الفصل 58
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
تذكر سو ياو تسو أمه وهي تمسك بيد سو شيويه تشينغ قبل ترحيلها، وتقول وهي تصرّ بأسنانها إن تشتتهم وفقدانهم لبعضهم وسرقة عائلة سو، كل هذا من تدبير سو وان شينغ.
فارتفع غضب سو ياو تسو مجدداً!
وواصل شتائمه: “سرقة عائلة سو، أنتِ أيضاً من دبّرها! تدمير أسرتي، كله من خططك!”
“سو وان شينغ، أنت حقيرة! سأبيعك لزقاق يان هونغ! سأجعلك عاهرة يركبها ألف رجل وتطؤها عشرة آلاف قدم!”
لم تغضب سو وان شينغ، بل هزت رأسها ضاحكة: “سو ياو تسو، قلت لك اقرأ أكثر لكنك لا تسمع، ما معنى ‘تدمرت الأسرة ومات أهلها’؟ أبوك وأمك ما زالا بخير.”
اسود وجه سو هونغ يي هو الآخر.
هذا الابن المبذّر!
يقول كلاماً عشوائياً طوال اليوم، “تدمرت الأسرة ومات أهلها”؟ هل يدعو عليّ بالموت المبكر؟
ارتبك سو ياو تسو تماماً، والتفت إلى سو هونغ يي.
“أبي، أهذا صحيح؟”
كاد سو هونغ يي ينفجر غيظاً، وأغمض عينيه وأومأ.
حك سو ياو تسو رأسه، ثم عاد لشتائمه: “على أية حال، أنت مؤذية! سأبلغ الشرطة لتعتقلك! وانغ ما، اتصلي!”
“حاضر.”
رفعت وانغ ما سماعة الهاتف.
قالت سو وان شينغ بتمهل: “ما تقوله، هل عليه دليل؟”
سو ياو تسو: “أنا، هذا… أبي، أين الدليل؟”
اسود وجه سو هونغ يي ولم يجب.
غبي!
لو كان عندهم دليل، هل كان يتظاهر هنا بالفقر؟
لأرسل هذه الابنة العاقة للسجن من زمن!
رأت وانغ ما الوضع غريباً، فوضعت السماعة بهدوء.
جلست سو وان شينغ على الأريكة مجدداً، وشربت رشفة شاي، وبدت كأنها صاحبة البيت فعلاً.
“تكلموا، كيف أتيتم إلى المدينة الغربية؟ وتعيشون بهذا الرخاء؟”
“لماذا نخبرك؟ سو وان شينغ، هل أنت حسودة؟”
“آه، عرفت، أنت في القاعدة بتلك البقعة القاسية لا تعيشين بخير؟ تقضمين الذرة وتسكنين بيتاً طينياً؟ والآن رأيت بيتاً كبيراً فأصابك الحسد؟”
“تريدين العودة لعائلة سو وتعيشين معنا حياة رغيدة؟ أقول لك، لا مفر!”
بدا سو ياو تسو في قمة الزهو.
من المستحيل أن يعطوا سو وان شينغ قرشاً واحداً!
دعوها في تلك البقعة المقفرة بلا طعام ولا مأوى!
الجوع يقتلها أفضل!
وضعت سو وان شينغ كوب الشاي، وهيبة الآنسة ما زالت.
“لا تتكلمون؟ لا بأس.”
“عائلة سو أصلاً أفلست، ولا تمت للرأسمالية بصلة، لكنكم في هذه الفترة القصيرة… صرتم تسكنون بيتاً جميلاً هكذا، وعندكم خدم؟”
وقفت سو وان شينغ وتمشت بضع خطوات، تتفحص الفيلا الصغيرة.
“هذه المزهرية من عهد تشينغ؟ هذا الكرسي الماهوجوني ليس أرخص من كراسي شنغهاي؟ والشاي الذي شربته قبل قليل، بخمسين ستين يواناً للكيلو؟”
انقبض جسد سو هونغ يي كله.
بالطبع فهم قصد سو وان شينغ.
إن أبلغت عنهم، فقبعة الرأسمالية ستوضع على رؤوسهم مجدداً!
وليس عنده الآن ابنة تزوج شخصاً قوياً ليحميهم.
ارتدى سو هونغ يي ابتسامة لطيفة، وأجلس سو وان شينغ: “القصة طويلة.”
بعد أن ضاع مصنع النسيج، تدهورت صحة سو هونغ يي فترة.
وكان سو ياو تسو يصرخ أمامه طوال اليوم.
لكن عقل سو هونغ يي بقي صاحياً، فتذكر أنه تعرف قديماً على رجال أعمال، وسمعهم يقولون إنهم اشتروا بيوتاً في مدن أخرى للخليلات.
وهكذا كل مرة يتذرعون برحلة عمل، يذهبون لخليلاتهم.
حينها سمع سو هونغ يي أن خليلاتهم شابات جميلات، فتحمس هو الآخر.
