الفصل 68
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“كفى جدالاً!”
صاحت سون هونغ يو بزجر.
عقلها الآن في فوضى!
حالة المريضة تزداد سوءاً.
استخدمت كثيراً من الشاش لإيقاف النزيف، لكن دون فائدة!
ذانك الشخصان خرجا لإحضار ملقط النزيف، لماذا يستغرقان كل هذا الوقت!
تصبب عرق جبين سون هونغ يو من القلق، وكادت تخرج بنفسها لإحضاره.
أدركت سو وان شينغ تقريباً من يدبر لها المكيدة.
لكنها لا تستطيع الاستمرار في جدال تشين ميان ميان الآن.
عليها إنقاذ المريضة أولاً.
“تشين ميان ميان، افتحي عينيك الكلبتين جيداً، المريضة ستسلم.”
قالت سو وان شينغ هذا، وسحبت الدبوس الفضي من شعرها، ولفته حول مكان النزيف عدة مرات.
توقف الدم، بأعجوبة!
وعادت بيانات جهاز المراقبة لتطبيع شيئاً فشيئاً.
“هذا، هذا مستحيل!”
تراجعت تشين ميان ميان مذعورة، ويداها تخبطان في الهواء.
كيف تستطيع سو وان شينغ إيقاف النزيف بمجرد دبوس فضي؟
كان ينبغي أن تنزف هذه المريضة حتى الموت!
حتى سون هونغ يو دهشت: “وان شينغ، كيف فعلت هذا؟”
نظرت سو وان شينغ إلى تشين ميان ميان: “في كتب الطب دوّن أن الدبوس الفضي يمكنه سحب القيح والدم، وفيه قدرة على إخماد الالتهاب وإيقاف النزيف! تشين ميان ميان، اقرئي أكثر.”
قالت هذا ويداها لم تتوقفا، وبدأت تخيط.
استفاقت سون هونغ يو: “صحيح! كيف نسيت، للفضة هذا المفعول أيضاً!”
لم تقتنع تشين ميان ميان: “مستحيل، مستحيل، لا يمكنك أن تكوني محظوظة هكذا كل مرة!”
لم ترفع سو وان شينغ رأسها، لكن هيبتها عظيمة: “لست محظوظة، بل مهارتي قوية بما يكفي!”
تلقت تشين ميان ميان ضربة قاسية.
خطتها المثالية، دُمّرت هكذا؟
بضع دقائق أخرى فقط، كانت المريضة ستموت بنزيف.
وسو وان شينغ كانت لتفقد سمعتها!
تراجعت تشين ميان ميان خطوة خطوة، وتعثرت بحبل على الأرض، وسقطت.
ذلك الملقط المفقود، سقط منها فجأة.
“ملقط النزيف وصل!”
عاد عاملان صحيان بالملقط راكضين، ورأيا هذا المشهد تماماً.
“تشين ميان ميان… أنت من أخفيت ملقط النزيف؟”
صَرَّت سون هونغ يو بأسنانها.
“لست أنا!”
ارتبكت تشين ميان ميان، وركلت الملقط كمن يرى شبحاً!
“أنا، لا أعرف ما الأمر؟ من أين خرج هذا الملقط؟”
كان ظهرها قد ابتل عرقاً من الرعب، لكنها تستحيل أن تعترف.
هذه تهمة قتل عمد!
كيف تعترف!
غضبت سون هونغ يو: “أتحسبيننا عمياناً؟ الملقط سقط منك بوضوح!”
“تشين ميان ميان! لماذا أخفيت ملقط النزيف؟”
“أتعرفين أنك كدت تودين بحياة المريضة!”
“أي غرض تحملين!”
العاملون الصحيون الآخرون غاضبون.
خافت تشين ميان ميان بشدة، فارتعشت شفتاها، وتابعت كذبها: “أنا… ملقط النزيف، لا بد أنه علق بثيابي دون قصد!”
“نعم! لا عجب أنني شعرت بشيء وراء ظهري، تبين أنه ملقط النزيف!”
تشين ميان ميان بوجه بريء.
“أحقاً؟ إذن عربة العمليات أنت من دفعها أيضاً؟”
نظرت إليها سو وان شينغ وهي تخيط.
وجدت تشين ميان ميان لنفسها مبرراً، واشتدت لهجتها: “نعم! أنا، لكنني قلقت على حالة المريضة، العربة كانت بالخارج، وأنت لا ندري أين ذهبت.”
“ما الأمر، هل فعل الخير خطأ؟”
العاملون الآخرون صمتوا، فقط قبضوا قبضاتهم.
تفسير تشين ميان ميان ليس خطأ، لكنهم رأوا الملقط يسقط منها بوضوح.
هذه الغصة لا تبتلع!
تابعت سو وان شينغ: “فعل الخير طبعاً ليس خطأ، لكن الملقط كان معك ولم تكتشفيه، هذا خطؤك.”
