الفصل 57

💬ترجمة اريز
انستا: arez._.aa

💬ضحك سو هونغ يي ضحكتين محرجتين: “هيهيه، أنا، أنا فقط اشتقت كثيراً لحياتي السابقة، فارتديت ثياب صاحب البيت خفية.”
“صاحب البيت اليوم، أليس غائباً؟ سأبدلها فوراً!”

💬قال سو هونغ يي هذا وهو يخلع الثياب.
ثم ركض مسرعاً ليبحث عن ثياب الخدمة وارتدىها، وأخذ قطعة قماش، يمسح هنا وهناك.
أما زلت تتظاهر؟
إذن سألعب معك بما يرضيك.

💬التقطت سو وان شينغ حفنة من بذور البطيخ، وأخذت تأكلها وتلقي قشورها على الأرض.
“أبي، هنا صار متسخاً.”
“حاضر.”
جاء سو هونغ يي راكضاً بالمقشة.

💬تعمدت سو وان شينغ إلقاء قشور البطيخ تحت الكرسي، ثم رفعت يدها وأشارت: “هناك، هناك بعد.”
“حاضر.”
انبطح سو هونغ يي على الأرض، وظل يمد بالمقشة طويلاً.

💬“أبي، هنا قليل من الوسخ.”
أشارت سو وان شينغ إلى الغبار فوق الخزانة.
“حاضر.”
رفع سو هونغ يي جسده، وجاء راكضاً يمسح.

💬سي سي في الأعلى كانت ترى كل شيء.
هذا، هذا سو هونغ يي ليس غنياً!
إنه خادم؟
هل تظاهر بالغنى ليخدعها لتتزوج هذا العجوز الفقير المعدم؟

💬“سو هونغ يي!”
اندفعت سي سي إلى الأسفل، وصفعته على وجهه صفعة أسقطته!
“أيها العجوز الحقير! تجرؤ على التظاهر بالغنى لتخدعني!”
نهض سو هونغ يي وأمسك بيد سي سي، لكنها دفعته باشمئزاز.
“سي سي، الأمر ليس كما تظنين؟”
غمز سو هونغ يي بعينه بكل جهده.
للأسف، سي سي لم ترَ.
أما سو وان شينغ فردت متعمدة: “أبي، ألا تعمل خادماً هنا؟ أم أنك حقاً صاحب هذا البيت؟”

💬بالمقارنة مع استرضاء سي سي، منع سو وان شينغ من اكتشاف ماله كان أهم.
هز سو هونغ يي رأسه بقوة: “بالطبع لا! أنا مجرد خادم.”
احمرت عينا سي سي غضباً: “وتقول إنك لم تخدعني؟”
التفت سو هونغ يي بقلق: “الأمر معقد، لاحقاً اسمعي شرحاً مني.”
“سو هونغ يي، انتهينا!”
ضربت سي سي بحذائها العالي ورحلت دون أن تلتفت.
“سي سي! سي سي!”
طاردها سو هونغ يي.

💬هزت سو وان شينغ رأسها وأسقطت سلة المهملات.
صرخت متعمدة: “أبي، هنا قمامة كثيرة بعد! بعد قليل سيعود صاحب البيت وسيراها!”
ثبت سو هونغ يي قدميه، ونظر لظهر سي سي، ثم ضرب فخذه بحسرة.
“آه، حاضر!”

💬وهكذا، حين عاد سو ياو تسو يدندن أغنية، رأى أباه راكعاً على الأرض يلتقط القمامة بمؤخرته المرتفعة.
أسرع سو ياو تسو ليرفعه: “أبي، لماذا تلتقط القمامة؟ أليس عندنا من ينظف؟”
هز سو هونغ يي رأسه بقوة، وأشار بعينه نحو سو وان شينغ في الزاوية.
للأسف، البيت كبير، لم يرَها سو ياو تسو، بل رفع صوته ينادي: “وانغ ما! وانغ ما، التقطي القمامة عن الأرض!”

💬“حاضر! طيب يا سيدي الشاب!”
جاءت وانغ ما مسرعة، ومسحت يديها بمريولها.
“سيدي، أنا سألتقطها، استرح أنت.”
رفع سو ياو تسو أباه وأجلسه على الأريكة، وأشار بيده، فجاءت خادمة تدلك ساقي سو هونغ يي.
أيعقل أن يثبت سو هونغ يي في مكانه؟
حاول النهوض مراراً، وسو ياو تسو يعيده.
“أبي، هل في عينك علة؟ لماذا تحولها كثيراً؟ وانغ ما، اذهبي اتصل هاتفياً، اطلبي الطبيب الخاص.”
“حاضر يا سيدي الشاب!”
التقطت وانغ ما القمامة واستدارت لتتصل.
“لا داعي! أنا بخير!” وقف سو هونغ يي مذعوراً.

💬“لا يا أبي، ما بك اليوم؟”
مسح سو ياو تسو ذقنه.
أبوه ينبعث منه شعور غريب بالكامل.

