الفصل 76
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“طلاق؟”
جلس لوه دا باو أيضاً، ذهب عنه النوم كله.
“ما الأمر؟ كانا بخير ظهر اليوم، كيف وصلا للطلاق؟”
حكت السيدة لوه قصة رهان سو وان شينغ مع أحدهم.
“أنا متأكدة أن أحدهم نصب فخاً لوان شينغ، لذلك ارتكبت هذا الأمر الطائش.”
“متبقٍّ ستة أيام على الحفل، وان شينغ لم تقرر بعد ماذا ستؤدي.”
“سمعت أن والدي تشين ميان ميان من فرقة الفنون، ولا شك أن غناءها ورقصها ليسا سيئين، إذن وان شينغ…”
لم تجرؤ السيدة لوه على إكمال التفكير، أمسكت بذراع لوه دا باو.
“لا يهمني، إن خسرت وان شينغ فعلاً، فعليك أن تتدخل وتلغي هذا الرهان!”
“ثم إن تشن يوان لا يمكنه العيش بدون وان شينغ!”
أومأ لوه دا باو بقوة، عاقداً العزم.
“اطمئني، لن أسمح بحدوث هذا! أنا كبير القاعدة! من يجرؤ على عصياني؟”
بهذا الكلام، ارتاحت السيدة لوه أخيراً.
فكرت قليلاً ثم قالت: “سمعت أن أعضاء فرقة الفنون سيصلون غداً.”
“ما رأيك أن نطلب منهم تدريس وان شينغ؟”
أومأ لوه دا باو: “فكرة ممتازة، صقل السيف في اللحظة الأخيرة يلمعه! وان شينغ ذكية، ستتعلم بسرعة!”
بعد أن عزما، أطفأ الزوجان النور واستراحا.
في اليوم التالي، حالما وصلت سو وان شينغ للعيادة، تجمعت حولها العاملات الصحيات.
“وان شينغ، سمعنا أنك سجلتِ في الحفل الأدبي؟”
“ماذا ستعرضين؟”
نظرت سو وان شينغ لوجوههن المترقبة، فقررت ألا تخفي.
“سأعزف البيانو.”
في حياتها السابقة، رغم أنها نشأت بلا مهارات، لكن عزف البيانو كان ضرورياً لآنستها الرأسمالية، فتعلمت بعضه.
قد لا تكون بارعة مقارنة بآنسات أخريات، لكن للفوز بهذه المسابقة يكفي.
في هذه الأثناء، لم تلحظ أحد أن تشين ميان ميان التي دخلت للتو، خرجت خلسة.
تمتمت في سرها: سو وان شينغ ستعزف البيانو؟
سأجعلها تفشل حتماً!
أما داخل المكتب، فالحديث ما زال عن العروض.
سون هونغ يو أول من هتفت بإعجاب: “يا إلهي، وان شينغ، أتعزفين البيانو! ظننت أن أعضاء فرقة الفنون فقط يفعلون.”
بعض العاملات نظرن بحسد، وأخريات بإحباط.
“عزف البيانو، كم هذا رائع! هذه مهارة الأثرياء فقط؟”
“لم أرَ بيانو في حياتي!”
“آه، إذن فرصتي معدومة، سأؤدي قفز الحبل…”
انفجر الجميع بضحكات.
عزتهم سون هونغ يو: “ليس بالضرورة، ربما تنالين المركز الثالث.”
هزت تلك الفتاة رأسها بيأس: “هل هناك عرض أسوأ من عرضي؟”
“يوجد!”
ضحكت سون هونغ يو بغموض.
“من؟”
نظر الجميع بفضول.
أومأت لهم ليقتربوا، وخفضت صوتها.
“لاو لي سيؤدي لعبة الخيط.”
صمت الجميع، والتفتوا نحو لاو لي الجالس على مكتبه.
كانت يداه تتحركان بإشارات، وهو شارد الذهن كأنه منهمك في شيء.
“هاهاهاهاها—”
انفجر الجميع ضحكاً.
حتى الفتاة المحبطة دمعت من شدة الضحك: “لاو لي طول الصباح يحرك يديه، ظننت أنه يتدرب على عملية جراحية!”
“لم أتوقع… لعبة الخيط، هاها…”
بوجود هذا العرض، ارتاح الآخرون، فما داموا ليسوا الأخيرين، صارحوا بعروضهم.
