الفصل 63

💬ترجمة اريز
انستا: arez._.aa

💬ذهبت سو وان شينغ إلى غرفة المرضى لزيارة لوه شاو فاي.
ربما لأن جسم الشاب قوي، ففي هذه الأيام تحسنت حالته كثيراً، وروحه المعنوية في قمة نشاطها.
حين وصلت سو وان شينغ، كان لوه شاو فاي منهمكاً في قراءة كتاب فيزياء بشغف.
جلست سو وان شينغ، ولم ينتبه لوجودها.

💬ملامح لوه شاو فاي رقيقة وجميلة، تشبه السيدة لوه.
ضوء الشمس يدخل من النافذة، ويسقط على رموشه، واضحة ومحددة.
تمنت سو وان شينغ منذ صغرها أن يكون لها أخ أصغر.
كلما تعرضت للتنمر من سو شيويه تشينغ وأخيها، تمنت لو أن لها أخاً يقف معها ويلعب معها.

💬بعد مدة، تعب لوه شاو فاي من القراءة ووضع الكتاب، ليكتشف أن سو وان شينغ هنا.
“أختي؟ متى جئت؟”
تهلل وجه لوه شاو فاي بالفرح.

💬“منذ قليل، رأيتك منهمكاً فلم أشغلك. عدت من المدينة للتو، وجلبت لك هدية.”
ناولته سو وان شينغ كتاباً وهي مبتسمة.
فرح لوه شاو فاي: “إنه كتاب الفيزياء الأجنبي! كلما ذهبت للمدينة، أجده نافداً! واستطعت أنت شراءه! شكراً يا أختي!”
ابتسمت سو وان شينغ: “سعيدة أنه أعجبك.”

💬هذا الأخ، تحبه حقاً.
كل مرة يناديها “أختي”، تشعر بحلاوة في قلبها.
فتح لوه شاو فاي الكتاب وراح يتصفحه بشوق، وعلى وجهه تعطش للمعرفة.
لاحظت سو وان شينغ أن في الكتاب مقاطع طويلة بلغة أجنبية، فسألته بحنان: “هل تحتاج ترجمة؟”
أجاب لوه شاو فاي بجدية: “لا! أستطيع قراءتها تقريباً.”
رفعت سو وان شينغ إبهامها.
هذا الطفل، عبقري بحق!

💬“آه صحيح، أختي، أنا أيضاً لدي شيء لأهديك.”
أغلق لوه شاو فاي الكتاب، وفتح درجاً بجانبه، وأخرج مرآة صغيرة مدورة قابلة للطي بحجم نصف كف اليد.
“سمعت أمي تقول إنك تمنيت دائماً مرآة صغيرة تحملينها معك، صنعتها لك.”
تسلمتها سو وان شينغ بسعادة.

💬في هذا العصر توجد مرايا مكياج، لكنها عادة بقياس 18*13 سم، ورسوماتها صور جميلات.
أما التي صنعها لوه شاو فاي فقابلة للطي، وحين تُغلق لا تتجاوز 7 سم، وخفيفة جداً.
الرسم على الغطاء زهرة أوركيد، حفرها بسكين فولاذي نقطة نقطة، ولونها.
“أعجبتني جداً! شكراً يا شياو فاي!”
حك لوه شاو فاي رأسه بخجل: “سعيد أنها أعجبتك.”

💬تحدثا قليلاً في مواضيع الفيزياء، سو وان شينغ في حياتها السابقة اطّلعت بعض الشيء، فاستطاعت مجاراته في البسيط.
بينما هما منهمكان في الحديث، دخلت تشين ميان ميان بوجه مقطب.
“حان وقت فحص البول.”
رمت تشين ميان ميان وعاء البول على السرير، بتصرف فظ.

💬قالت سو وان شينغ بحزم: “أهكذا تعاملين المرضى؟ شياو فاي مصاب في رجله، وترمين الوعاء عليها؟”
“تف، إذن افعليها أنت.” قلبت تشين ميان ميان عينيها وخرجت.
أرادت سو وان شينغ أن تلحق بها وتعنفها، لكنها تذكرت أن رجل لوه شاو فاي تؤلمه، فبقيت لتساعده.
لكن ما إن رفعت الغطاء، حتى احمر وجه لوه شاو فاي وطردها.
“أختي، أستطيع، اخرجي أولاً.”
لم تنتبه سو وان شينغ لخجل الفتى، ظنته طفلاً، وهي طبيبة، ماذا لا يجوز أن ترى؟
“لا بأس، أساعدك.”
احمر وجه لوه شاو فاي كالتفاحة، وأمسك الغطاء بقوة، وبصعوبة قال بعد طول صمت: “في وجود أحد، لا أستطيع…”
عندها استوعبت سو وان شينغ، فوضعت الوعاء في ارتفاع مناسب.
“إذن أخرج أولاً، خذ وقتك.”
وأغلقت الباب بلطف.

