الفصل 67
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
ذهبت سو وان شينغ، وسمعت الجميع يتحدث عن حادثة تشين ميان ميان ووجهها في وعاء البول أمس.
الزميلة حادة الطبع التي تصطدم مع تشين ميان ميان عادة، قالت بتشويق: “أمس، تشين ميان ميان ركضت باكية للمدير تشتكي، احزروا ماذا حدث؟”
اتسعت عيون الجميع: “ماذا حدث؟”
أكملت الزميلة: “مديرنا أمسك أنفه، وطردها بعصا!”
“وقال المدير: ‘تشين ميان ميان، ألهذا الحد؟ أخصم منك راتب بضعة أشهر، فتصيرين فقيرة لدرجة شرب البول؟'”
“هاهاهاها!”
“ما توقعناه، مديرنا ظريف حقاً!”
ضحكت الزميلة وهي تضرب فخذها.
“ثم، المدير لم يرَ تقرير فحص بول النقيب لوه، وعرف أن تشين ميان ميان أفسدته، فقال إنها عطلت أمراً مهماً، وخصم شهرين آخرين من راتبها!”
قالت سون هونغ يو فجأة: “هل لاحظتم، تشين ميان ميان في القاعدة لم تحصل على راتب كامل أبداً.”
“صحيح! أذكر أنها قبل ذلك إما غائبة أو كذا وكذا، كأنها لا تكترث للراتب.”
“إذن لماذا جاءت هنا؟ لتساهم في خدمة الشعب؟ لم أرها تساهم بشيء! المهم، الآن حقاً ستملأ بطنها من ريح الشمال!”
“ماذا تقولون!”
سمعت باي تيان تيان بالضبط جملة “تشين ميان ميان ستملأ بطنها من ريح الشمال”، فارتفع صوتها متوترة.
إن نفد مال تشين ميان ميان، فماذا ستطمع فيها؟
تبادل الجميع نظرات وتفرقوا.
جاءت سو وان شينغ.
“أنت، ماذا تريدين؟” ارتبكت باي تيان تيان.
نصحتها سو وان شينغ بطيبة: “لا يجب أن تضيعي وقتك على تشين ميان ميان، يمكنك تحسين مهاراتك الطبية، والمشاركة في عمليات أكثر، وسيتحسن راتبك أيضاً.”
تململت ملامح باي تيان تيان.
تعرف طبعاً أن هذا ما ينبغي، لكنها إن فعلت حتى الموت، ستبقى في القاعدة.
أما تشين ميان ميان فوعدتها أنها ستنقلها لبلدتها.
وهكذا، ستستطيع رعاية أسرتها.
باي تيان تيان في الحقيقة تشعر بود سو وان شينغ تجاهها.
ذلك القلم، هزّها فعلاً.
ولكن…
“تيان تيان، أين ماء العسل خاصتي!”
جاءت تشين ميان ميان، وألقت حقيبتها، وجلست تحت المروحة.
“جاء!”
نظرت باي تيان تيان لسو وان شينغ بنظرة غامضة، وركضت لتخدم تشين ميان ميان.
جاءت سون هونغ يو، وهزت رأسها: “الكلب، لا يهجر صاحبه بسهولة.”
نظرت سو وان شينغ إليها، وضحكتا بعجز.
“أيها الطبيب! أنقذ!”
عند الباب، دخل رجل يحمل زوجته على ظهره.
استقبلتها سون هونغ يو مسرعة: “ما الأمر؟”
قال الرجل: “زوجتي من أيام تشتكي بطنها، أخذت مسكنات، وما نفع، واليوم تتلوى من الألم.”
“ضعها.”
ارتدت سون هونغ يو قفازاتها، وضغطت على بطن المرأة: “هل يؤلمك هنا؟”
المرأة: “لا.”
سون هونغ يو: “هنا؟”
“آه! يؤلم—”
كادت المرأة تسقط من على السرير.
قالت سون هونغ يو: “التهاب زائدة دودية حاد، تحتاج عملية فوراً.”
تحرك العاملون الصحيون بتعاون.
بقي لاو لي وباي تيان تيان في العيادة، والآخرون اتجهوا لغرفة العمليات للتحضير.
تولت سو وان شينغ عدّ أدوات الجراحة، بحركات سريعة ودقيقة.
“وان شينغ! تعالي اربطي لي الحبل.”
سون هونغ يو ارتدت ملابسها، وانفك حبل عنق ثوب العمليات فجأة.
ذهبت سو وان شينغ لتساعدها.
رأت تشين ميان ميان أدوات الجراحة بلا رقيب، فخطرت ببالها فكرة شيطانية.
