الفصل 51
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
عادت سو وان شينغ بسرعة إلى غرفة المرضى وفتحت الباب.
وجدت سون هونغ يو في قمة التوتر، تسحبها لتجري خارجاً.
“ماذا حدث؟”
توترت سو وان شينغ أيضاً.
توقفت سون هونغ يو تحت مكبر الصوت على عمود الكهرباء قرب الباب، ووضعت سبابتها على شفتيها: “ششش، اسمعي.”
خرج من المكبر صوت لوه دا باو المَهيب.
“نُبلغكم بالأمر التالي، نأمل من الرفاق جميعاً الاطلاع عليه…”
“العاملة الصحية المتدربة في المركز الصحي، الرفيقة سو وان شينغ، وردت قبل أيام رسالة وشاية تقول إنها آنسة رأسمالية وجاسوسة!”
“أنا أوضح هنا، الرفيقة سو وان شينغ هي ابنة صالحة ذات أصل نقي! بارعة الطب، حسنة الأخلاق! وتبرعت بمصنع نسيج عائلتها للدولة!”
“لديها أوسمة وشهادات من الدولة! رسالة الوشاية تلك اختلاق محض! تشويه لفتاة صالحة تخدم الوطن!”
“موهبة ثمينة كهذه، لن أسمح بأن يتنمر عليها أحد! لذا، قررت أنا وزوجتي اتخاذها ابنة بالتبني!”
“فليفتح الجميع آذانهم جيداً ويسمعوا بوضوح! الرفيقة سو وان شينغ، هي ابنة لوه دا باو الحقيقية! إنها ‘كنزي الوطني’!”
“من يجرؤ على مس شعرة منها، فكأنما يتحداني أنا، ويتحدى القاعدة كلها! هل سمعتم!”
تكررت إذاعة البيان ثلاث مرات.
أبناء القاعدة، لم يسمعوه فقط، بل صاروا يحفظونه.
أمسكت سون هونغ يو بيد سو وان شينغ بحماسة: “وان شينغ، صرت مشهورة! بوجود شخص بقوة القائد لوه سنداً لك، لنرى إن كانت تشين ميان ميان تجرؤ على مضايقتك!”
سو وان شينغ حقاً محظوظة!
لم تتزوج فقط شبه قائد، بل صارت ابنة قائد حقيقي بالتبني!
القائد لوه من أبطال تأسيس الوطن!
أن تكوني ابنة لشخص بهذه العظمة، لا بد أن الحياة سعيدة جداً.
لكنها، سون هونغ يو، ليست أقل حظاً، فهي صديقة سو وان شينغ.
رفعت سون هونغ يو ثلاثة أصابع بوجه ملؤه الصدق وقالت: “أقسم أمام السماء، لن أخلص إلا لك، لا أصدق ما يقوله الآخرون، أنا أثق بك فقط، وان شينغ، يا أعز صديقاتي!”
ضحكت سو وان شينغ من تصرفها.
وفي الوقت نفسه، شكرت القائد لوه لأنه ساندها بهذه الطريقة.
في الأيام القادمة، يمكنها حقاً أن تسير في القاعدة مرفوعة الرأس.
بعد انتهاء الدوام، سارت سو وان شينغ في الطريق، الغرباء والمعارف، كلهم بادروها بالتحية.
العمات اللواتي قلن إنها رأسمالية، جئن مبتسمات يتوددن.
“سو الصغيرة، خلص الدوام؟ تعالي لبيتنا! عمتك تسلق لك بيضاً.”
“آه يا سو الصغيرة، عيناي تشهدان أنك فتاة طيبة! لما قالوا كلاماً سيئاً، دافعت عنك، لا تحملي بقلبك على عمتك.”
“وان شينغ، أتأكلين حلوى؟ دكان عمتك الجنوبي فيه كل شيء، تعالي خذي متى شئت! بلا فلوس! عمتك تهديك!”
رفضت سو وان شينغ واحدة واحدة بلطف.
أمثال هؤلاء الذين يدورون مع الريح، لا تريد التعامل معهم كثيراً.
في سكن العائلات، كانت الأخت تشاو بانتظارها منذ مدة.
“وان شينغ، سمعت أنك أغمي عليك أمس؟ كيف أنت الآن؟ متعبة؟ كنت أريد زيارتك لكن خفت أزعجك.”
الأخت تشاو قلبها صادق حقاً.
تشابكت سو وان شينغ بذراعها وقالت شاكرة: “لا بأس، نوماً وراحة.”
ربتت الأخت تشاو عليها بارتياح: “لفيت زلابية في البيت، تعالي نأكل.”
لم تتردد سو وان شينغ: “طيب، أدخل بيتي دقيقة وآتي!”
دخلت سو وان شينغ بيتها ووضعت أغراضها، وقطفت بطيختين كبيرتين من الفناء.
الخضار الورقية بجانبهما نضجت أيضاً، فقطعت بضع رؤوس وحملتها إلى بيت الأخت تشاو.
هذه أشياء لا تساوي شيئاً، لكن في قاعدة طعامها ذرة في كل وجبة تقريباً، صارت ثمينة، خصوصاً وهي بهذا الطزج.