“أنا… سو وان شينغ، لا تتمادَي في إذلال الناس!”
حتى في هذه اللحظة، تشين ميان ميان ما زالت مستأسدة.
قطعت سو وان شينغ خيط الجرح، وأومأت للجميع إيذاناً بانتهاء العملية.
دفع عاملون المريضة للخارج.
دفعت سون هونغ يو تشين ميان ميان بكتفها، وحذرتها: “كل شيء بانتظار تقييم المدير تشانغ.”
“أنت…”
فزعت تشين ميان ميان.
هذا الأمر، لقد جازفت حقاً.
لكن، كله بسبب حسن حظ سو وان شينغ!
وإلا، كانت لِتَنجح بعد خطوة صغيرة.
لا، إن عرف المدير تشانغ هذا الأمر، سيطردها حتماً!
لم تستطع طرد سو وان شينغ بعد، ولم تنل لو تشن يوان، لا يمكنها الذهاب!
لم تستبدل تشين ميان ميان حتى ثياب العمليات، واندفعت إلى الدكان الجنوبي، واتصلت ببيتها.
“أمي، يجب أن تنقذيني…”
أما في المركز الصحي.
المريضة نُقلت بسلام للغرفة.
أمسك الرجل بيد سون هونغ يو، يغرقها بشكره.
لم تنسب سون هونغ يو الفضل لنفسها، لكنها خافت أن تخبره بالحقيقة فيفزع، فقالت فقط إنها شعرت بتوعك، وإن سو وان شينغ接手ت وأنجدت المريضة.
شكر الرجل سو وان شينغ مجدداً، ودفع لها سلة بيض.
سارعت سو وان شينغ بالرفض: “هذا واجبنا، لا داعي.”
“عظيم! بنتي أنقذت شخصاً آخر!”
جاء صوت جهوري من الباب فجأة.
التفت الجميع، فرأوا لوه دا باو يصفق ضاحكاً.
“أبي بالتبني، كيف جئت؟” استغربت سو وان شينغ.
نظر لوه دا باو إليها بإعجاب: “مررت من هنا، فدخلت لأراك.”
“ومن يدري، أول ما دخلت سمعت أن بنتي أنقذت شخصاً آخر. آه، قبر عائلة لوه يتصاعد منه الدخان! بنت بهذه البراعة!”
“هيا، بعد قليل نذهب للبيت، أبوك يطهو لك طعاماً لذيذاً!”
“حسناً، شكراً أبي!”
أعطت سو وان شينغ بعض التعليمات لسون هونغ يو، وخرجت مع لوه دا باو من غرفة المرضى.
لكنهما وما إن وصلا العيادة، حتى اعترضهما لاو لي.
رأى لوه دا باو نظرة لاو لي غير الودية، فتقدم خطوتين وجعل سو وان شينغ خلفه.
صوته يفيض هيبة: “يا فتى، ماذا تريد؟”
أيجرؤ لاو لي على مواجهة لوه دا باو؟
هذه الصيحة وحدها أرعدته.
لكن سو وان شينغ، ليس فقط بارعة الطب، بل حتى هذه الطريقة النادرة لإيقاف النزيف بالدبوس الفضي تعرفها، فاضطر للشك في هويتها.
تجلد لاو لي وابتسم: “سمعت لتوي أن الرفيقة سو وان شينغ استخدمت الدبوس الفضي لإيقاف النزيف في غرفة العمليات.”
“صحيح أن هذا مذكور في الكتب، لكن قليلون يعرفون كيف يستخدمونه.”
“وفيه درجة خطورة، أن تتمكن الرفيقة سو من التعامل معه بهذا الإتقان، يثير إعجابي حقاً.”
“لذا، أود دعوة الرفيقة سو لتشرح لنا جميعاً.”
حين قال لاو لي هذا، نظر العاملون الآخرون بترقب.
“بالفعل، وان شينغ، لففت الدبوس الفضي بضع لفات فقط وتوقف الدم، لكن بالمنطق، هذا مستحيل!”
“هلا شرحت لنا؟”
“بالفعل، اشرحي!”
الجميع متعطش للتقنيات الجديدة.
حتى لوه دا باو تطلع: “وان شينغ، اشرحي لهم، التقنيات الجيدة يجب أن تشارك!”
ارتبكت سو وان شينغ، ليس أنها لا تريد، بل…
إن شرحت، ستنكشف هويتها.
لأنه كما قال لاو لي، هذه التقنية رغم وجودها في كتب الطب القديمة، لكن طريقة استخدامها ضاعت منذ سنين طويلة.
حتى عام 1976، ظهرت من جديد.
أما الآن 1975!
يعني، إن تكلمت الآن، وفي العام القادم تظهر هذه التقنية، فكيف تفسر سو وان شينغ؟
نظرت سو وان شينغ إلى لاو لي الذي بدا واثقاً من الإمساك بذيلها.
تصبب جبينها عرقاً خفيفاً.
💬 المناقشة