الفصل 12

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬منذ النظرة الأولى التي ألقاها سو هونغي على تشن وانيي، شعر أنّها تشبه سو وانشينغ.

💬وسو وانشينغ بالفعل غابت عن البيت أيّاماً.

💬لكن ما إن سمع أنّها من هونغ كونغ وتريد التحدّث في تجارة، حتّى غرقت الشكوك في موجة الحماسة.

💬أمّا الآن، وقد دقّق النظر، فوجد الشبه بينهما ثمانية أو تسعة أعشار!

💬سأل سو هونغي متحرّياً: “آنسة تشن، أهذه أوّل مرّة تزورين فيها هوشي؟ هل تعرفين أحداً هنا؟”

💬نظرت إليه تشن وانيي نظرة جانبيّة، وقالت بازدراء: “لا تقل إنّك ستقول لي ‘أجدك مألوفة’؟”

💬تراجعت تشن وانيي خطوتَين باشمئزاز: “هذه المعاكسة سمعتها آلاف المرّات. أنت في عمرك هذا، وتريد التقرّب منّي؟”

💬“افهم جيّداً، أنا جئت لأعمل تجارة معك، لأربح المال! إن كان هذا أسلوبك، فلنتوقّف عن الكلام.”

💬رمقته بطرف عينها، واستدارت لترحل.

💬فزع سو هونغي وأسرع خلفها، هذه الفرصة الذهبيّة لا يمكن أن تضيع.

💬“آنسة تشن، فهمتِ خطأ، قصدي أنّك إن كنتِ غريبة هنا، فإن شئتِ، يمكنك الإقامة في منزل آل سو، ونتناقش في التجارة على مهل.”

💬أسرعت تشن وانيي خطاها: “أسكن في منزلكم؟ ليسهل عليكم التحرّش بي؟”

💬“لا لا لا، ليس هذا قصدي، آنسة تشن، أنا فقط أردت القيام بواجب الضيافة، والتعاون معك بصدق.” رأى سو هونغي تشن وانيي تفتح باب السيّارة، فارتمى على الأرض بخشوع.

💬إنّه حقّاً بحاجة ماسّة إلى هذه الصفقة، لينهض من كبوته!

💬توقّفت تشن وانيي هنيهة، ثمّ أغلقت باب السيّارة: “ماذا تفعل يا مدير سو؟ انهض بسرعة، إن رآك أحد ظنّ أنّي آذيتك.”

💬“جئت من هونغ كونغ البعيدة، وأنا أصلاً معجبة بسمعتكم، لكنّي غضبت من أسلوبكم الآن.”

💬“نعم نعم، آنسة تشن على حقّ، لن يتكرّر هذا.” نهض سو هونغي في غاية الاحترام.

💬اقترب سو ياوتسو وهمس: “أبي، إنّها…”

💬“اخرس!”

💬انتهره سو هونغي بصوت خفيض: “إنّها تشبه سو وانشينغ فحسب، سو وانشينغ لا تكاد تعرف الحروف، هل تقدر أن تتحدّث بلكنة هونغ كونغ؟ وهل تعرف الأجنبيّة؟”

💬فكّر سو ياوتسو فوجد كلامه معقولاً، لكنّ الشبه بينهما عظيم حقّاً.

💬لم يعد سو هونغي يريد إضاعة الوقت، وقاد تشن وانيي لرؤية عيّنات المستودع.

💬تأمّلتها تشن وانيي قليلاً فأُعجبت: “الأقمشة جيّدة، لكنّ شركتنا تريد هذه الدفعة لتُخاط ملابس جاهزة الشهر القادم وتُصدَّر، لذا يجب التسليم في نصف شهر، هل تظنّون…”

💬بدت الحيرة على وجه سو هونغي.

💬أردفت تشن وانيي: “طبعاً، شركتنا لا تظلم المتعاونين، السعر خمسة أضعاف سعر السوق.”

💬“خمسة أضعاف!”

💬كادت عينا سو هونغي تنخلعان: “والعربون…”

💬“يمكن دفع نصف المبلغ. لكن، لنكن صريحين، غرامة الإخلال هي عشرة أضعاف قيمة الطلب. هذا العقد، تفضّلوا.”

💬كانت تشن وانيي حاسمة في القول والفعل.

💬قرأ سو هونغي العقد، وظلّ متردّداً: “آنسة تشن، هذه الشروط قاسية جدّاً، نصف شهر أقصر من اللازم…”

💬قالت تشن وانيي: “هل ترى الأمر صعباً؟ لا بأس. ظننت معمل سو للنسيج عظيماً.”

💬“بالأمس، توسّل إليّ معمل ليو للنسيج لأجل هذه الصفقة، لكنّي فضّلت سمعة سو اللامعة، فجئت إليكم…”

💬“يبدو الآن، الأفضل أن أذهب إلى ليو.”

💬“لحظة!”

💬استوقفها سو هونغي.

💬لا أحد في هوشي لا يعرف أنّ معمل ليو للنسيج ينافس آل سو، لكنّ سو يظلّ يطأهم كلّ عام، فإن انتزع ليو الصفقة، فسيدوسون آل سو في السوق.