زوج الأخت تشاو اسمه تشاو هونغ جون، وهو قائد فوج، ورتبته أعلى من لو تشن يوان بدرجة.
لكنه متواضع، وضحكته واسعة.
رأى تشاو هونغ جون سو وان شينغ تحمل بطيخاً وخضاراً، فتمنع بلطف أولاً، ثم استغرب.
“حقاً زرعت بطيخاً؟”
أشارت الأخت تشاو بذقنها إلى فنائها بفخر: “أنت كل يوم تفكر بالعمل، انظر، المحلول المغذي الذي أعطتني إياه وان شينغ آخر مرة، طلعت لي براعم!”
اندهش تشاو هونغ جون وركض للفناء.
حقاً!
براعم خضراء كثيفة ظهرت!
رأى الأمر لا يصدق: “سو الصغيرة، ما تركيبة هذا المحلول المغذي؟ نسبة الحياة عالية هكذا؟”
هو مسؤول عن منطقة الزراعة في القاعدة، وخبير زراعي، وطوال النهار مهموم بإنتاجية المحاصيل.
صحيح أن القاعدة يديرها خبراء زراعيون، لكن مهما زرعوا، الحياة لا تتجاوز ثلاثة أعشار.
سو وان شينغ، وهي غريبة عن المجال، طورت شيئاً بهذا الجمال، ألا يغبطها؟
وضعت الأخت تشاو طبق زلابية أمامه: “هذه وصفة وان شينغ السرية، هل تقال هكذا؟”
أدرك تشاو هونغ جون تهوره وابتسم بخجل.
ناولت الأخت تشاو عيدان الطعام لسو وان شينغ بحماسة: “لكن وان شينغ، بصراحة، لم أتصور أن مفعول محضورك المغذي رائع لهذا الحد!”
“خفت ألا يعيش غير الذرة، فزرعت الذرة اللي نعرفها، ومن فكر… هه!”
الأخت تشاو ترى البراعم وتحلم بها مبتسمة.
حين تنضج الذرة، يوفرون ثمن شرائها الكثير!
ابتسمت سو وان شينغ: “لم أكن أعرف إن كان المحلول مفيداً، فجربته الأخوات أولاً، إن ثبت، أظن تعميمه في القاعدة ممكن.”
“حقاً؟ مستعدة تشاركين الوصفة؟”
وقف تشاو هونغ جون بحماسة.
لو امتلأت القاعدة بالبراعم الخضراء، ما جاع أحد!
سو وان شينغ تمنت ذلك، لكن ماء النبع الروحي والتربة السوداء لا يمكن أن يكونا وصفة.
أقصى ما تستطيع، هو تقديمهما جاهزين.
ابتسمت سو وان شينغ بخجل: “لنؤجلها.”
بظهور بارقة الأمل هذه، فرح تشاو هونغ جون جداً، وقدم طبق زلابية آخر أمام سو وان شينغ.
“سو الصغيرة، كُلي أكثر!”
بعد العشاء، تحدثت سو وان شينغ مع الأخت تشاو قليلاً.
قطع تشاو هونغ جون البطيخ بفارغ الصبر وأطعمهم، ثم جمع بذوره وركض يزرعها في الفناء.
في الوقت نفسه، كانت تشين ميان ميان تغلي حقداً.
بعد أن تظاهرت بالإغماء أمس، لم يرفعها أحد حقاً.
استلقت ببؤس أكثر من ساعة، ولما قل الناس، تظاهرت بالاستيقاظ.
حين فتحت عينيها، لمحت لو تشن يوان تماماً.
خفق قلبها فرحاً، وأطلقت أنيناً، وزحفت نحوه، ثم تظاهرت بدوار وسقطت: “أسندني.”
كأن لو تشن يوان لم يسمع، وسار مباشرة نحو السيدة لوه.
سقطت تشين ميان ميان مجدداً.
فركت رأسها، ووقفت غاضبة، ورأت لو تشن يuan يواسي السيدة لوه، فحاولت الاقتراب.
لكن الجندي منعها.
“الأشخاص غير المعنيين، غادروا.”
“أنا عاملة صحية، كيف أكون غير معنية؟”
رد الجندي صارماً: “العاملات الصحيات دخلن غرفة العمليات، أنت… اخرجي.”
ثم اقتادها للخارج وأغلق الباب.
بقيت تشين ميان ميان على الباب، وطرقت طويلاً، ولا مجيب.
ركلت بغضب!
“آي!”
تألمت تشين ميان ميان، وقفزت على رجل واحدة.
قرقرت بطنها، فانصرفت بحقد.
اشترت من الدكان الجنوبي بضع قطع من بسكويت الخوخ لتهدئ جوعها، ثم اتصلت ببيتها.
نصحها والداها بالعودة، لكنها أصرت.
فجأة، كأن فكرة خطرت لها، قالت في الهاتف: “أمي، أبي، يوم عيد الجيش، تعالوا للقاعدة، أريد فعل شيء كبير.”
“إن نجح، ستصبح ابنتكم زوجة القائد!”
💬 المناقشة