.
قبض سو ياو تسو قبضته: “أما زلت تجرؤ على العودة؟”
لكن الرجل كان أكثر تبجحاً من سو ياو تسو، وألقى عليه جريدة.
“أتظن نفسك سيد سو بعد؟ بيتكم صودر! أنت مفلس!”
“ماذا تقول؟”
التقطت سي سي الجريدة.
مكتوب فيها أن رجال الأمن قبضوا الليلة الماضية على عائلة سو بتهمة إخفاء الآثار.
وأرفقت بضع صور، خلفياتها جدران فارغة تماماً.
“أنا، آخر مرة زرت بيتك، كانت فيه مزهريات كبيرة، ولوحات زيتية ضخمة، وأثاث خشب نادر، هذا كله اختفى… عائلة سو أفلست حقاً…”
تحطم حلم سي سي بالثراء، وانهارت على الكرسي.
“هذا كله فعل الأشرار! سي سي، صدقيني، سأقوم من جديد!”
جاء سو ياو تسو بفمه مزموم.
صفعته سي سي على وجهه: “اغرب!”
“أيها المعدم ذو وجه الخنزير، تريد أن تحتال عليّ بالأكل والشرب والمشاعر! ارحل بسرعة!”
أمسكت سي سي بإبريق الشاي وفناجينه على الطاولة ورَمَته!
تفادى سو ياو تسو وهو يصرخ: “سي سي، ما بك؟ لم تكوني هكذا… أنا حبيبك ياو تسو…”
لم تكلف سي سي نفسها التمثيل مع معدم.
أمسكت المكنسة خلف الباب وضربت سو ياو تسو: “تف! أيها المعدم، أتستحق حب أنا؟ احلم!”
“نعم، أنا الآن حبيب سي سي!”
طوق الرجل خصر سي سي.
ارتجفت يدا سو ياو تسو غضباً: “أنت، أنتما…”
“ارحل بسرعة، وإلا أبلغت الشرطة!”
وقفت سي سي بيديها على خصرها، في منتهى الشراسة، وداعاً لكل رقة الماضي.
غادر سو ياو تسو حاملاً حقده.
لكنه لم يرضخ!
فكر وفكر، الأمر لا ينفصل عن سو وان شينغ!
نعم!
يجب أن يذهب لسو وان شينغ!
وهكذا، تعثر سو ياو تسو طوال الطريق إلى هنا.
شعر أنه عانى شقاء عصور!
وكل هذا من صنع سو وان شينغ!
صرخ غاضباً: “سو وان شينغ! إفلاس عائلة سو مرة أخرى، هل هو من فعلك؟”
ضحكت سو وان شينغ ببرود: “واختطافي على يد تاجر بشر في منتصف الليل، هل هو من فعلك؟”
“أنا، لا أعرف عم تتحدثين!”
أدار سو ياو تسو وجهه بعيداً، لكنه لم ينسَ سبب مجيئه.
صاح بصوت عالٍ: “عائلة سو أفلست بسبك، أبي في السجن، وأنا جسدي كله أمراض!”
“يجب أن تتحملي المسؤولية! ادفعي لي المئة ألف يوان!”
كادت سو وان شينغ تضحك غيظاً: “مئة ألف يوان؟ ألم تستيقظ بعد؟ من أين لي هذا المال؟”
مئة ألف يوان، هنا هذه رأسمالية بكل معنى الكلمة.
سو وان شينغ لن تعترف بسهولة.
أومأت الأخت تشاو: “لا تقل وان شينغ، حتى بيت القائد لوه ليس فيه مئة ألف! أظنك مجنوناً بالمال؟”
نظر الناس إلى سو ياو تسو بعدم ارتياح.
“انظروا يا جماعة، يفتح فمه يطلب مئة ألف! وكأنها نقود صغيرة، من يفعل هذا غير الرأسماليين؟”
“بالفعل، انظروا لوجهه السمين، إنه رأسمالي بالتأكيد!”
“أمثاله يجب اعتقالهم وإرسالهم للأشغال!”
“نعم! ويتجرأ على التنمر بأهلنا في القاعدة! هل جاء فريق الأمن؟”
“جاء، جاء!”
حين وصل أفراد الأمن بالزي الرسمي، ارتبك سو ياو تسو قليلاً.
نظر إلى سو وان شينغ: “أحقاً أنت قاسية هكذا مع أخيك الحقيقي؟”
رفعت سو وان شينغ كفها: “توقف! ليس لي أخ مثلك.”
ساعدت الأخت وانغ التي جاءت: “ألا تنظر لوجهك، بذلك الشكل تجرؤ على ادعاء قرابة وان شينغ. خذوه بسرعة!”
أمسك أفراد الأمن سو ياو تسو ليأخذوه.
أيعقل أن يرضخ سو ياو تسو؟
لقد جاء بعد عناء، أليس ليبزّ مالاً؟
الآن لم يحصل على المال، وسيُطرد؟
فكيف سيعيش بعد اليوم؟
أفلت سو ياو تسو فجأة، وصرخ، واندفع نحو سو وان شينغ.
لم يتوقع أحد هذه الحركة من سو ياو تسو، فوجموا جميعاً.
أخرجت سو وان شينغ مشرطها من الفضاء فوراً وأمسكت به.
لكن يداً أكبر كانت أسرع، أمسكت بقميص سو ياو تسو، ورمته كالفرخ الصغير.
💬 المناقشة