الفصل 40
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
“زوجة الأخ، هل أنت في البيت؟ أنا الذي أرسلني الرئيس لو لأحمل الماء!”
عند الباب، وقف جندي صغير مفعم بالحيوية منتصب القامة.
أسرعت سو وان شينغ بدعوته للدخول.
بدا الجندي صغير السن، ليس طويل القامة، يظهر كأنه فتى في السادسة عشرة أو السابعة عشرة.
شعرت سو وان شينغ بشيء من الإحراج: “آسفة على إزعاجك.”
ابتسم الجندي الصغير بفمه الواسع وأظهر أسنانه البيضاء.
“يا زوجة الأخ، لا تقفي معنا على رسم! هذا أيضاً جزء من تدريبنا!”
حمل الماء لبيت الرئيس لو؟ هذا شرف يتسابق عليه الجميع!
كان الجندي الصغير سريعاً في عمله، حمل الدلوين الحديديين بعصا الكتف وخرج مسرعاً.
وما إن انتهت سو وان شينغ من فطورها، حتى عاد الجندي حاملاً الماء.
لا تنظروا إلى صغر قامته، فقوته كبيرة، رفع الدلو الحديدي الكبير وصب الماء في البرميل دون أن تسقط منه قطرة واحدة.
سكبت سو وان شينغ وعاءً من حساء الفاصولياء الخضراء وقدمته له: “تعبت من أجلنا.”
ارتعد الجندي الصغير وهو يلوح بيديه مسرعاً: “زوجة الأخ، لا تعب، هذا واجبنا، سأذهب أولاً.”
قالها وانطلق خارجاً كالقرد الصغير.
بعد هنيهة جاءت الأخت تشاو وهي تحمل صندوق الطعام المعدني: “أختي وان شينغ، تعالي سريعاً تناولي الفطور.”
فتحت الأخت تشاو الصندوق وقالت: “رأيت من يأتي لحملك الماء، فقدرت أنك استيقظت.”
في الصندوق عصيدة ذرة ممزوجة بالأرز وقليل من المخللات.
عرفت سو وان شينغ أن هذا أيضاً بترتيب من لو تشن يوان.
لكن الأخت تشاو بطبعها لا تقبل مال لو تشن يوان قطعاً.
في هذه الأيام، لا أحد في وفرة، والأخت تشاو تشاركها طعامها، فشعرت سو وان شينغ بحرج بالغ.
“أخت تشاو، لا داعي أن تحضري لي طعاماً، أعرف الطبخ، انظري.”
قدمت سو وان شينغ وعاء حساء الفاصولياء الذي لم يشربه الجندي: “تذوقي، حلو جداً.”
نظرت الأخت تشاو إليها كأم حنون تشفق على ابنتها: “انظري لنفسك، صرت تصنعين فطورك بنفسك، حين كان الرئيس لو بالبيت، هل ذقت هذا التعب؟”
خجلت سو وان شينغ كثيراً.
وما الفرق بين صنع الفطور وصنع العشاء؟
“أختي، ما هذا الكلام، أنا أجيد كل شيء، لكني أتكاسل حين يكون لو تشن يوان في البيت.”
ثم وضعت سو وان شينغ الحساء في يدها: “تذوقيه بسرعة!”
أمسكت الأخت تشاو الملعقة ولم تتحرك: “أنا… جئت لأعطيك طعاماً، والآن آخذ من عندك حساء الفاصولياء…”
“وماذا في ذلك؟ علاقتنا طيبة! تذوقي بسرعة.”
عند هذا الحد، لم تمانع الأخت تشاو، وأخذت ملعقة من الحساء ووضعتها في فمها، وكانت ملامحها دقيقة التذوق: “همم! حلو جداً! وما هذا الأبيض؟ طعمه ناعم.”
شرحت سو وان شينغ بصبر: “هذا زنبق، مفيد للرئة، مناسب جداً لهذا الجو.”
