الفصل 49
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
تفاجأ لو تشن يوان في البداية، ثم بدا متحمساً بعض الشيء.
أمسك بيد سو وان شينغ: “أتعرفين هذا الأمر؟”
في ذلك العام، بعد أن أنقذته سو وان شينغ، لم يستطع نسيان تلك الفتاة الجميلة.
وبعد سنتين من الشوق والتفكير، أتيحت له أخيراً فرصة الزواج بها.
لكن سو وان شينغ لم تكن كأنها تتذكر شيئاً.
فكر في نفسه: لا بأس إن لم تتذكر، المهم أن يرعاها طوال العمر.
والآن، وفجأة تذكر سو وان شينغ هذا الأمر، هل تذكرت؟
كانت ملامح سو وان شينغ تعبر عن مشاعر يصعب وصفها.
مجرد أن بدأت الكلام، ولو تشن يوان بهذه الحماسة؟
ويمسك يدها بكل قوته؟
ماذا؟ أمر ضوء القمر الأبيض اكتشفته.
متوتر؟ خائف؟
سحبت سو وان شينغ يدها، وشعرت بوجع شديد في قلبها.
رآها لو تشن يوان صامتة، فتردد قليلاً هو الآخر.
لكنه فكر، الفتاة أعطت تلميحاً، والباقي لا بد أن يقوله هو كرجل!
جلس لو تشن يوان باستقامة، بل وتنحنح عمداً.
“في الواقع، قبل سنتين، بعد أن أنقذتني تلك الفتاة، ظللت أتذكر ملامحها…”
“خصوصاً عينيها، كبيرتان، لامعتان، ويداها…”
“توقف! كفى—”
خفضت سو وان شينغ رأسها ورفعت يدها.
لا تريد أن تسمع شيئاً عن قصة لو تشن يوان وضوء القمر الأبيض!
لكن لو تشن يوان يتذكر بهذا الوضوح.
العينان، اليدان… حتى هذه التفاصيل يحفظها!
كم يحب ضوء القمر الأبيض هذا؟
وهو يروي لها دون تحفظ.
لو تشن يوان، هل أنا رفيقك؟
لا تريد سو وان شينغ أن تكون مهرجة، وتخاف إن أنهى لو تشن يوان كلامه أن يموت قلبها ألماً.
عادت للحياة وركضت إليه بكل ما تملك، وهو؟
كظمت دموع الظلم، وأخذت صندوق الطعام، وأكلت بشراهة.
غطى صندوق الطعام وجهها تماماً، فتساقطت دمعة بهدوء.
أما لو تشن يوان، فظن أنها جائعة جداً، وسكب لها كوب ماء بحنان: “ببطء.”
طرق، طرق، طرق.
دُق باب الغرفة من الخارج عدة مرات، ثم جاء صوت السيدة لوه.
“أيتها الرفيقة سو الصغيرة، هل أنت هنا؟”
نهض لو تشن يوان وفتح الباب.
دخل لوه دا باو وزوجته.
وضعت سو وان شينغ صندوق الطعام، ورحبت بهما، وطلبت من لو تشن يوان أن يصب ماءً.
أمسكت السيدة لوه بيد سو وان شينغ وقالت بسعادة: “أيتها الرفيقة سو الصغيرة، أنت حقاً مخلّصة أسرتنا! أنقذت حياتي من قبل، والآن أنقذت حياة ابني.”
“لا أعرف حقاً كيف أكافئك!”
ابتسمت سو وان شينغ: “يا معلمتي، هذا من لطفك! علاج المرضى وإنقاذ المصابين واجبي.”
“وتشن يوان أيضاً، لم يخبرني أنك في القاعدة، وإلا لكنت زرتك من البداية. آه، وأيضاً، ادعيني وان شينغ.”
“أجل! وان شينغ.”
كانت السيدة لوه تنظر إلى سو وان شينغ، وكلما نظرت زاد إعجابها.
زواج لو تشن يوان وسو وان شينغ، لم تحضره بسبب أمور أخرى.
وسمعت أيضاً من الآخرين شائعات عن سو وان شينغ، وظنت أن زوجة تلميذها جاءت للقاعدة ولم تزرها.
اتضح أن لو تشن يوان لم يخبرها.
خفض لو تشن يوان رأسه خجلاً: “أنا المقصر، لم أنتبه.”
هو كل يوم يفكر في أن تأكل زوجته جيداً وتنام جيداً وتستمتع.
أما زيارة المعلمة فأمر خشي أن يشكل ضغطاً على سو وان شينغ، فلم يذكره.
لوه دا باو رجل صريح، لا يحب هذا الالتفاف النسوي.
قدومهما، غير زيارة سو وان شينغ، هو لشكرها.
