الفصل 37
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
نظر الجميع إليها.
“لماذا لا يمكننا إبلاغ الشرطة؟”
“لأن… لأن رفاق الأمن العام مشغولون جداً بالتأكيد، فلا داعي لأن نضيف عليهم متاعب.” اختلقت باي تيان تيان كذبة.
زجاجة طلاء الأظافر التي على مكتبها تخص تشين ميان ميان.
كانت تشين ميان ميان قد وعدتها بأن تعيرها إياها مرة واحدة، لكنها تلكأت ولم تحضرها، كما أنها تحب دوماً أن تضع الطلاء أمامها.
شعرت باي تيان تيان بحكة في قلبها، فأخذتها خلسة أمس، وكذبت على تشين ميان ميان بأن طفلاً مريضاً صدمها وأسقطها.
إن ظهرت زجاجة الطلاء مجدداً، فكيف ستفسر الأمر؟
أما تشين ميان ميان فقد أخفت غلاية الماء في خزانتها، وحين يُعثر عليها بعد قليل، سيتضح أنها تستهدف سو وان شينغ.
لقد صرّحت بالأمس أمام سو وان شينغ بأن على لو تشن يوان أن يطلقها ويتزوجها هي، فإن عرفت سو وان شينغ الآن أنها أخفت الغلاية، فستفضح الأمر حتماً.
فأين ستخفي وجهها إذن!
رددت تشين ميان ميان خلفها: “صحيح! لا يمكن إزعاج رفاق الأمن العام، ما فقدناه أشياء بسيطة، وفي المستودع قطع احتياطية، لنعمل أولاً، سيأتي المرضى بعد قليل.”
“تمام تمام، سأذهب لأحضرها لكم.” بادرت باي تيان تيان إلى المستودع بنشاط.
“هذا لا يصح. الأشياء قد لا تساوي الكثير، لكن السجلات الطبية لا تقدر بثمن!” نبّهت سو وان شينغ.
أومأ لاو لي فوراً: “صحيح! لدي عدة سجلات طبية ما زالت على المكتب، كلها مواد ثمينة! يجب إبلاغ الشرطة.”
أومأ الآخرون أيضاً موافقين.
ارتبكت تشين ميان ميان وباي تيان تيان: “حقاً لا يمكن إبلاغ الشرطة… هذه السجلات الطبية لا قيمة لها، الشرطة لن تكترث!”
استوعب لاو لي الأمر، وجلس على الكرسي متثاقلاً ينهد.
تنفست تشين ميان ميان وباي تيان تيان الصعداء، وقالتا بتعزية: “لنأخذ القطع الاحتياطية أولاً.”
ودخلتا معاً إلى المستودع.
سارت سو وان شينغ إلى مكتب تشين ميان ميان، فتحت الدرج، وبحركة من يدها، أخرجت كل ما كانت قد وضعته في فضاء التخزين.
وقالت بدهشة مبالغ فيها: “يا إلهي! تشين ميان ميان، لماذا في درجك كل هذه السماعات الطبية؟ آه، أليست هذه سجلات لاو لي الطبية؟”
هذه الصيحة جمعت الجميع حولها.
أدار الناس عيونهم بذهول، وانفرجت أفواههم لدرجة تسع بيضة، وتدافعوا ليأخذوا أغراضهم.
“هذا قلمي!”
“حبرتي، لا تأخذوه، العلبة بناقصة الزاوية تلك علبتي!”
“هذه مروحتي! ناولني إياها، تمام تمام، الحمراء تلك.”
تظاهرت سو وان شينغ بعدم الفهم: “تشين ميان ميان، إذن أنت من سرقت أغراض الجميع!”
استفاق الجميع، وأرسلوا لها نظرات شك واشمئزاز.
تجمدت تشين ميان ميان تماماً.
كيف لها أن تعرف لماذا ظهرت هذه الأشياء في درجها.
“لم أكن أنا… لم أفعل… حقاً…”
أرادت تشين ميان ميان أن تدافع عن نفسها، لكنها ضُبطت متلبسة، والتفسير يصبح تبريراً.
لم تجد تشين ميان ميان بداً من الالتفات إلى باي تيان تيان: “تيان تيان، عليك أن تصدقيني!”
زمت باي تيان تيان شفتيها وأومأت: “حسناً، أصدقك…”
كذبة!
لمحت باي تيان تيان من النظرة الأولى قلمها المفضل.
القلم صار قطعتين، وسنّه ينزف حبراً.
كانت تلك هدية والدها لها بعيد ميلادها العشرين!
والدها فلاح بسيط، سمع أن هذا القلم جيد، فاقتصد طيلة أكثر من نصف سنة، بل واقتطع من ثمن دوائه، ليشتري هذا القلم.
كانت تحافظ عليه ولا تكاد تستخدمه، وحين تنتهي تعيده بحرص إلى مكانه.
لكن تشين ميان ميان أهدرت قلمها هكذا!