💬“أبوك يتظاهر بالفقر هنا ليراني.”
جاء صوت أنثوي مألوف من الخلف.
لم ينتبه سو ياو تسو، بل شعر أن هذه الجملة في الصميم، وضرب بقبضته على كفه مستنيراً.
“بالضبط! أبي لماذا ترتدي ثياب الخدم؟”
أغمض سو هونغ يي عينيه.
شعر باليأس من ذكاء ابنه.

💬عندها فقط، شعر سو ياو تسو أن شيئاً غريباً.
من المتكلم قبل قليل؟
التفت للخلف، فرأى سو وان شينغ.
“سو، وان، شينغ؟”
ارتجف سو ياو تسو كمن رأى شبحاً.

💬راقبتهم سو وان شينغ بهدوء، وعلى فمها ابتسامة.
“سأضربك حتى الموت أيتها الحقيرة!”
استفاق سو ياو تسو، ورفع قبضته واندفع!
“أنتِ من أفقرت عائلة سو! خدعت مصنع النسيج! لن أتركك!”
من سيد شاب في شنغهاي إلى شاب في مدينة عادية، كم عانى في الوسط!
وأيضاً أمه المسكينة، وأخته…
غضب سو ياو تسو في صدره لا يهدأ، يكاد يضرب سو وان شينغ بقبضته حتى الموت.

💬لكن سو وان شينغ لم تخف رغم الخطر، تمتمت في قلبها، فظهر مشرط الفضاء في يدها.
راقبت التوقيت، ورسمت خطاً على قبضة سو ياو تسو، وذراعه، ووجهه.
أتقنت القوة، الجروح سطحية، لا تقتل، والدم لا يتوقف.
رأى سو ياو تسو هذا المشهد فخاف حتى الموت.
“آه! ألم…”
سقط سو ياو تسو على مؤخرته، ويده الأخرى لا تدري أي الجروح تضغط عليها.

💬“ياو تسو!”
كاد سو هونغ يي يموت من الخوف.
“اتصلوا بسرعة بالطبيب! ماذا تنتظرون؟ أحضروا الشاش الطبي، أوقفوا الدم!”
فوضى بين الخدم.
بصعوبة جاء الطبيب.
بعد الكشف والتضميد، استلقى سو ياو تسو على الأريكة بضعف، وبطنه الكبير يعلو ويهبط بشدة.
“دكتور ليو، هل سأموت…”

💬“أنت بخير، كلها جروح صغيرة. بعد قليل تلتئم.” أنهى دكتور ليو حقيبته بهدوء.
فزع سو ياو تسو وجلس: “جروح صغيرة؟ دمي لم يتوقف! والألم سيقتلني! كيف تكون جروحاً صغيرة؟”
سيرفع دعوى على سو وان شينغ، شبه قتل!
“نعم، دكتور ليو، افحص بدقة مرة أخرى.” لم يصدق سو هونغ يي أيضاً.
استاء دكتور ليو: “هل تشكان في مهنيتي؟”
دكتور ليو طبيب أسر الأغنياء في المدينة، ومهارته يثني عليها الجميع.
“لا لا لا! المهم أن ياو تسو نزف كثيراً…”
“النزيف لا يقتل.”
ضجر دكتور ليو.
يكره هؤلاء الأغنياء حين يصيبهم جرح صغير يتصرفون كأنهم سيموتون.

💬نظر سو هونغ يي خلسة إلى سو وان شينغ، وسأل بصوت خافت: “إذن… صاحب هذه الجروح، هل يشكل جريمة؟”
لن يهدأ قلبه إن لم يضعوا لها تهمة!
قال دكتور ليو: “هذه الجروح الصغيرة تشكل أي جريمة، أقصى شيء دفاع شرعي.”
“ثم، ينبغي أن تشكروا من فعلها لأنها رفقت.”
للوهلة الأولى، لاحظ أنها صنع زميل في المهنة.
ومن دقة القطع وتوازن القوة، زميله هذا فائق البراعة.
ما يجعل زميلاً يتدخل، يعني أن الأمر معقد جداً، ولا يريد التورط.
حمل دكتور ليو حقيبته، وألقى جملة “استرح جيداً”، وفر هارباً.

💬بقي سو هونغ يي وسو ياو تسو في ذهول.
سو وان شينغ، هكذا ببساطة نجت؟
كم هو محبط!

💬وعلى الجانب، سو وان شينغ التي شاهدت طويلاً، وضعت كوب الشاي، ونطقت بتمهل.
“ما الأمر؟ ألم تحكم عليّ بالقتل، وخاب أملكم؟”
ضحك سو هونغ يي ضحكتين محرجتين: “أي كلام هذا؟ أنا، أنا فقط قلقت على ياو تسو.”
غريب، كلما رأى سو وان شينغ هذه المرة، شعر أنها صارت مختلفة.
صار يخاف قليلاً.

💬أما سو ياو تسو فلا يهمه شيء، أصيب ولا يستطيع فعل شيء ضد سو وان شينغ، هذه الغصة لا يبتلعها!
فتح فمه يسب: “سو وان شينغ يا حقيرة، لا تمثلي! أختي أخبرتنا بكل شيء! أنت هي تشن وان يي من هونغ كونغ!”