وحتى لا تشك الأسرة، اشترى هذه الفيلا الصغيرة في المدينة الغربية على بعد آلاف الأميال.
كما أنه خبأ مالاً خاصاً هنا على دفعات.
للأسف تشو مي خوان كشفت نواياه لاحقاً وراقبته بشدة، فلم يجد وقتاً ليجد خليلة، ونسي الأمر.
الآن يفكر، ألم يترك لنفسه طريق نجاة!
طبعاً، هذا لن يقوله لسو وان شينغ.
مسح دموعاً غير موجودة، وقال بصوت بائس: “هذا البيت مستأجر.”
“التجارة تحتاج بعض المظهر. سمعت أن أسعار المدينة الغربية منخفضة، ففكرت أن أستورد من هنا وأبيع في شنغهاي.”
“جئت أنا وياو تسو متسولين طوال الطريق، تلك الأيام… آه لا أتكلم.”
“لحسن الحظ أن بعض الأصدقاء أسعفونا بقروض، وأنا الآن غارق في الديون.”
من شنغهاي متسولين إلى هنا؟
غارق في الديون؟
شعرت سو وان شينغ بالسخرية.
أبوها الفاسد، ما زال يكذب.
لم تفكر أبداً أن تقضي على سو هونغ يي، فهو أبوها في النهاية.
حين أخذت مصنع النسيج، كان درساً فقط.
طوال هذه الأيام، كانت سو وان شينغ تفكر كيف يعيش أبوها، وهل تعطيه مالاً ليعيش بهدوء.
الآن يبدو…
لقد فكرت كثيراً.
وسو هونغ يي لم يشعر تجاهها بالذنب أبداً، بل أكثر من ذلك، كان الحذر.
شعرت سو وان شينغ ببرودة في قلبها.
ما دام الأمر كذلك، فلا داعي لأحمل للماضي وداً.
ظل سو هونغ يي يثرثر عن صعوباته، وفي كل كلماته إبعاد لسو وان شينغ.
لكن ولا كلمة تسأل عن ابنته.
ملّت سو وان شينغ السماع، وقاطعته: “أين سو شيويه تشينغ؟ لماذا لم تأتِ معكم؟”
تبادل سو هونغ يي النظرات مع سو ياو تسو، وحزن حقاً: “لا تسألي…”
“حين ذهبنا أنا وياو تسو للقرية، رفضت بشدة أن تأتي معنا، وأصرت على البقاء في شنغهاي، مع تافه استوديو التصوير!”
“لم يدفع قرشاً واحداً مهراً، وشينغ شينغ تزوجته هكذا مجاناً!”
وتذكر زواج سو وان شينغ، مهر لو تشن يوان العسكري الباهظ، الأول في كل شنغهاي!
حتى لو كانت عائلة سو كلها كارهة لهذا الزواج، لكن تلك العظمة!
الآن يتذكرها، ما زال ينتابه الفخر!
المفروض أن سو شيويه تشينغ مدللة عائلة سو، تتزوج أفضل من سو وان شينغ!
وينبغي أن ترتقي عائلة سو درجة أعلى!
لكن، آه…
“سمعت أن أم التافه صعبة المراس، وشينغ شينغ عانت كثيراً عندهم…”
بدت على سو هونغ يي ملامح الحزن: “أرسلت من يبحث عن شينغ شينغ في شنغهاي، لكنها اختفت…”
“الآن، لا أدري إن كانت حية أم ميتة.”
وكلما تحدث سو هونغ يي زاد حزنه، حتى غطى وجهه بيديه وبكى.
واستنشق سو ياو تسو بأنفه، وعانق سو هونغ يي: “أبي، أختي ستكون بخير!”
بدت ملامحهما حقيقية، إذن قصة سو شيويه تشينغ حقيقية على الأرجح.
لكن شخصاً، كيف يختفي فجأة؟
في الحياة السابقة، سو شيويه تشينغ وصاحب استوديو التصوير لم يتقاطعا أبداً، ولا قصة اختفاء.
في هذه الحياة، أشياء كثيرة اختلفت.
أين ذهبت سو شيويه تشينغ؟
شعرت سو وان شينغ بحدس سيء.
شهق سو هونغ يي عدة مرات، ونظر إلى سو وان شينغ، ومال بعينه جانباً، وفجأة قال بود: “وان شينغ، من النادر أن نجتمع كأب وابنته اليوم…”
“الليلة، ابقي هنا.”
نظرت سو وان شينغ إلى سو هونغ يي.
أبوها الفاسد أناني أنيق، لم يكترث قط لأمرها، والآن يدعوها للمبيت.
هذا فيه خبث بالتأكيد!
طيب، هي أيضاً تريد أن ترى، ماذا سيفعل سو هونغ يي؟
وبالمناسبة، ستأخذ هذا البيت أيضاً.
💬 المناقشة