قبضت باي تيان تيان على قبضتها خفية، وشعرت فجأة أن سرقتها لطلاء أظافر تشين ميان ميان لم تعد تستحق تأنيب الضمير، بل صارت حقاً مبرراً.
وجدت تشين ميان ميان من يوافقها، فهتفت بحماسة: “سمعتم جميعاً، لم أفعلها!”
“من لا يعرف أنك وباي تيان تيان وجهان لعملة واحدة.” تمتم أحدهم.
“أنا…”
عجزت تشين ميان ميان عن الكلام، ولعنت نفسها على صداقتها الوثيقة بباي تيان تيان.
زميلتها حادة الطبع شتمتها مباشرة: “تشين ميان ميان، أنت حقاً لا تصنعين إلا الشر! بالأمس أخفيت إبرة في الشاش لتؤذي الناس، واليوم تسرقين أغراضنا، أشك بقوة في أخلاقك!”
والآخرون شعروا بالغضب وأيدوها.
“بالفعل، ما إن يذهب مدير تشانغ لاجتماع حتى تثيري المشاكل! اليوم تسرقين، وغداً من يدري ماذا قد تفعلين مما يضر بمصلحة الجميع!”
“حين يعود مدير تشانغ، سأبلّغ عنك!”
“نعم، مستوصفنا لا يسع شخصاً سيء الأخلاق مثلك!”
كادت تشين ميان ميان تنهار وتبكي، وأخذت تشرح بكل جهدها: “حقاً لم أفعلها! أقسم! يمكنكم طلب رجال الأمن العام للتحقيق!”
“هل جننت؟ منعتينا قبل قليل من إبلاغ الشرطة، والآن وقد ضبطت متلبسة تطلبين الشرطة! هل الأمن العام شركة عائلتكم؟ تفعلين ما يحلو لك؟”
رفعت الزميلة حادة الطبع عينيها باستخفاف شديد: “لا أعرف حقاً كيف قُبل شخص مثلك في القاعدة.”
بالطبع، دخلت بالواسطة.
عضت تشين ميان ميان على شفتها ولم تجرؤ على الكلام.
رأت سو وان شينغ أن النار توشك أن تخمد، فأضافت إليها حطباً.
و”تكرّمت” ثانية بتنبيه: “فليتفقد الجميع خزائنهم وأدراجهم المفتوحة، هل هناك أشياء أخرى ناقصة؟”
تفرق الناس فوراً وفعلوا.
عندها فقط استفاقت تشين ميان ميان، وأشارت بغيظ إلى سو وان شينغ: “أنت! سو وان شينغ، أنت من دسّت عليّ!”
سو وان شينغ ببراءة: “اشرحي لي إذن، كيف سرقت هذه الأشياء ووضعتها في درجك؟”
“أنا! أنت…”
لم تستطع تشين ميان ميان الإجابة.
لكن حدسها يقول إنها سو وان شينغ.
لم تكلف سو وان شينغ نفسها عناء الرد، وسارت إلى جانب باي تيان تيان، تراقبها وهي تفتح درجها، لتظهر زجاجة طلاء الأظافر الحمراء.
قفز قلب باي تيان تيان إلى حنجرتها، وأغلقت الدرج بسرعة.
تباً!
كيف لزجاجة الطلاء أن تكون في درجها؟
كانت قد تركتها على سطح المكتب بوضوح!
هل يمكن أن تكون تشين ميان ميان قد وضعتها في درجها عمداً؟
ولكن لماذا تفعل هذا؟
بينما كانت باي تيان تيان في حيرتها، صاحت سو وان شينغ مجدداً بصوت عالٍ متعمدة: “آه، أليس طلاء الأظافر هذا يخص تشين ميان ميان؟”
“اخرسي!” مدت باي تيان تيان يدها لتغلق فم سو وان شينغ.
تراجعت سو وان شينغ خطوة، فسقطت باي تيان تيان في الهواء.
وحين استقامت واقفة، كانت تشين ميان ميان قد وصلت إليها.
خفق قلب باي تيان تيان بعنف: “ميان ميان، لا تسمعي كذبها!”
سو وان شينغ زادت الطين بلة: “أصدق أم كذب، افتحي درجك وانظري، ستعرفين.”
حركت باي تيان تيان خطوتها وسدت الدرج بجسمها، وابتسمت بتوتر مصطنع: “لا يوجد شيء…”
التفت تشين ميان ميان نحو سو وان شينغ: “لن أتركك تنجحين في مخططك، أنا أثق بباي تيان تيان.”
تنفست باي تيان تيان الصعداء: “صحيح، أنا وميان ميان أعز صديقتين! لا تحاولي التفريق بيننا! ميان ميان، لنذهب!”
لحظة أمسكت باي تيان تيان بذراع تشين ميان ميان، وقبل أن تخطوا خطوتين، كان لاو لي من المكتب المجاور قد فتح الدرج قائلاً: “هل تقصدون زجاجة طلاء الأظافر هذه؟ أراها أيضاً بنفس لون طلاء تشين ميان ميان.”
💬 المناقشة