إن أخذت أداة جراحية واحدة، ستفشل العملية، وتقع المسؤولية على رأس سو وان شينغ.
حينها، حتى لو تشن يوان لن يستطيع حمايتها!
لا، إن ماتت المريضة على طاولة العمليات…
لو تشن يوان لن يحميها فحسب، بل ربما يكرهها أشد الكره!
نظرت تشين ميان ميان للجميع المنهمكين، ومدت يدها أخيراً، وأخذت أداة جراحية واحدة.
ثم تظاهرت بعدم الاكتراث، ودفعت عربة الأدوات إلى غرفة العمليات.
التهاب الزائدة الحاد ليس عملية كبرى، أي عامل صحي يستطيع إجراءها.
سون هونغ يو استقبلت المريضة، فهي من ستجري العملية.
سو وان شينغ وتشين ميان ميان تسلّمان الأدوات.
كل أداة تطلبها سون هونغ يو، تقدمانها معاً بدقة.
سون هونغ يو بكامل تركيزها، قطعت الزائدة، ومدت يدها، ونادت: “ملقط النزيف.”
لكن ملقط النزيف لم يوضع في يدها.
رفعت رأسها وقالت مجدداً: “ملقط النزيف!”
عندها فقط “آه” تشين ميان ميان: “ملقط النزيف مفقود!”
“ماذا؟”
نظر الجميع إليها.
على العربة الصغيرة أدوات متنوعة، إلا ملقط النزيف.
تظاهرت تشين ميان ميان بالبراءة: “أذكر أن سو وان شينغ هي من عدّت الأدوات.”
بدون ملقط النزيف، يمكن للمريضة أن تنزف حتى الموت.
هذه روح إنسان!
همف، سو وان شينغ، لنرى كيف تتصرفين!
رأت سون هونغ يو سو وان شينغ صامتة عابسة، فسارعت لتغطي عليها: “اذهبوا أحضروا واحداً آخر.”
حتى مع وجود تحفظات على سو وان شينغ، فالمريضة أولاً الآن، أسرع أحدهم لإحضار ملقط جديد.
سو وان شينغ لم تتكلم، فقط بدا عليها بعض الحيرة.
أدوات الجراحة، عدّتها ثلاث مرات، لا يمكن أن يكون هناك خطأ.
في لحظة التفاتها لتربط حبل سون هونغ يو، عربة الأدوات دخلت غرفة العمليات دون أن تعرف من دفعها.
بالتأكيد من دفعها هو من عبث.
الهدف واضح، توريطها هي سو وان شينغ في جريمة قتل.
إذن، من يفعل هذا؟
“يا للهول! دم المريضة يزيد!”
توترت سون هونغ يو: “ملقط النزيف لم يأت بعد؟”
أحدهم لم يحتمل وركض يستعجل.
بدأت تشين ميان ميان تلقي المسؤولية على سو وان شينغ.
“سو وان شينغ، هذه روح إنسان! هكذا تتهاونين؟”
“إن أصاب المريضة مكروه، فاستعدي لتدفعي الثمن!”
تشين ميان ميان في داخلها في قمة النشوة.
دم المريضة، ليزدد أكثر!
وملقط النزيف، ليتأخر أكثر!
سو وان شينغ، انتهيت!
لو تشن يوان لن يحمي قاتلة!
“الجميع يهتم بحالة المريضة، وأنت وحدك تدينينني الآن. حتى أنا أشك، هل أنت من أخذ ملقط النزيف.”
اقتربت سو وان شينغ بعينين مزمومتين.
تراجعت تشين ميان ميان بتوتر، ولم تنس اتهامها.
“أنت، لا تتهميني! أنت من نقص ملقط النزيف!”
“إن ماتت المريضة، فأنت القاتلة! صحيح، حينها تحاسب القاعدة، أنت من يورط المركز الصحي كله!”
ضحكت سو وان شينغ بخفة: “تفتحين فمك وتغلقينه بموت المريضة، كيف عرفت أنها لن تُنقذ؟ أم أنك تأملين ألا تُنقذ؟”
“سخرية، أنا أتمنى لها النجاة!”
“لكن ملقط النزيف لم يصل بعد، والحالة تزداد خطراً، هذا حكم بالموت!”
نظرت تشين ميان ميان للمريضة، الدم ما زال ينزف.
بيانات جهاز المراقبة تهبط باستمرار، حتى هبطت تحت الحد الأدنى!
نظرت سو وان شينغ لحالة المريضة، وملامحها جامدة.
شبكت تشين ميان ميان ذراعيها، واثقة تماماً.
“سو وان شينغ، حتى لو توسلت للآلهة والبوذا الآن، ما عاد ينفع.”
“هذه التهمة، ستلتصق بك!”
💬 المناقشة