الفصل 69
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“وان شينغ، وان شينغ؟ اشرحي للجميع هذه التقنية، لاحقاً سأقيم لك محاضرة، ليطبب الجيش في الجبهات جيداً!”
كان لوه دا باو في قمة السعادة.
هذه البنت، حقاً كنز وطني!
شعرت سو وان شينغ بالمرارة في داخلها.
نظرت إلى عيون الجميع المترقبة، فانقلب بياض عينيها: “أشعر بدوار…”
“بنتي! بنتي!”
فزع لوه دا باو، وأسرع ليسند سو وان شينغ.
ولم ينسَ أن يصرخ: “نادوا عاملاً صحياً!”
نظر العاملون الصحيون لبعضهم البعض، ثم تسابقوا لفحص سو وان شينغ.
وقفت سو وان شينغ مذعورة ورفضت بسرعة: “لا داعي، لا داعي، فقط هبوط سكر بسيط، راحة قليلة تكفي.”
ثم نظرت إلى لوه دا باو، وتدللت: “أبي، أريد العودة للبيت.”
لوه دا باو في حياته، أي امرأة تدللت عليه؟
خصوصاً ابنته الكنز الوطني!
نداؤها “أبي” هذا جعل قلبه يتقطع ألماً.
لم يندم إلا أنه لم يلد سو وان شينغ حقاً.
“طيب، أبوك يأخذك للبيت.”
خرجا من المركز الصحي، فأمر لوه دا باو أحداً بإحضار السيارة.
“وان شينغ، اصبري قليلاً.”
أسندت سو وان شينغ جبينها: “لا بأس أبي، تحسنت كثيراً.”
بعد قليل، وصلت سيارة جيب عسكرية صغيرة خضراء، وفتح الجندي بابها.
أوشكت سو وان شينغ أن تركب، حين سمعت أحداً يناديها.
فرأت الأم التي أحضرت طفلها ذا الساق المكسورة آخر مرة، تركض نحوها.
هذه الأم، رغم أنها لا تعرف لوه دا باو، لكنها حين رأته بزيه العسكري المهيب وحوله جنود، ارتجف قلبها خوفاً.
تفرك يديها، وتزم شفتيها، ولا تجرؤ على الكلام.
لاحظت سو وان شينغ هذا، وقالت للوه دا باو بصوت عال: “أبي، هذه عائلة مريضتي، سأتحدث معها قليلاً.”
“آه، لكن جسمك…”
قلق لوه دا باو.
“لا بأس، بضع كلمات فقط، لا تؤخر.”
سحبت سو وان شينغ الأم جانباً.
خف الضغط عن المرأة بوضوح، فركت يديها، وقالت بخجل: “اسمي لين شيو تشي، من قرية مجاورة…”
“أنا، جئت لأشكرك على إنقاذ ابني. هذا ثمن العملية والإقامة.”
أخرجت لين شيو تشي صرة منديل، وفتحتها طبقة طبقة، بداخلها ورقتان ماليتان كبيرتان.
وجهها اسود خشن من بيئة الشمال الغربي، لكن احمرار خجله بانَ.
قالت بخجل: “آخر مرة جئت مستعجلة، لم أحمل مالاً، أعرف أنك طبيبة طيبة، وسددت عنا، لكني لن أستغل طيبتك أبداً!”
رأت سو وان شينغ أنها ما زالت ترتدي ثيابها المرقعة نفسها، حتى إن موضعاً رُتق مرات، فأدركت أن أسرتها ليست ميسورة.
هذه العشرون يواناً، لا بد أنها جمعتها بجهد كبير.
أعادت سو وان شينغ المال: “إذن تعرفين أنني لست بحاجة للمال.”
“خذي هذا المال واشتري لطفلك ما يقويه. آه صحيح، غادرتِ مستعجلة آخر مرة، كيف حال ساقه الآن؟”
حين ذُكر الطفل، أجابت لين شيو تشي فوراً: “العظم التأم، وما زال في السرير، لا يجرؤ على الحركة.”
أومأت سو وان شينغ: “ما دمتم ترعونه في البيت، فهناك أمور يجب الانتباه لها، مثلاً…”
شرحت سو وان شينغ بصبر كيفية الرعاية المنزلية والمتابعة.
حفظت لين شيو تشي باهتمام.
ثم تذكرت سو وان شينغ شيئاً، وأرادت الركض للمركز الصحي: “صحيح، سأحضر دواءً لابنك، يُدهن على الساق، يساعد العظم على الالتئام.”
أمسكتها لين شيو تشي بسرعة: “لا داعي.”
