الفصل 53
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
عرض لاو لي تحليلاته واحدة تلو الأخرى، بحماسة ونظرة ترقب نحو المدير تشانغ.
نفخ المدير تشانغ في كوب الشاي المتصاعد منه البخار، ثم ارتشف منه رشفة بطيئة.
هذه الثواني القليلة، بدت في نظر لاو لي كأنها مرت عليها قرون.
“أيها المدير…”
“يا لاو لي، هدئ من بالك، أتقن ما بين يديك من عمل، وما عداه لا تشغل بالك به.”
وضع المدير تشانغ كوب الشاي، وأصدر أمره بوجه صارم.
“أيها المدير، أنا أفعل هذا من أجل أمن القاعدة! أعمالنا كلها سرية، إن تسربت معلومات للجاسوسات، فالعواقب لا تُحمد عقباها!”
كاد لاو لي يحترق قلقاً.
كيف يبقى المدير هادئاً لهذا الحد؟ وينصحه ألا يتدخل فيما لا يعنيه؟
هل يعقل أن المدير كان يعرف أمر سو وان شينغ منذ البداية؟
المدير يحمي سو وان شينغ لهذه الدرجة، هل…
هل المدير أيضاً جاسوس؟
مستحيل! مستحيل!
المدير نائب مدير مستشفى المقاطعة، قدم الكثير لقضية الطب في البلاد، وهو أستاذي الذي أجلّه!
رأى المدير تشانغ وجه لاو لي المتخبط، فربت على كتفه مواسياً.
“يا لاو لي، في هذه الدنيا أمور كثيرة لا نستوعبها، لا داعي للتعلق بها، ما دام هؤلاء الأشخاص وهذه الأمور تخدمنا وتقدم عوناً للوطن، فلماذا نهتم بتلك التفاصيل؟”
“لكن…”
“أعرف أنك تفعل هذا لمصلحة القاعدة، لكن ينبغي أن توجه تركيزك نحو علاج المرضى، أما الأمور الأخرى، فأنا على دراية بها.”
ربت المدير تشانغ على كتف لاو لي: “اذهب لعملك.”
غادر لاو لي وهو يتنهد.
هز المدير تشانغ رأسه ضاحكاً.
سو وان شينغ استخدمت تقنية تشبه تقنية السيدة روز، أيظن أني لم ألاحظ؟
لكن لوه دا باو ولو تشن يوان يحميان سو وان شينغ!
لوه دا باو اتصل به منذ الصباح وأصدر أمراً، لا يجوز مضايقة سو وان شينغ، أياً كان أصلها، وأياً كان ماضيها، لا ينظر لها إلا ككنز وطني!
وكما يُقال: لا تسأل عن ماضي الأبطال.
لنفكر في لوه شاو فاي ولو تشن يوان، إنهما عبقريان أيضاً، ووجودهما بين العامة يثير الحيرة مثل سو وان شينغ.
الناس يتساءلون: كيف لعقولهم أن تحتوي هذه الأفكار والتقنيات المتقدمة؟
لكن هؤلاء العباقرة هم من يجعلون الدولة أقوى وأعظم!
لهذا، منع المدير تشانغ أي شك حول سو وان شينغ.
سو وان شينغ، أرجو أن تكوني عوناً لقضية الطب في الوطن!
أما على الجانب الآخر، سو وان شينغ، لأنها لم تستطع حضور محاضرة روز، ظلت طوال اليوم بلا روح.
بصعوبة تحملت حتى انتهى الدوام، فوجدت زاوية خالية، ودخلت فضاءها.
اختارت من المخزن الثابت بطيختين كبيرتين، وعلبتين من مسحوق اللؤلؤ من ماركة قديمة في شنغهاي، ومرطباني كريم باي تشيو لينغ.
أخرجت قماش الزي العسكري من مهر لو تشن يوان.
وحملت صندوقين من المقويات المغذية للعظام.
ذهبت سو وان شينغ إلى بيت لوه دا باو.
رآها لوه دا باو تحمل هذا الكم، فشعر بالحنان فوراً: “يا بنيتي، تحملين كل هذه الأشياء، كان عليك أن تخبريني مسبقاً لأرسل من يحضرك.”
بطيخة واحدة تزن أكثر من خمسة كيلوات، هل يقوى جسم سو وان شينغ الصغير على حملها؟
ابتسمت سو وان شينغ بحلاوة: “ليس متعباً، يا أبي، هذا بطيخ زرعته بنفسي، جئت لتتذوقوه!”
“حقاً؟ زرعت بطيخاً؟”
كادت عينا لوه دا باو تلمعان.
هو أعشق الناس للبطيخ!
قبل مجيئه للقاعدة، كل صيف، نادراً ما تفارق البطيخة يده.
لكن ظروف القاعدة صعبة، البطيخ يُجلب من أماكن بعيدة، يمضي وقتاً طويلاً في الطريق، ولا تعرف حاله حتى يصل.
شراء بطيخة كفتح صندوق غامض.
وبسبب هذا، بائعو البطيخ قليلون، تصادفهم أحياناً فقط.
شرحت سو وان شينغ بشكل مقتضب عن تركيبتها للمحلول المغذي.