رفعت الأخت تشاو الوعاء وأكلته حتى النهاية. فابتسمت سو وان شينغ: “الآن أطمأننتِ ألا أموت جوعاً؟”
رفعت الأخت تشاو إبهامها: “وان شينغ، أنت رائعة حقاً!”
“بالمناسبة، أخت تشاو، حضّرت بنفسي سماداً ودواءً مائياً، بل وزرعت بطيخاً في الفناء! خذي أنت وبعض الأخوات لتجربن، ربما تنجحون أيضاً!”
أخرجت سو وان شينغ ماء النبع الروحي والتربة السوداء، بل وقادت الأخت تشاو إلى الفناء لترى.
رأت الأخت تشاو الشتلات الخضراء اليانعة والبطيخ المتكون، فلمعت عيناها!
“هذا، ألا أكون أحلم… أطول ذرة في قاعدتنا تعيش ثلثها فقط، وهذه الخضرة عندك شاسعة!”
أمسكت الأخت تشاو بيدي سو وان شينغ بحماسة وقفزت مرات: “وان شينغ، أنت حقاً عبقري!”
ضحكت سو وان شينغ معها.
إن قوة فضائها لم تظهر إلا زاوية صغيرة منه!
بعد أن ودعت الأخت تشاو، رأت سو وان شينغ أن الوقت ما زال مبكراً، واليوم يوم راحة، فقالت لنفسها إن الفرصة سانحة، اليوم ستخرج المهر!
ذهبت إلى تشو تينغ وقالت إنها قبل السفر طلبت من أحدهم شحن أشياء كثيرة، وحسب الوقت لعلها وصلت، وتريد الذهاب إلى بلدة لينيان لتبحث عن الطرود.
لم يتردد تشو تينغ، وأخذ سو وان شينغ وانطلق بالسيارة الجيب.
وصلا إلى مكتب البريد، وسأل تشو تينغ، فلم يكن هناك طرد لسو وان شينغ.
“زوجة الأخ، لا تقلقي، يسقط بعض التسجيل في البريد أحياناً، هذا طبيعي، فلنبحث مجدداً بدقة.” عزّاها تشو تينغ.
أومأت سو وان شينغ: “فلنبحث كلٌ على حدة، اذهب أنت لذاك الجانب، وأنا أبحث هنا.”
“حسناً!”
حين رأت تشو تينغ ابتعد، اختبأت سو وان شينغ خلف كومة من الأغراض الكبيرة.
وبحركة من يدها، أخرجت من فضائها: الثلاجة الكهربائية، المروحة الكهربائية، التلفاز، الدراجة، حليب البودرة المخصص، السكر الفاخر، قماش الكابا الفاخر، قماش الزي العسكري… كلها وضعتها.
ثم أخذت قطعة قماش بيضاء كبيرة وكتبت عليها اسمها، وغطتها نصف تغطية فوق هذه الأشياء.
بعد فعلها هذا، نادت تشو تينغ: “وجدتها!”
جاء تشو تينغ راكضاً، ورأى الأغراض مكشوفة هكذا، وقطعة الغطاء نصفها على الأرض، فغضب فوراً: “بريد هذه البلدة لئيم للغاية!”
لم ترغب سو وان شينغ أن تتعاظم الأمور، فهي التي زيفت هذا.
فقالت تسترضيه: “لا بأس، وجدناها وانتهى الأمر.”
كان تشو تينغ ينقل الأغراض إلى السيارة وهو غاضب: “زوجة الأخ، أنت طيبة جداً، كان يفترض أن تطلبي منهم حساباً.”
قالت سو وان شينغ: “أنت أيضاً قلت، البريد عليه ضغط، سقوط بضع أشياء طبيعي، والأهم أن أغراضي لم تنقص ولم تتلف، فلننتهِ هنا.”
“حسناً، لا تغضب، سأدعوك لأكل زلابية لحم الضأن.”
عادت الروح إلى تشو تينغ: “أعرف مطعماً طعمه رائع!”
