الفصل 43

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬بعد أن صار بإمكانها إخراج الأشياء من الفضاء واستعمالها باسمٍ شرعي، شعرت سو وان شينغ أن أيامها صارت مليئة بالأمل!
خضار الفناء أوشكت على النضوج، والبطيخ سيصبح صالحاً للأكل بعد أيام قليلة.
أخرجت مثلجات الفاصولياء التي جمدتها الليلة الماضية، وذهبت لتوزيعها على الأخوات أولاً.
حين رأى أطفال الأخوات المثلجات، تجمدت أعينهم من الدهشة.
ليس لأن القاعدة لا تبيعها، بل لأنهم سمعوا أن سو وان شينغ صار لديها ثلاجة، وهذه المثلجات صنعتها بنفسها.
فجأة أحسوا أن هذه المثلجات صارت فاخرة.
“حلوة جداً! باردة جداً!”
طفل الأخت وانغ لحسها، وكاد لسانه يلتصق بالمثلجة.
كان أنفه يسيل، وهو يضحك بسعادة لا توصف.
أعطتها الأخت وانغ عشر بيضات بالمقابل، وكانت غارقة في الامتنان لسو وان شينغ.
“آخر مرة، أنقذتِ ابننا داجون، ولم تقبلي مني شيئاً، واليوم تعطيننا مثلجات، هذه البيضات عليك أن تقبليها مهما كان!”
لم تستطع سو وان شينغ الرفض، فأخذتها: “إذن في المرة القادمة سأحضر لكم أطعمة أخرى.”
أومأت الأخت وانغ مبتسمة: “وان شينغ، أنت حقاً فتاة طيبة.”
كانوا يظنون أن سو وان شينغ بجمالها وثيابها الأنيقة لا تنتمي لهذه القاعدة، ولا علاقة لها بحياة الناس العاديين.
لكن من يدري أن سو وان شينغ بلا تكبر، بل على العكس تشارك الجميع بسعادة.
زاد تعلق الأخت وانغ بسو وان شينغ، وأخذت تفكر في أي شيء جيد في بيتها لتقدمه لها.
“في قاعدتنا، غير مقصف الوحدة، الأسر التي اشترت ثلاجة، بيت وان شينغ هو الأول.”
ساعدت الأخت تشاو في الترويج بسعادة.
“إذن وان شينغ صارت أغنى امرأة! سمعنا أن الرئيس لو قدم مهراً عسكرياً باهظاً يوم الخطبة؟”
حالما ذُكر لو تشن يوان، شعرت سو وان شينغ بضيق في صدرها.
تسابقت الأخوات الأخريات بالكلام.
“هاهاها، برأيي، الرئيس لو هو الأروع! تزوج فتاة رائعة مثل وان شينغ، فالمهر واجب!”
“نعم! ولكن بالحديث عن هذا، وان شينغ، أنت نحيفة جداً، إن حملتِ، جسمك لن يتحمل.”
تفحصتها الأخت تشاو بدقة وقالت ما يقلقها.
أومأت الأخت وانغ: “بالفعل، انظري لخصرك، نحيف كغصن الصفصاف، ينقطع بقبضة يد، حين تكبر بطنك ستتعذبين، عليك أن تأكلي أكثر.”
حين طُرح هذا الأمر، زادت كآبة سو وان شينغ.
حمل؟ لو تشن يوان من أجل ضوء قمره الأبيض لا يمسها حتى!
لم تلاحظ الأخوات تغير سو وان شينغ، بل توغّلن في الحديث بحماسة.
اقتربت الأخت وانغ فجأة، بوجه غامض يفيض بالنميمة.
“وان شينغ، هل الرئيس لو… لطيف حين يفعل معك ذلك الأمر؟”
كادت سو وان شينغ تختنق بريقها.
هل النساء المتزوجات بهذا الانفتاح؟
ربتت الأخت تشاو على الأخت وانغ: “انظري لسؤالك، وان شينغ كالفتاة المصنوعة من الماء، هل يجرؤ الرئيس لو أن يكون عنيفاً؟”
“أيضاً، الرئيس لو شخص دقيق… وعنايته اليومية بـ وان شينغ، تجعلني أغبطها.”
“وأنا كذلك، حكاية حمل الماء وشراء السيمونز، جعلتني أتشاجر مع زوجي مرات.”
توغلت الأخوات في أحاديث بعيدة، ولكن لم تخلُ جملة من مدح لو تشن يوان.
وكلما سمعت سو وان شينغ، شعرت أن لو تشن يوان أكره.
هو يمثل فقط!
“أخواتي، نكمل الحديث مرة قادمة، حان وقت دوامي.”
اختلقت سو وان شينغ عذراً وغادرت بسرعة.
قبل ذهابها للدوام، التفت على مسكن تشو تينغ وأعطته مثلجتين.
فرح تشو تينغ وابتسم كطفل، ناباه الصغيران لطيفان جداً.
في المركز الصحي، رأت سو وان شينغ باي تيان تيان ثانية تخدم تشين ميان ميان كخادمة قصر.
تركض باي تيان تيان هنا وهناك، تصب الماء لتشين ميان ميان، وترتب سطح مكتبها، وتضبط المروحة لتصلها الريح.
جلست تشين ميان ميان على مكتبها، تنفخ على طلاء أظافرها الجديد، في منتهى الراحة والاسترخاء.
بنظرة واحدة، قدمت باي تيان تيان الكوب إلى فمها، وقالت بابتسامة: “أضفت عسلاً، حلو جداً.”