“يا أبي، تحب البطيخ، سأحضر لك بعد قليل من المحلول والسماد، لتحقق حريتك في البطيخ!”
“أوه! هذا رائع!”
ظن لوه دا باو أنها تداعبه، لكن الكلام يُفرح حتى لو كان مزاحاً!
قطع البطيخ بفارغ صبر، وأكل لقمة.
همم!
حلو جداً!
أحلى من كل بطيخ أكله في عشرات السنين الماضية!
ضحكت سو وان شينغ سراً، بطيخ مزروع في الفضاء، ألا يكون لذيذاً؟
“يا أبي، احتفظ بالبذور، لتجد قطعة أرض وتزرعها لاحقاً.”
أومأ لوه دا باو مراراً.
إن استطاعت سو وان شينغ زرع بطيخ بهذه الحلاوة، فربما يستطيع هو أيضاً.
“شيو فانغ، ذكريني لاحقاً لأزرعها كلها.”
تمتمت السيدة لوه بكلمتين، لكنها كانت قد أحضرت وعاءً لتجمع بذور البطيخ.
كان لوه دا باو وزوجته يعيشان ببساطة، لم يستغلوا منصب القائد للحصول على مسكن خاص.
يسكنان أيضاً في بيت طيني صغير مختلط بالطوب، لكنه أكبر قليلاً، نحو سبعين ثمانين متراً، مع فناء نحو أربعين متراً، فيبدو ذا هيبة.
أرض الفناء كانت قد قُلبت، لكن للأسف لم ينبت إلا بضع أعشاب هزيلة.
أخرجت سو وان شينغ باقي الأشياء واحدة واحدة.
“يا أبي، هذا القماش لتفصل لنفسك ثوباً جديداً، يا أمي، هذا مسحوق اللؤلؤ وكريم باي تشيو لينغ لك.”
“وهذه المقويات لتطبخي بها حساءً لشياو فاي، مفيدة جداً لالتئام الجرح!”
رأى لوه دا باو وزوجته هدايا كثيرين من قبل، وكانوا يرفضونها، أما ما قدمته سو وان شينغ اليوم فأدخل عليهم السرور.
نظرت السيدة لوه لمسحوق اللؤلؤ، وفغرت فمها دهشة.
“هذا، هذا مسحوق اللؤلؤ غالٍ جداً؟”
في شنغهاي، رأت زوجة العمدة تستخدمه، يقال إنه يجمل البشرة وينفع الجسم.
ليست عاجزة عن شرائه، لكنها اعتادت البساطة، ورأت أن شراء شيء بهذا الثمن ليس ضرورياً.
لكن أي امرأة تتلقى شيئاً كهذا ولا تفرح؟
ابتسمت سو وان شينغ: “ليس غالياً، ليس غالياً، اشتريته في شنغهاي، يا أمي، إن أعجبك سأحضره لك دائماً.”
“آه، وهذا كريم باي تشيو لينغ، مناسب جداً لجو القاعدة الجاف.”
أخذت سو وان شينغ قليلاً بإصبعها ودهنته على ظهر يد السيدة لوه، وفردته.
بالفعل، البشرة الجافة ترطبت فجأة.
فرحت السيدة لوه كثيراً.
هذه الفتاة أحن من الابن!
كل هدية تصل إلى أعماق قلوبهم!
شعرت السيدة لوه أن اتخاذ سو وان شينغ ابنة بالتبني هو أصح قرار في حياتها!
“أنت الحنون، وان شينغ، تعالي دائماً لتسامري أمك بالتبني.”
“شياو فاي ذاك الولد، طول يومه في المختبر، لا يعود للبيت، وحين يأتي عرضاً ليأخذ شيئاً، فتح فمه على ‘أمي، في أكل؟'”
سماع نقد الأم الحقيقي لطيف على الأذن.
أمسكت سو وان شينغ بيد السيدة لوه: “يا أمي، سأزورك كلما تفرغت.”
“أجل، طيب! طيب!”
شعرت السيدة لوه بدفء في قلبها، وسارعت تدعو سو وان شينغ للعشاء.
في العادة، يأكل لوه دا باو وزوجته وحدهما، يطبخان طبق خضار ويسدّان جوعهما بخبز الذرة.
اليوم، طبخت السيدة لوه بطاً محمراً، ولحماً محمراً، وسمكاً محمراً، وحساء أضلع، ومعهم أرز أبيض.
شعرت سو وان شينغ بالتأثر، وفي فمها كلام، وفجأة شعرت بخجل في البوح.
لوه دا باو عاش أكثر من نصف عمر، أما يرى أن سو وان شينغ تحمل في صدرها شيئاً؟
كان ينتظر الفتاة تفتح فمها، لكن الطعام انتهى ولم تتكلم.
لوه دا باو رجل صريح، بادرها بالسؤال: “وان شينغ، هل لديك صعوبة، تريدين من أبيك مساعدة؟”
انتبهت سو وان شينغ.
هذه الأمنية أتتها طواعية، ألا تتكلم؟
اعتدلت سو وان شينغ: “يا أبي، سمعت أن في المدينة محاضرة عالمية، تلقيها السيدة روز الشهيرة في الطب، وأنا أيضاً أريد الذهاب.”
“لكن القاعدة بمقعد واحد فقط…”
💬 المناقشة