الفصل 50
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“لا شيء… أنا، أنا فقط لست على ما يرام قليلاً.”
اختلقت سو وان شينغ عذراً عابراً.
لكن السيدة لوه أدركت سريعاً.
إنها لا تحتمل فراق لو تشن يوان.
عانقت السيدة لوه سو وان شينغ بحنان، وربتت على ظهرها برفق، ورمقت زوجها بنظرة حادة.
“أنت حقاً! الزوجان الصغيران التقيا بصعوبة، وأنت تطرده!”
أدرك لوه دا باو متأخراً: “ألم تأمره وان شينغ أيضاً بالذهاب للعمل؟”
“آه منك!”
هزت السيدة لوه رأسها غاضبة، وعزت سو وان شينغ: “لا بأس، الفراق مؤقت، بعد فترة سيعود.”
كونها امرأة، تفهم مشاعر سو وان شينغ تماماً.
في شبابها، كانت تفترق عن لوه دا باو كثيراً.
أول فراق بينهما كان في اليوم الثاني من زواجهما.
حينها كانت المشاعر في أوجها، وودعا بعضهما بصعوبة.
ركضت خلف الشاحنة خمسة كيلومترات، ولوه دا باو في الشاحنة يغالب دموعه ولا يجرؤ على مناداتها.
بعدها، كثرت مرات الفراق، وقالت بلسانها إنها اعتادت، لكنها كانت تحزن كل مرة.
“لا بأس، لا بأس، تشن يوان سيعود قريباً.”
لقد عاملت السيدة لوه سو وان شينغ كابنتها حقاً.
فتاة بهذا الجمال وهذه المهارة، لماذا تعاني أيضاً مرارة الفراق التي عانتها؟
آه، أيها الوطن، متى تصير قوياً ومزدهراً؟
حتى لا تضطر الأسر للفراق.
لوه دا باو لا يجيد هذه المشاعر، حك رأسه بحرج، فرمقته السيدة لوه باشمئزاز حتى خرج.
هدأت سو وان شينغ قليلاً، واستطاعت أخيراً السيطرة على دموعها.
هي في الحقيقة لا تخاف الفراق، بل أحزنها أن لو تشن يوان ذهب هكذا مباشرة.
ألم يكن ليأتي ويعانقها؟
ألا توجد كلمة مثل “انتظريني” أو “اشتقت إليك”؟
أم أن…
لو تشن يوان، أنت في النهاية تعتبرني بديلة عن ضوء القمر الأبيض؟
رأت السيدة لوه أن سو وان شينغ هدأت تدريجياً، فسارعت بتغيير الموضوع لتلهيها.
“شياو فاي استيقظ، وعرف أنك أنقذته، وظل يقول إنه يريد شكرك.”
حالما ذُكر المريض، تغيرت هيئة سو وان شينغ، وكشفت الغطاء لتقوم.
“سأذهب لرؤيته.”
“لا داعي! لا داعي! هو بخير! راحة أيام تكفي!”
لحقت بها السيدة لوه.
لكن سو وان شينغ بعقلية المسؤولة أصرت على رؤية مريضها.
غرف المرضى في المركز الصحي كلها ذات ثمانية أسرة، لكن فترة الإقامة قليلة هذه الأيام، فكان لوه شاو فاي وحده، كأنها غرفة خاصة.
على السرير المجاور، رُفعت الحشايا لتُظهر لوح السرير الخشبي العاري.
عليه أكثر من عشرة أكياس شبكية صغيرة مملوءة بالفاكهة، وحلويات، وحليب، ومسحوق شعير.
الظاهر أن زواراً كثيرين مروا.
بادرت السيدة لوه بالتعريف: “شياو فاي، هذه سو وان شينغ التي أنقذتك، أختك.”
ابتسم لوه شاو فاي بفمه الواسع، حلو المذاق جداً: “أختي! شكراً لك!”
هو أيضاً مرح الطبع، لكنه يختلف عن تشو تينغ.
لوه شاو فاي مفعم بروح الفتى، وعيناه تصيران هلالاً صغيراً حين يبتسم، إنه حقاً الأخ الجار اللطيف.
آه، الآن صار أخاً حقيقياً.
جلست سو وان شينغ على حافة السرير وسألت بحنان: “كيف تشعر الآن؟ هل هناك مكان يؤلمك؟”
“بخير!”
لم يبدُ على وجه لوه شاو فاي أي ألم، بل نادى أمه لتقشر تفاحة لسو وان شينغ.