سون هونغ يو تؤدي قصيدة، وأخريات يغنين، أو ينشدن أغاني قريتهن، أو تمارين رياضية، أو مونولوج فكاهي…
فالجائزة ثلاثمئة يوان، والكل يريد المحاولة.
تذكرت سو وان شينغ أن في مركز النشاطات بيانو، وقررت أن تجربه بعد الدوام.
كل هذه المدة لم تعزف، تخشى أن تكون أصابعها قد ارتبكت.
بعد يوم عمل، غير المناوبين تسابقوا للبيت ليتمرنوا.
وما إن خرجت سو وان شينغ، حتى قابلت السيدة لوه.
“أمي، ما الذي أتى بك؟ هل تشعرين بتوعك؟”
توترت سو وان شينغ، وأمسكت بيد السيدة لوه لتعود للمركز الصحي.
“أنا بخير! جئت لآخذك لمكان رائع!”
بدت السيدة لوه سعيدة جداً: “تعالي بسرعة.”
قادتها السيدة لوه لمركز النشاطات، فابتسمت سو وان شينغ.
هذا ما أرادت المجيء إليه.
“أمي، أحضرتني هنا…”
قالت السيدة لوه: “أليست مسابقتك قريبة؟ استقدمت لك معلمة، أضمن لك المركز الأول!”
تأثرت سو وان شينغ، لم تتصور أن السيدة لوه مهتمة لهذه الدرجة، ويجب ألا تخيب ظنها.
قالت سو وان شينغ: “في الحقيقة، أفكر في عزف البيانو، هل تستطيع المعلمة إرشادي؟”
ربتت السيدة لوه على يدها: “بالتأكيد! إنها نجمة فرقة الفنون! تغني وترقص وتعزف بيانو، كل شيء!”
“حقاً؟” لمعت عينا سو وان شينغ.
“آه، إنها هنا!”
لوحت السيدة لوه، وجاءت فتاة في الخامسة والعشرين.
عيناها لوزيتان، ترتدي قميصاً أبيض وتنورة طويلة، هيأتها باردة، ولديها مذاق النجمة.
“دعيني أعرف، هذه المعلمة ليو ليلي من فرقة الفنون، معلمة ليو، هذه ابنتي سو وان شينغ.” وقفت السيدة لوه بينهما تعرّف.
“مرحباً معلمة ليو!” انحنت سو وان شينغ باحترام عميق.
كانت ليو ليلي متكبرة قليلاً، أومأت برأسها فقط: “مرحباً.”
لم ترُق السيدة لوه معاملة ليو ليلي هذه.
في لقاء الصباح، كانت ليو ليلي غاية في اللطف، وتحترمها وتحترم لوه دا باو بشدة.
فكيف الآن…
لا بأس، هي نجمة فرقة الفنون، تكبرها أمام التلميذات يظهر كفاءتها، وأنها ليست سهلة المنال.
قالت السيدة لوه بعض كلمات المجاملة، وأوصت: “معلمة ليو، أترك ابنتي بين يديك، أتعبناك.”
أومأت ليو ليلي برأسها بخفة: “اطمئني.”
بما أن لوه دا باو هو من أحضرها، فاحتراماً له، ينبغي أن تجتهد ليو ليلي.
لم تجرؤ السيدة لوه على إضاعة وقت التدريس، وصاحت لسو وان شينغ “تشجعي”، وغادرت.
“أي لحن ستعزفين؟” نظرت ليو ليلي نحوها.
فكرت سو وان شينغ قليلاً: “أريد عزف ‘فتاة الورد’ لدينغ لي جون.”
لم تتكلم ليو ليلي، بل أشارت بذقنها نحو البيانو.
فهمت سو وان شينغ، وجلست، وأخذت نفساً عميقاً، وبدأت العزف.
كان صوت البيانو شجياً سلساً.
حتى سو وان شينغ لم تتصور أنها بعد عقود لم تلمس البيانو، ما زالت تعزف بهذا الجمال.
انتهى اللحن.
كان وجه ليو ليلي متجهم جداً.
دقت بأصابعها على غطاء البيانو، وصرخت بنقد لاذع: “أي خليط رديء هذا الذي عزفتيه!”
💬 المناقشة