سأل لوه دا باو بصوته العالي: “وان شينغ، أنقذت أسرتنا، أنا لوه دا باو ممتن جداً! إن كان لك أي طلب، قوليه مباشرة!”
كبير القاعدة فتح فمه، وسو وان شينغ لا يمكنها التردد!
لكنها فكرت طويلاً، ولا شيء تريده.
الاحتياجات المادية، فضاؤها يضمها.
الاحتياجات الروحية…
نظرت سو وان شينغ إلى لو تشن يوان.
قلبها يتألم.
لا يمكنها أن تطلب من القائد لوه أن يأمر لو تشن يوان بألا يحب إلا هي، أليس كذلك؟
هذا إكراه فوق الاحتمال.
هزت سو وان شينغ رأسها: “شكراً أيها القائد لوه، لكني لا أريد شيئاً حقاً.”
استغرب لوه دا باو.
نادراً ما يفتح فمه، وهذه الفتاة لا تطلب منه شيئاً.
عجيب حقاً.
ثم فكر، هذه الفتاة رائعة!
تتحمل المشقة، بلا طمع، رائعة حقاً!
آه، لكن للأسف تزوجت لو تشن يوان، وإلا كم كانت لتكون زوجة ابن رائعة.
السيدة لوه في الحقيقة فكرت مثله تماماً.
لكن ما دامت لا تصبح زوجة ابن، فلتكن ابنة بالتبني؟
فهي أصلاً تحب سو وان شينغ كثيراً.
بادرت السيدة لوه فوراً: “إذن هكذا، وان شينغ، إن لم تشعري أننا نستغلك، فلنتخذك ابنة بالتبني، ما رأيك؟”
“في المستقبل، أي شيء في القاعدة، نحن نسندك!”
“نعم! من الآن أنت ابنة القائد! لا أحد يجرؤ على إيذائك!”
وجد لوه دا باو هذا الاقتراح ممتازاً أيضاً.
نظرت سو وان شينغ إلى لو تشن يوان، فرأته يومئ، فوافقت بكل سرور.
“أجل، شكراً يا أبي بالتبني، شكراً يا أمي بالتبني!”
ضحك لوه دا باو وزوجته حتى لم ينطبق فماهما.
خصوصاً لوه دا باو، راح يصيح بأنه سيعقد اجتماعاً كبيراً ويعلن اتخاذه ابنة بالتبني.
عرفت سو وان شينغ أن هويتها الجديدة ستجلب لها تسهيلات كثيرة.
وهكذا، لن يعود لاو لي يسأل كثيراً عن مستوى جراحتها.
وفكرت أنها في المستقبل ستسير في القاعدة مرفوعة الرأس، فلم تستطع كبح ابتسامتها.
ولأنها صارت ابنة، تحول لو تشن يوان من تلميذ محبوب إلى صهر.
مزاج لوه دا باو تغير تبعاً لذلك.
نظر فجأة إلى لو تشن يوان بعدم ارتياح: “ماذا تفعل واقفاً هنا؟ ألست في تجربة مغلقة؟ كيف خرجت؟”
ثلاثة أسئلة متتالية، لم يجرؤ لو تشن يوان على الرد، فقط ظل يقترب نحو سو وان شينغ.
سو وان شينغ بحموضة: “نعم، لديك الكثير من الأمور والأشخاص لتنشغل بهم، فلا داعي للبقاء هنا.”
قبل أن يتكلم لو تشن يوان، صرخ لوه دا باو ثانية: “أسمعت؟ اغرب!”
لم يتحرك لو تشن يوان، مبرراً: “سأعتني بزوجتي.”
هدمت سو وان شينغ حجته: “لا داعي، لقد تعافيت، ثم إن أبي وأمي بالتبني هنا.”
“انظر! كم وان شينغ عاقلة! أما أنت فكأنثى، اغرب!”
ركل لوه دا باو، لكن لو تشن يوان تفادى بمهارة.
أحس لو تشن يوان أن سو وان شينغ مختلفة بعض الشيء.
لكنه حقاً بقي خارجاً طويلاً.
تحرك لو تشن يوان إلى الباب ببطء، وأدار وجهه نحو سو وان شينغ مرات.
“سأعود حقاً، اعتني بنفسك.”
“همم.”
لم تنظر إليه سو وان شينغ.
أحس لو تشن يوان بألم في قلبه.
كم تمنى لو يستطيع أن يعانقها قبل أن يذهب.
“ماذا تنتظر؟ أتنتظرني أنا لأوصلك بالسيارة؟” صرخ لوه دا باو مجدداً.
أدار لو تشن يوان رأسه ورحل.
حين سمعت صوت إغلاق الباب، ارتجف قلب سو وان شينغ.
وما إن ابتعد لو تشن يوان، حتى تساقطت دموعها بلا سيطرة.
“وان شينغ، ما الأمر؟”
توترت السيدة لوه.
💬 المناقشة