الفصل 1

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬“سو وانشينغ! لماذا تتظاهرين بالإغماء؟ انهضي فوراً!”

💬“هل تظنين أن شرب القليل من المبيد سيجعلك تفلتين؟ أقول لكِ يا سو وانشينغ، حتى لو فارقتِ الحياة اليوم، فسأنظفك وأجهزكِ وأحملكِ إلى باب عائلة لو!”

💬صوت حاد وصاخب، أيقظ سو وانشينغ ففتحت عينيها ببطء.

💬“قيء…”

💬تقلب طعم المبيد في حلقها بعنف، فانحنت سو وانشينغ على حافة السرير تتقيأ جافة.

💬“ما زلتِ تتظاهرين!”

💬زوجة الأب تشو ميجوان وقفت مادّةً خاصرتها، كاد إصبعها يخز جبهتها.

💬“تجرؤين على محاولة الانتحار لأجل ذلك الشاب المدعو شو؟”

💬“موضوع تبديل الزواج تقرر! أنتِ ستحلّين محل تشينغتشينغ وتتزوجين لو تشنيوان! الرجل لم يحتقر ‘القبعة السوداء’ الرأسمالية التي تلاحق عائلتنا الآن، ومدّ يده لينقذنا، فلتفرحي في صمت!”

💬لو تشنيوان؟!

💬ارتجف جسد سو وانشينغ كله.

💬هذا المشهد المألوف، وهذه الكلمات اللاذعة…

💬هل عادت من جديد؟

💬عادت إلى عام 1975، اليوم الذي أجبرتها فيه تشو ميجوان على الزواج بلو تشنيوان بدلاً من أختها سو شيويه تشينغ، وحين رفضت، شربت المبيد!

💬تطايرت مشاهد حياتها السابقة أمام عينيها بعنف!

💬هي، سو وانشينغ، الابنة الشرعية الوحيدة من الزوجة الأصلية لعائلة سو، أكبر أباطرة صناعة النسيج في هوشي.

💬ولكن، للأسف، قامت زوجة الأب تشو ميجوان بتربيتها كدمية جميلة مشهورة في هوشي بالغباء، لا تجيد أي عمل، ولا تميز حتى الحبوب، ومزاجها سيء.

💬إلى أن وُصمت عائلة سو بـ “الرأسمالية”.

💬حينها، مدّ الضابط “الفلاح” لو تشنيوان يد المساعدة، وأعاد الاعتبار لعائلة سو.

💬وكان الثمن، أن يتزوج ابنةً من بنات عائلة سو.

💬غير أن لو تشنيوان كانت سمعته مخيفة، وكان يُعرف في الجيش بـ “ملك الجحيم الحي”.

💬بكت سو شيويه تشينغ وتوسلت رافضةً الزواج.

💬وهكذا، دبّرت تشو ميجوان مكيدتها لهذه “العديمة الفائدة”.

💬في ذلك الوقت، لم يكن في قلب سو وانشينغ سوى ذلك الحبيب المعسول الكلام.

💬حرّضها الحبيب على إعلان رفضها للزواج المدبر الإقطاعي بالموت، فشربت المبيد بغباء. النتيجة أنها لم تمت، بل زُفّت إلى لو تشنيوان رغماً عنها.

💬بعد الزواج، وبدسائس أختها، بلغت كراهية سو وانشينغ للو تشنيوان ذروتها. وبحجة العلاج، سافرت إلى الخارج.

💬من يدري، بمحض الصدفة، تعلمت هناك جراحة طبية فائقة المهارة.

💬حتى جاء نبأ وفاة لو تشنيوان متأثراً بجراحه، وعادت إلى البلاد لحضور الجنازة، حينها فقط علمت أن لو تشنيوان لم يكن كما وصفته أختها بالرجل الخشن الحقير.

💬على العكس تماماً، كان رجلاً لطيفاً، مرهف الإحساس، واسع الصدر، بل كان أحد الأقطاب الكبار في مجال الصناعات العسكرية، عميق النفوذ والخلفية!

💬كان يحميها من ضربات لا تُحصى، ويتركها تعيش حريتها في الخارج.