كان تشو تينغ خبيراً ببلدة لينيان، التف بالسيارة ذات اليمين وذات اليسار، وتوقف بجانب زقاق خفي.
سارا دقائق إلى الداخل، فرأيا باباً.
لا لافتة على الباب، لكن رائحة لحم الضأن الشهية فاحت.
هذا مطعم خاص في بيت صاحبه، يخشون اتهامهم بالمضاربة، فلا يضعون لوحة.
لا يعرفه إلا الزبائن الدائمون.
وجد تشو تينغ مكاناً، وطلب ثلاث كيلات من زلابية لحم الضأن، ووعاءين من حساء الكرشة، وثلاثة أرغفة كبيرة.
“مقصف وحدتنا يقدم زلابية لحم الضأن مرة في الشهر، لكن طعمه لا يضاهي هذا المكان أبداً، تذوقي يا زوجة الأخ.”
التقطت سو وان شينغ زلابية وأكلت لقمة.
آه، ما ألذها!
ثم شربت رشفة من حساء الكرشة.
همم، لا أثر لزفرة الضأن إطلاقاً!
كله لذة خالصة!
“طيب جداً!”
فم تشو تينغ ممتلئ: “ألم أخدعك؟ حرفي مخضرم! والأخ يوان يحب المجيء إلى هنا أيضاً.”
حين ذُكر لو تشن يوان، شعرت سو وان شينغ بفراغ في قلبها.
لم يمضِ إلا نصف نهار، وها هي بدأت تشتاق إليه.
أكلت وتحدثت: “كل الناس تخاف لو تشن يوان، أما أنت فلا يبدو أنك تخافه.”
ضحك تشو تينغ وقال: “كبرت أنا والأخ يوان معاً منذ الصغر، وكنت أجري خلفه طوال اليوم.”
“إذن أنتما صديقا طفولة.”
استغربت سو وان شينغ، فهي لم تسمع لو تشن يوان يذكر هذا.
يقولون إن من يحب أحداً يريد أن يعرف عنه كل شيء.
اقتربت سو وان شينغ قليلاً: “إذن أتستطيع أن تخبرني عن طفولة لو تشن يوان؟”
حالما سمع تشو تينغ هذا تحمس، بل ووضع عيدان الطعام.
“الأخ يوان هذا، شقي جداً!”
“كلما قادنا لمشاغبة، كان يهرب أولاً! وأحياناً حين يُقبض علينا، يتظاهر بالمسكنة…”
“ومن يلومه؟ له وجه مليء بالجدية والوقار؟ الكبار كانوا يصدقونه، ويقبضون علينا نحن ونضربنا! في الصغر، كم ضُربت بدلاً منه!”
ضحكت سو وان شينغ: “يختلف كلياً عن صورته الآن.”
من يظن أن لو تشن يوان كان هكذا مشاكساً حين كان صغيراً؟
قضم تشو تينغ لقمة أخرى من الرغيف وقال: “لكن إن جد أمر، كان الأخ يوان يتقدم أولاً.”
“أذكر في الثانية عشرة من عمري، دافعت عن أحدهم، فكسر ساقي أكثر من عشرة أشخاص، فحمل الأخ يوان عصاه وذهب وحده…”
“والعشرة أولئك، كانوا كلهم فتياناً كباراً في السابعة عشرة والثامنة عشرة، ضُربوا حتى سقطوا على الأرض يبكون وينادون أمهاتهم.”
“عاد الأخ يوان وجسمه مضرج بالدماء، وخاف أن أقلق، فاختبأ في بيت جدي ليتعافى لأشهر.”
أصغت سو وان شينغ بشغف.
لو تشن يوان، له وجه صارم وقليل الكلام.
“أليس له جانب لطيف؟”
تابعت سو وان شينغ سؤالها.
أكل تشو تينغ الزلابية وفكر، ثم ضرب فخذه: “بالفعل كان!”
“لكنه كان تجاه فتاة.”
“فتاة؟”
💬 المناقشة