💬حينها، لن ينهض آل سو من جديد.

💬“نصف شهر، ليكن نصف شهر.”

💬عضّ سو هونغي على أسنانه، سيقترض من أصدقائه القدامى، ويشتري آلات، ويسترجع العمّال، ويعمل ليل نهار، لا بدّ أن ينجز!

💬رأى سو ياوتسو الربح الوفير، فلم يعد يفكّر في الشبه بين تشن وانيي وسو وانشينغ، ووضع القلم في يد سو هونغي مستعجلاً: “أبي، وقّع بسرعة، هذه الصفقة ربح مضمون!”

💬رأت سو هونغي يوقّع، فارتسمت على وجه تشن وانيي ابتسامة انتصار عابرة.

💬“مدير سو، أرجو أن تسلّموا في الوقت.” أخذت تشن وانيي العقد واستدارت.

💬عند البوّابة، صادفت سو شيوه تشينغ، فمرّت بجانبها.

💬جمدت سو شيوه تشينغ، والتفتت تنظر طويلاً: “سو وانش… ينغ؟”

💬“تشينغتشينغ، أحضرتِ الطعام؟” كان مزاج سو هونغي جيّداً.

💬أفاقت سو شيوه تشينغ ومدّت صندوق الطعام.

💬بعد سرقة آل سو، رحل الخدم جميعاً، ولم يبقَ في البيت إلّا الأب وابنَيه.

💬سو هونغي وسو ياوتسو مشغولان بالمعمل، فالغسيل والطبخ وقع على سو شيوه تشينغ.

💬لكنّ سو شيوه تشينغ لم تذق هذا العذاب قطّ، فكانت تعمل وتشتم، وتعود لتكمل.

💬“عصيدة أرزّ مرّة أخرى، بطني كاد يسيل. أبي، لنأكل اليوم في المطعم الشعبي.” قال سو ياوتسو بلهفة.

💬أومأ سو هونغي.

💬اليوم ربحوا صفقة ضخمة، هذا يستحقّ الاحتفال.

💬صفّق سو ياوتسو فرحاً، وأخبر سو شيوه تشينغ بأمر الطلبيّة الكبرى.

💬ورغم فرحها، شعرت سو شيوه تشينغ بالقلق.

💬في حياتها السابقة، لم تمرّ على آل سو نعمة كهذه.

💬“أبي، أليس هذا العقد مناسباً أكثر من اللازم؟”

💬قالت سو شيوه تشينغ: “ثمّ إنّي أرى آنسة تشن تشبه سو وانشينغ كثيراً، ألا يمكن أن تكون فخّاً؟”

💬“ماذا تعرفين!”

💬قاطعها سو هونغي بضيق: “هذه آخر فرصة لآل سو! طوال النهار لا تعرفين إلّا الشراء والشراء، والتباهي، أتفهمين شيئاً في التجارة؟”

💬“كم كنت أتمنّى لو كانت هي سو وانشينغ، فعلى الأقلّ، من أجلي أنا أبوها، تكون الصفقة أضمن!”

💬لم تجرؤ سو شيوه تشينغ على الكلام، لكنّها ظلّت تشعر أنّ في الأمر ريبة.

💬فاستدارت ولحقت بها.

💬كانت تشن وانيي تنتظر في السيّارة، فلمّا رأت سو شيوه تشينغ تلحق بها، ارتفع طرف شفتها.

💬طلبت من السائق أن يذهب، وقالت إنّها تريد أن تتجوّل.

💬ذهبت تشن وانيي إلى أماكن جميلة، واشترت أشياء كثيرة، كلّها ممّا تحبّه سو شيوه تشينغ.

💬أساور ذهب، مسحوق لؤلؤ للبشرة، فساتين تشيباو من علامات عريقة…

💬صكّت سو شيوه تشينغ أسنانها!

💬هذه كلّها متاجرها المفضّلة!

💬قبل قليل، كانت تشتري ما يحلو لها، أمّا الآن…

💬صار النظر حلماً.

💬تعبت تشن وانيي، فسألت عن محلّ زلابية شهير.

💬أخذت لقمة، فكانت طريّة مليئة بالعصارة، في غاية اللذّة.

💬ثمّ شوربة صغيرة بلمعان الزيت، بطعم رائع!

💬أمّا سو شيوه تشينغ في ركنها، فكانت تبتلع لعابها.

💬تحدّق في اللحم المطهوّ، البطّ المحشوّ، السلطعون المطهوّ على البخار، الحلويات الفاخرة…

💬وزادت قرقرة بطنها.

💬إنّها تتضوّر جوعاً!

💬وطوال هذه الأيّام، ماذا أكلت؟

💬لا شيء إلّا عصيدة الأرزّ، والبقول السوداء!

💬انتظرت سو شيوه تشينغ بصعوبة حتّى شبعت تشن وانيي، وعادت إلى الفندق لتستريح.

💬في الطريق، كانت تشن وانيي تنظر بخفاء، ثمّ انعطفت فجأة إلى زقاق خالٍ.

💬أسرعت سو شيوه تشينغ خلفها، فوجدتها قد اختفت، وبينما هي تتلفّت، تلقّت ضربة قويّة على مؤخّرة رأسها!