لكن سو وان شينغ تعرف، إصابة بهذا الشكل، كيف يكون بخير؟
حين يزول المخدر، الألم شديد.
لكن في هذا العصر، من يخدم الوطن، من لا يتحمل المشقة؟
ولد في قلبها احترام، وعزته سو وان شينغ: “لا تخف، ما دامت أختك أنقذتك، فسأجعلك أكثر صحة من قبل!”
“حقاً؟ شكراً يا أختي! أختي، هل يمكنني الخروج مبكراً؟ تلك التجربة، خطرت لي فكرة جديدة، أريد العودة لتجربتها.”
كانت السيدة لوه تقشر التفاحة ورمقته بنظرة: “لا تجارب بعد، إن عدت، سينفجر المختبر بك.”
“وان شينغ، لا تعلمين، هذا الصبي يحب التخريب منذ صغره، كم مرة فجر بيتنا.”
السيدة لوه تنتقده بلسانها، لكن كلماتها مليئة بالإعجاب.
أومأت سو وان شينغ: “لذا، شياو فاي عبقري فيزياء في هذا العمر الصغير!”
احمر وجه لوه شاو فاي خجلاً.
تحدثت سو وان شينغ قليلاً، وبعد أن أكلت التفاحة، غادرت بحجة أن المريض يحتاج للراحة.
لكنها استدارت ودخلت فضائها خفية، وشربت كوباً من ماء النبع الروحي، ثم ملأت إبريقاً وأعطته للسيدة لوه.
“أمي، هذا دواء مائي طورته بنفسي، استخدميه في طهي الحساء لشياو فاي، مفيد لجسمه.”
احتضنت السيدة لوه الإبريق بقوة، وأمسكت يد سو وان شينغ: “شكراً لك، وان شينغ!”
“علامَ الشكر؟ نحن أسرة واحدة.”
حين عادت سو وان شينغ إلى غرفة المرضى، تذكرت فجأة الطفل ذا الساق المكسورة.
لقد استلمت عملية لوه شاو فاي فجأة، لا تدري كيف صار ذلك الطفل؟
ذهبت إلى غرفة المرضى التالية.
لكنها كانت مرتبة تماماً، لا أثر لإقامة.
خرجت سو وان شينغ وأوقفت العاملة الصحية المناوبة سون هونغ يو: “أين الطفل ذو الساق المكسورة أمس؟”
“آه، هو، خرج في الصباح الباكر.”
صارت سو وان شينغ جادة: “خرج؟ لم يشفَ بعد، كيف يخرج؟”
خافت سون هونغ يو فجأة: “نصحته أيضاً، لكن الأم أصرت، قالت لا تريدك أن تهدر مالاً.”
أجل، تكلفة عملية هذا الطفل، وإقامته، دفعتها سو وان شينغ.
تابعت سون هونغ يو: “قالت الأم أيضاً إنها تعرف قليلاً من الطب، وتدري كيف تتابع. آه، وطلبت أن أعطيك هذا.”
أشارت سون هونغ يو إلى سلّة قديمة تحت السرير.
قالت إنها هدية شكر من الأم لسو وان شينغ.
القرويون بسطاء، حتى لو بلا مال، يردون الجميل بما يملكون.
في السلّة فقط منديل بحجم كف اليد، فيه أعشاب ذابلة، للوهلة الأولى تشبه قطع الفجل المجفف، أو ورق شاي منقوع.
اشمئزت سون هونغ يو: “ارمها، مقرفة.”
لكن سو وان شينغ احتضنتها ولم تفلتها.
“هذا شيء ثمين!”
بلا شك، هذه زهرة العسل.
تزيل الحرارة والسموم، وتخفف الالتهاب والتورم.
مناسبة تماماً للشرب منقوعة الآن.
رغم أنها قليلة، لكن سو وان شينغ تستطيع تكثيرها.
أخذت سو وان شينغ السلّة مباشرة، وعادت لغرفة المرضى، وأغلقت الباب بالمزلاج، ودخلت فضائها.
غرست زهرة العسل في الأرض السوداء، ورواها بماء النبع الروحي، وراقبتها تنبت براعم صغيرة بسرعة.
شعرت سو وان شينغ برضى عظيم.
بعد قليل، ستصنع من زهرة العسل الناضجة شراباً، لذيذاً يزيل الحرارة والسموم.
آه، من اخترع شراب زهرة العسل، عبقري حقاً.
بينما كانت سو وان شينغ تسبح في أحلامها الجميلة، دُق باب الغرفة بعنف.
“وان شينغ، هل أنت بالداخل؟ حدث أمر جلل!”
💬 المناقشة