💬مهما شوه الآخرون سمعتها، كان لو تشنيوان يكتفي بالقول إن سو وانشينغ هي زوجته.

💬في تلك اللحظة، شعرت سو وانشينغ بشيء من الانجذاب، وشيء من الندم.

💬لكنها لم تكن قد استوعبت حزنها بعد، حتى علمت أن موت والديها كان دبرته تشو ميجوان وعشيقها!

💬أعمى الحقد بصرها، فاندفعت سو وانشينغ منفردة للانتقام، لكن تشو ميجوان وعشيقها كانا على أهبة الاستعداد، فطعناها طعنة أودت بحياتها!

💬وما إن فتحت عينيها، حتى وجدت نفسها هنا.

💬“الزواج من آل لو هو مساهمة منك في العائلة، وهو من حسن حظك!”

💬“لا تلوميني أنا وتشينغتشينغ على قسوتنا، لومي نفسك لأنك عديمة الفائدة، لم تنجحي في أي شيء منذ صغرك، زواجك من لو تشنيوان هو شرف أكبر من قدرك.”

💬قالت تشو ميجوان هذا الكلام دون أن تشعر بأي خجل.

💬لكنها نسيت أنها في الماضي لم تكن سوى خادمة تغسل قدمي والدة سو وانشينغ.

💬كانت تشو ميجوان خبيثة النية، انتهزت فترة حمل والدة سو وانشينغ، وتسللت إلى فراش والد سو.

💬وبعد أن تأكد حملها، تركت العمل، وأسكنها والد سو في منزل سري.

💬في سن الخامسة لسو وانشينغ، ماتت والدتها مبكراً.

💬وقبل أن يمضي على وفاتها ثلاثة أشهر، أحضر والد سو تشو ميجوان وطفليها التوأم إلى بيت عائلة سو.

💬منذ ذلك الحين، ربّت تشو ميجوان سو وانشينغ وكأنها تربية من لا قيمة له.

💬لكنها ربّت ابنيها تربيةً ممتازة للغاية.

💬ابنها سو ياوتسو كان سميناً أبيض البشرة، هو الابن المدلل في البيت، كل ما يطلبه يُلبى.

💬وابنتها سو شيويه تشينغ، بيانو، باليه، رسم زيتي، لغة فرنسية… نشأتها كانت نشأة آنسة كاملة راقية.

💬بل إن سو شيويه تشينغ بهذه المواهب تزوجت لاحقاً ابن نائب قائد كبير.

💬لكن والدها، وكأنه أعمى لا يرى كل هذا، لا يسأل ولا يهتم. بل كان غالباً ما ينخدع بكلام تشو ميجوان وعائلتها، ويظلم سو وانشينغ.

💬شدّت سو وانشينغ قبضتها بقوة حتى غرزت أظافرها في راحة يدها.

💬ثأر الحياة الماضية، سأسترده كاملاً مع أرباحه في هذه الحياة!

💬لن يفلت منكم أحد!

💬“حسناً، سأتزوجه.”

💬رفعت سو وانشينغ رأسها ونظرت في عيني تشو ميجوان.

💬“ماذا؟”

💬لم تستوعب تشو ميجوان الأمر للحظة.

💬“قلت، أنا، أوافق، على، الزواج، من، لو، تشنيوان.”

💬نطقتها سو وانشينغ حرفاً حرفاً بوضوح تام.

💬في الحياة السابقة، خذلت لو تشنيوان، وفي هذه الحياة، تريد أن تستجيب لمشاعره بصدق.

💬تغيرت ملامح تشو ميجوان فجأة، وسحبت يد سو وانشينغ بمودة: “أحسنتِ! كان هذا أسرع!”

💬“لا تقلقي، عمتك تشو سأجهز لك مهرك، أضمن لك الشبع والدفء عندما ترافقين الجيش إلى الشمال الغربي.”

💬“لا! أنا أرفض—”

💬انفجر صوت أنثوي حاد كاد يتمزق!

💬اندفعت سو شيويه تشينغ مسرعة بجنون.

