الفصل 70
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
صعدت سو وان شينغ إلى السيارة حاملة كتاب الطب السميك، ولم تخفِ قصة لين شيو تشي.
بعد أن سمع لوه دا باو، ضحك بصوت عالٍ: “ألم أقل إن ابنتي كنز وطني! تنقذ الناس وتكسب هذا الشيء الجميل!”
“آه، كم أغبط والديك الحقيقيين، أنجبا طفلة رائعة مثلك!”
ربت لوه دا باو على يد سو وان شينغ، متأثراً.
فكر في أن ابنه لوه شاو فاي عبقري فيزياء أيضاً، لكنه غارق في تجاربه بكل كيانه.
لا يهتم بهما ولا يتحدث معهما إلا نادراً.
في السابق لم يهتما كثيراً، لكن منذ تعرفا على سو وان شينغ، ظهر الفرق.
صحيح أن سو وان شينغ تزورهم بين الفينة والأخرى، لكنها دوماً تحمل شيئاً.
لا نقول إنهما طماعان، لكن هذا الأدب متقن ويريح القلب.
كل زيارة، تفحص جسديهما، وتضع لهما وصفات طعام صحية، وتدلك عظامهما…
باختصار، حنوها لا يوصف.
لوه دا باو دائم التأوه لزوجته: “ليت وان شينغ من صلبنا حقاً.”
سمعت سو وان شينغ كلام لوه دا باو، فاضطرب قلبها بمشاعر.
أمها تستحق الغبطة، لكن أباها… هل يستحق؟
حين تتذكر أفعال سو هونغ يي تجاهها، يمتزج قلبها حقداً وألماً.
منذ صغرها لم يدللها وهي الابنة الكبرى، بل لإنقاذ عائلة سو، أرغمها على الزواج!
ولاحقاً، في قائمة ورثة عائلة سو، لم يذكر اسمها…
حتى بعد نهوضه مجدداً، خوفاً من مزاحمتها، باعها لتجار البشر بقسوة!
قلب سو وان شينغ معقد.
في حياتها السابقة، قُتل أبوها بتدبير تشو مي خوان، فسعت للانتقام بغضب، وضحت بحياتها.
لكن ما جنته في هذه الحياة؟
لاحظ لوه دا باو كآبة سو وان شينغ، فتذكر أن أباها شخص رديء.
ربت على يدها وعزاها: “بنتي، أنت ابنة عائلة لوه الحقيقية! من الآن، أبوك وأمك وأخوك، كلنا سنحبك ونحميك!”
“نعم، شكراً أبي!”
وجدت سو وان شينغ فعلاً مع عائلة لوه دا باو شعور البيت الحقيقي.
حالما دخلت، استقبلتها السيدة لوه وأجلستها، وقدمت طبق عنب.
“تذوقي بسرعة، طلبته خصيصاً من مكان بعيد.”
هذا شعور حب الأم.
أكلت سو وان شينغ حبة: “حلو جداً!”
فرحت السيدة لوه: “إن أعجبك كُلي أكثر، وحين تذهبين خذيه معك! صحيح، وان شينغ، المحلول المغذي الذي أعطيتنا إياه، أنبت بطيخاً حقاً!”
قادت السيدة لوه سو وان شينغ بحماسة لترى الفناء.
الأرض الصفراء الجافة، بفضل ماء النبع الروحي والتربة السوداء، صارت قريبة من تربة الجنوب.
برزت بطيخات بحجم قبضة الطفل.
لوه دا باو أسعد الجميع: “آه، برؤية هذه البطيخات، أحلم ليلاً أني آكل بطيخاً!”
أضحكت كلماته السيدة لوه وسو وان شينغ.
“لاحقاً سأحضر سماداً ومحلولاً مغذياً إضافياً، لنسعى ليأكل أبي البطيخ قريباً!”
شعرت سو وان شينغ بفخر خفي.
لم تتوقع أن ماء النبع والتربة السوداء لهما هذا الأثر خارج الفضاء!
إذن تحسين زراعة القاعدة لن يكون مشكلة كبيرة.
فرح لوه دا باو، لكن قلبه ما زال معلقاً بالقاعدة كلها.
سأل: “وان شينغ، هل يمكن تكثير هذه الوصفة، لنجربها في القسم الزراعي عند تشاو هونغ جون؟”
أومأت سو وان شينغ: “هذا في نيتي، سأفكر فيها لاحقاً.”
ضرب لوه دا باو فخذه فرحاً، وتباهى أمام السيدة لوه.
“ماذا قلت؟ وان شينغ كنز وطني!”