تشين ميان ميان حقاً أكثر رأسمالية منها سو وان شينغ.
“لا تطيقين المنظر؟”
قال لاو لي الذي جلس تواً جملة عابرة.
ابتسمت سو وان شينغ.
حقاً لا تطيق.
قال لاو لي بصوت خفيض: “في البداية، لم نكن نطيق أيضاً، لكن مع الوقت اعتدنا. هناك ما هو أقسى.”
لم تلحّ سو وان شينغ في السؤال، لكن لاو لي ظنها تنتظر تكملته.
فأثناء مسح طاولته، أخذ يثرثر: “الآنسة تشين هذه، أمام الناس بمظهر لائق، وخلفهم، أخلاق ابنة الأكابر.”
“وغضبها لا وزن له، رأيتها مرات كثيرة تفرغ غضبها في الرفيقة باي.”
تساءلت سو وان شينغ بفضول: “هل لدى باي تيان تيان نقطة ضعف في يدها؟”
وإلا، لماذا تتحمل هذا الذل؟
شرب لاو لي رشفة شاي: “الرفيقة باي ظروف أسرتها صعبة، وتعيش على ما يتساقط من أصابع تشين من فتات، وبعد غضبها، تعطي تشين الرفيقة باي نقوداً.”
“يوان أو يوانين، وهذا يساوي نصف راتب الشهر أو أكثره.”
بالفعل، من الواضح أن مزاج تشين ميان ميان تحسن، أخرجت من حقيبتها قسيمتي لحم بخمسة كيلوات.
أخذتها باي تيان تيان، وابتسامتها كالشمس المشرقة!
هزت سو وان شينغ رأسها.
حقاً، واحدة ترضى بالضرب والأخرى ترضى بالضرب.
تدخلها بالأمس كان فضولاً حقاً.
بينما تفكر، فُتح الباب الرئيسي، دخل عدد من عائلات العسكريين حاملين أطفالاً مرضى.
سألهم لاو لي عن أحوالهم، وضع السماعة على جسم الطفل ليستمع، ثم نظر لحلقه، وكتب دواءً.
أما اليوم، فلا ندري ما الخطب، المرضى كثر جداً.
انشغل العاملون الصحيون حتى لم يجدوا وقتاً لدخول الحمام.
حتى أمام تشين ميان ميان صار هناك طابور.
نظرت سو وان شينغ للطابور الطويل ونادت: “أستطيع الكشف هنا أيضاً.”
لكن الناس أرسلوا لها نظرات ازدراء وتجنب.
لا نعرف من تمتم: “ابنة الرأسمالي تعالجنا؟ من يعرف ما تخفيه؟”
عندها فقط أدركت سو وان شينغ أن الناس ما زالوا يحملون ضدها تحاملاً بسبب رسالة الوشاية.
أحدهم تعمد القول: “فلتذهبوا للرفيقة تشين، الرفيقة تشين عاملة صحية نظامية.”
فانضم عدد آخر للطابور أمام مكتب تشين ميان ميان.
تشين ميان ميان في قمة الزهو.
أخيراً شيء تتغلب به على سو وان شينغ.
أمام المرضى، تعرف الخطوات الأساسية.
لكن التشخيص الدقيق لا تتقنه.
لكن تشين ميان ميان لم ترتبك، نادت باي تيان تيان مباشرة.
“تيان تيان، لا تقولي إني ما زلت غاضبة، هذه فرصة لك لتتمرني، وأنا بجانبك أوجهك.”
فهمت باي تيان تيان أن تشين ميان ميان سامحتها حقاً، وانتهزت الفرصة فوراً.
بامتنان استقبلت المرضى، وشخصت وكتبت الأدوية.
تشين ميان ميان تتظاهر بالإيماء، وتثني بين الحين والآخر: “لا بأس، جيد جداً.”
وكأن باي تيان تيان نالت جائزة عظيمة، فشعرت بحلاوة في قلبها.
ألقت تشين ميان ميان نظرة، فرأت جانب سو وان شينغ فارغاً تماماً، لا مريض واحد.
زاد ذلك رضاها في داخلها.
قالت متعمدة: “طب تيان تيان ماهر، ليس كبعض الناس، بالاعتماد على زواجها برجل طيب، تريد أن تتظاهر بالعظيمة هنا.”
“تعالج؟ ماذا تعرف عن العلاج؟ لا تجلبي فكر الرأسماليين الفاسد وتلوثي مكاننا النظيف!”
سخرت باي تيان تيان معها.
العجوز التي كانت تُعالج، حالما سمعت كلمة “رأسمالي”، شعرت بالاشمئزاز فوراً.
“ماذا؟ رأسمالية تشتغل طبيبة؟ كيف رتبوا هذا؟ الرأسماليون ينبغي ترحيلهم! يجمعون روث البقر!”
حين رأت تشين ميان ميان أن المرضى التفتوا، تعمدت رفع صوتها: “ألا تعرفون؟ الرفيقة سو في شنغهاي عاشت حياة آنسة تُطعم وتُلبس!”
“إنها فقط محظوظة، صادفت ميتة فأحيتها، عالجت جرحاً صغيراً بالصدفة، فرتبوها هنا عاملة صحية.”
أفكار الناس الثورية قوية جداً، فكيف يحتملون هذا؟
ثارت ثائرتهم فوراً.
“ماذا؟ هذا فساد!”
“إنها من الطبقة السوداء! كيف تعيش معنا؟”
“ألم يرسل أحدهم رسالة وشاية؟ لماذا لم تعالجها القيادة؟”