ظنت سو وان شينغ أنها تخاف المصاريف، فعزتها: “ذاك الدواء مجاني، مخزون المركز فائض، سينتهي إن لم يُستخدم.”
عرفت لين شيو تشي أن هذا كلام مواساة، وشعرت بالامتنان.
قالت: “استخدمت لطفلي عشبة تجبير العظام، والمفعول نفسه، أدوية مركزكم، اتركوها للمحتاجين.”
اندهشت سو وان شينغ لنبل لين شيو تشي، ولصحة استخدامها للعشبة.
صحيح أنها ليست خبيرة بالطب الصيني، لكنها في هذه الأيام قرأت بضعة كتب عنه.
تعرف أن عشبة تجبير العظام اسمها الآخر “التجديد المتصل”، تنشط الدورة الدموية في موضع الكسر، وتسرع تكوين الكالس.
تذكرت سو وان شينغ أن لين شيو تشي في أول مرة أوقفت نزيف طفلها بالأعشاب، فسألتها بفضول: “أتفهمين الطب الصيني؟”
أومأت لين شيو تشي: “أفهم قليلاً، جدي كان طبيباً، في بيتنا كتاب طب، أتصفحه في فراغي.”
أعادت سو وان شينغ النظر.
نساء الريف في هذا العصر غالباً أميّات، لكن لين شيو تشي تقرأ.
هذه المرأة، مثيرة للاهتمام.
“دكتورة سو، هذا المال، أرجوك اقبليه! هذا ثمن علاج طفلي.”
مدت لين شيو تشي يدها بالمال مجدداً.
لم تأخذه سو وان شينغ: “لقد دفعت الثمن، أتذكرين؟ تركتِ لي زهرة العسل.”
“تلك الأعشاب القليلة لا تساوي شيئاً. أنا…”
أصرت لين شيو تشي على وضع المال في يد سو وان شينغ.
أعادته سو وان شينغ وضغطت على يدها بقوة.
اندهشت لين شيو تشي، بنت بهذه البشرة الناعمة، من أين لها هذه القوة؟
ابتسمت سو وان شينغ: “زهرة عسلك ساعدتني كثيراً، أثقل من ثمن العملية.”
“أختي شيو تشي، إن كان لديك أعشاب تزيل الحرارة والسموم، هل تبيعينها لي؟”
جمدت لين شيو تشي: “أنت… تفهمين الطب الصيني أيضاً؟”
ابتسمت سو وان شينغ: “لا أظنني بمستواك، لكني فضولية، أريد التعلم. فما ورثه أجدادنا، دوماً خير!”
نظرت لين شيو تشي بإعجاب، ثم أخرجت فوراً من سلّتها كتاب طب.
هذا الكتاب سميك، أربعة أو خمسة أضعاف الكتب العادية.
حافته ممزقة، وحتى الكتابة غير واضحة، مما يدل أنه وُرث سنين طويلة.
أدركت سو وان شينغ فوراً أنه كتاب الطب الذي ورثته لين شيو تشي عن أجدادها.
سارعت ترفض: “هذا إرث عائلتك، كيف تهديه!”
قالت لين شيو تشي بصدق: “إهداؤه لغيرك، أبخل به، أما إهداؤه لك، فمن قلبي.”
“دكتورة سو، أعرف أنك مخلصة لمرضاك، فتعلمك هذا الكتاب سينقذ أناساً أكثر.”
تأثرت سو وان شينغ كثيراً.
سواء طب غربي أو صيني، إنقاذ الأرواح واحد.
لم ترفض سو وان شينغ.
قالت: “سأنسخه، وأعيد الأصل إليك.”
أومأت لين شيو تشي بقوة.
“آه صحيح، انتظريني.”
استدارت سو وان شينغ وأخرجت من الفضاء بضع زجاجات من شراب زهرة العسل، ووضعتها في يد لين شيو تشي.
“هذا شراب صنعته من زهرة العسل التي أعطيتني إياها، المفعول لم يتغير، والطعم أطيب.”
“لا ترفضي! كتابك الطبي كنز.”
رأت لين شيو تشي أن سو وان شينغ إنسانة طيبة.
فوضعت زجاجات الشراب في سلّتها: “شكراً.”
نظرت سو وان شينغ إلى لوه دا باو المنتظر، وقالت: “يجب أن أذهب، أهلاً بك في أي وقت، لأي شيء أو بلا شيء.”
نظرت لين شيو تشي إلى يد سو وان شينغ الممدودة، ترددت قليلاً، ثم أمسكتها.
وكأن تياراً دافئاً، سرى من ذراع لين شيو تشي إلى كل جسدها.
عرفت أن أيامها القادمة، صار لها أمل حقاً.
💬 المناقشة