💬“أمي! لا يمكن أن ندعها تتزوجه! لو تشنيوان بطل يحمي وطنه وشعبه! سو وانشينغ أقل منه بكثير!”

💬“ماذا… ماذا تقولين؟”

💬لم تصدق تشو ميجوان أذنيها.

💬قبل ساعة فقط، كانت سو شيويه تشينغ تقول بحزم: “حتى لو لم تكن سو وانشينغ موجودة، أفضّل الموت على الزواج من فلاح!”

💬فكيف تغير رأيها الآن؟

💬سحبت سو شيويه تشينغ تشو ميجوان جانباً: “أمي، شخص رائع مثل لو تشنيوان، لا يمكن أن نضيعه على سو وانشينغ.”

💬“ألستِ أنتِ من قلتِ إن وجهه مليء بالدماء، ومخيف كأنه أكل بشراً للتو؟ كيف…”

💬لمست تشو ميجوان جبهة سو شيويه تشينغ.

💬هل أصابتها الحمى؟

💬أبعدت سو شيويه تشينغ يد أمها بضربة خفيفة: “آه، أمي! كنت صغيرة ولم أفهم، لم أرَ وطنية الأخ لو وآفاق مستقبله العظيمة! هو الآن ضابط، وسيكون قائداً كبيراً لاحقاً! مستقبله لا حدود له!”

💬“زواج سو وانشينغ منه هو تدنيس للأخ لو! وعار على عائلة سو!”

💬أصيبت تشو ميجوان بالذهول من تحولها الكامل، لكن كلمة “قائد كبير” سمعتها بوضوح.

💬“أمي، لقد فكرت الآن! أنا مستعدة للزواج من لو تشنيوان!”

💬بدت سو شيويه تشينغ واثقة من الفوز، بل ومجنونة بعض الشيء.

💬لحسن الحظ أنني عدت للحياة، وما زال الوقت مناسباً للتغيير!

💬في حياتها السابقة، مع أن سو شيويه تشينغ تزوجت ابن نائب قائد، إلا أن الأيام الجيدة لم تدم طويلاً، وسرعان ما سقط والد زوجها.

💬وتأثرت سو شيويه تشينغ معه، وأُرسلت إلى الريف.

💬لكنها بعلاقتها مع لو تشنيوان، لم تكن معاناتها قاسية جداً.

💬وفي غضون ذلك، اكتشفت أن لو تشنيوان لم يكن فلاحاً على الإطلاق.

💬لقد كان ابن عائلة نبيلة ومرموقة! وأحد أقطاب الصناعات العسكرية! وخليفة قائد كبير في المستقبل!

💬ندمت سو شيويه تشينغ أشد الندم، وأرادت استغلال غياب سو وانشينغ في الخارج لإقامة علاقة مع لو تشنيوان، لكنه كان صلباً لا يلين.

💬حتى إن سو شيويه تشينغ تطرّفت، ووضعت مخدراً في قربة ماء لو تشنيوان.

💬في عز الشتاء، تعمدت ارتداء ملابس خفيفة، وراحت تعتني به وتظهر له الدفء.

💬لكن لو تشنيوان بقوة إرادته، دفعها بعيداً، وركض إلى النهر خارج القرية حيث بقي يغمر نفسه بالماء لساعات.

💬وقبل أن تلعن سو شيويه تشينغ حظها، مرّ بالصدفة أسوأ عاطل كسول في القرية، شرب الماء الساخن المخدر، فوقع في الفاحشة معها.

💬منذ ذلك الحين، أصيبت سو شيويه تشينغ بأمراض عديدة، وماتت في النهاية بعد معاناة.

💬في الحياة السابقة، حافظ لو تشنيوان على شرف زواجه العسكري، وعاش أعزباً طوال حياته.

💬في هذه الحياة، سترغمه سو شيويه تشينغ على أن يعرف أنها أفضل بكثير من سو وانشينغ، وأنها المرأة القادرة على إسعاده!

💬لم تستطع سو شيويه تشينغ إخفاء التفوق والطمع في عينيها.

💬سأتزوج لو تشنيوان حتماً، وسأصبح سيدة القائد العظيم في المستقبل!