“تعالج وتنقذ الناس، وتطور الزراعة! عائلة لوه جمعت حسنات أعمار!”
مازحت السيدة لوه: “نعم نعم، عائلة لوه الأروع! تعالوا نأكل.”
المائدة مليئة بما تحبه سو وان شينغ.
اشترت السيدة لوه كتاب طبخ من شنغهاي، وجعلت لوه دا باو فأر تجارب.
لوه دا باو لا يحب الحلويات، لكن لأجل سو وان شينغ، كان يقدم اقتراحات جادة.
“وان شينغ، كُلي أكثر!”
لوه دا باو والسيدة لوه يلتقطان لها الطعام باستمرار.
أكلت سو وان شينغ حتى صارت عيناها هلالين.
هذا شعور الأسرة، جميل حقاً.
بعد العشاء، أخرجت سو وان شينغ شراب زهرة العسل: “هذا يزيل الحرارة والسموم، ويبرد الدم ويخفف التورم، مناسب جداً للصيف.”
“أبي مؤخراً به حرارة داخلية، هذا مناسب له.”
تهلل وجه لوه دا باو: “ابنتي فعلاً!”
فتح زجاجة وشرب رشفة، وانبسطت ملامحه.
“حلو! بارد ومنعش، رشفة واحدة أراحت حلقي!”
أخرجت سو وان شينغ علبة شاي أقحوان: “انقعه واشربه، يخفض الحرارة أيضاً.”
هذا الشاي زرعته في الفضاء، ومفعوله مضاعف.
“آه، وفي أيام الحر، لا تفرطوا في البارد، ولا تستحموا بماء بارد إن تعرقتهم.”
أوصتهم سو وان شينغ بأمور كثيرة.
قد تكون هذه الأمور بديهيات بعد عقود، لكن في هذا العصر، قليل ينتبهون.
كتبت السيدة لوه في دفتر صغير كل نقطة.
صارت تعتبر كلام سو وان شينغ مقدساً.
منذ اتبعت نصائحها، اختفت أمراضها المزمنة، وصحة لوه دا باو تتحسن.
بعد أن وضعت دفترها، تذكرت أن تنظف الصحون، وجلس لوه دا باو وسو وان شينغ على الأريكة يتحدثان.
روى لوه دا باو قصص الجبهات.
سو وان شينغ تسمع وتأكل العنب.
جف حلق لوه دا باو من الكلام، شرب شراب زهرة العسل، ولم يلمس حبة عنب واحدة.
الآباء والأمهات، دوماً يتركون ما يحبه أطفالهم لأطفالهم.
صوت لوه دا باو جهوري، سمعته السيدة لوه في المطبخ بوضوح.
خرجت في المنتصف لتذكره: “وان شينغ لا تحب قصصك القديمة، ألا تحكي عن تشن يوان؟”
انتصبت سو وان شينغ بلا وعي.
استوعب لوه دا باو فوراً: “آه، صح! يا لعقلي. تشن يوان هذا الولد، رائع…”
“أذكر، أول مهمة أسندتها له، كانت إنقاذ شخص من العدو.”
“لا تنظروا لصغر سنه، كان شجاعاً ذكياً! جعل نفسه طعماً، وطلب الدعم من الخلف، فاكتشف العدو الدعم، وقُبض عليه أيضاً.”
ارتاحت ملامح لوه دا باو، وعيناه تفيضان إعجاباً.
“احزروا ماذا؟ تعمد أن يمسك العدو به وبالدعم، وخبأ خطة كبرى!”
“كان لديه فرقة ثانية صغيرة، التفوا من الجانب وشتتوا العدو. وما إن اندلع القتال، حتى أحرق هو ومن معه عش العدو!”
“مهمة الإنقاذ، أنجزها بإتقان!”
أصغت سو وان شينغ بعناية.
تعرف أن لو تشن يوان عظيم، ونفذ مهمات خطيرة، لكن سماع تفاصيلها من لوه دا باو يثير إعجابها.
“ومتى تتلمذ لو تشن يوان على يدك؟” سألت سو وان شينغ بذقنها على يدها.
شرب لوه دا باو بقية شراب زهرة العسل، وأطلق نفساً: “تقريباً سبع ثمان سنوات.”
سبع ثمان سنوات؟
إذن أيعرف الكثير عن لو تشن يوان؟
مثلاً…
ضوء القمر الأبيض ذاك؟
انتصبت سو وان شينغ، ويداها على ركبتيها، تعبث بفستانها، وسألت بتوتر: “إذن أتعرف أنه قبل سنتين أصيب في مهمة، وأنقذته فتاة؟”
💬 المناقشة