💬في الخارج، تمتمت تشين ميان ميان ببرود: “قليلة الحياء.”
نظرت سو وان شينغ إليها، بوجه غاضب، وصفعتها.
“آه!”
أمسكت تشين ميان ميان وجهها، وزادت شتائمها.
“سو وان شينغ، أنت امرأة لعوب! تزوجتِ، وتفكرين في مساعدة رجال آخرين على التبول! وبمجرد كلمة، تضربين!”

💬نظر العاملون الصحيون المارة.
زاد صوت تشين ميان ميان: “آه، فهمت، لو تشن يوان غائب فترة، فشعرت بالوحدة، ومددت يدك لرجال آخرين… آه!”
صفعتها سو وان شينغ مجدداً، وأمسكت شعرها، وضغطت وجهها على الحائط!
“هذا الفم، هل أكلت روثاً للتو؟ لماذا رائحته كريهة هكذا؟”
“لوه شاو فاي أخي، لا يستطيع الحركة، وأردت مساعدته، ما الخطأ؟ ثم إني لم أساعده بعد!”
“وبدأت تطلقين الشائعات؟ إن لم تريدي هذا الفم، أستطيع خياطته لك!”
أخرجت سو وان شينغ بيدها الأخرى بهدوء إبرة خياطة جراحية من الفضاء، ووضعتها أمام عيني تشين ميان ميان.
أغلقت تشين ميان ميان فمها من الخوف.

💬وانحاز العاملون الصحيون الآخرون لسو وان شينغ.
“تشين ميان ميان، أمجنونة أنت؟ أخت ترعى أخاها، ما الخطأ؟”
“بالفعل، وان شينغ عاملة صحية رسمية، ماذا لم ترَ؟ بتفريقك هذا بين الرجل والمرأة، تستحقين ألا تثبتي!”
“وان شينغ، أحسنت تأديبها! حتى أنا تمنيت أصفعها!”
ابتسمت سو وان شينغ وأشارت للجميع بالعودة للعمل.
أفلتت تشين ميان ميان، وحذرتها: “إن تكلمتِ بالباطل مرة أخرى، سأخيط فمك، وأخيط عينيك أيضاً!”
رأت تشين ميان ميان إبرة الخياطة، فأمسكت وجهها بيديها من الرعب.

💬عدلت سو وان شينغ مزاجها، ودقت الباب: “شياو فاي، هل انتهيت؟”
“انتهيت.”
سمعت الرد، ففتحت سو وان شينغ الباب.
نادت إلى الخارج: “أيتها العاملة الصحية المتدربة تشين، ألا تدخلين لتأخذي وعاء البول؟ ألم تكوني مستعجلة للفحص؟”
رفضت تشين ميان ميان الدخول: “ألست عاملة صحية؟ لماذا لا تأخذينه أنت؟”
ابتسمت سو وان شينغ: “اليوم يوم راحتي، لست عاملة صحية.”
“أنت!”
دخلت تشين ميان ميان كاظمة غيظها.
قلبت عينيها، والتقطت الوعاء من الأرض.

💬“أختي، هل أنت بخير؟”
سمع لوه شاو فاي الجلبة في الخارج.
ربتت سو وان شينغ على كتفه لتطمئنه ألا يكترث.

💬رأت تشين ميان ميان سو وان شينغ لا تفعل شيئاً، أما هي فعليها حمل وعاء البول، فانتفخ غيظها المكبوت طوال الصباح كالبالون.
فجأة، خطرت ببال تشين ميان ميان فكرة خبيثة.
حملت الوعاء، وتجاوزت سو وان شينغ متعمدة، و”آه” تصنعت التعثر برجلها اليسرى في اليمنى.
مال وعاء البول في يدها نحو سو وان شينغ.
كانت سو وان شينغ سريعة البديهة، ودفعت الوعاء بيدها ليعود في الاتجاه المعاكس.
وهكذا، غرق وجه تشين ميان ميان في وعاء البول.

💬“آه! سو وان شينغ! سأقتلك!”
انفجرت تشين ميان ميان تماماً هذه المرة!
عيناها، أنفها، مليئتان بالبول!
وينساب البول على وجهها، ويقطر في ياقة ثيابها!
ورائحة العفونة النتنة تكاد تخلل جلدها!
والأدهى أنها اختنقت وابتلعت منه…
أمسكت تشين ميان ميان بالوعاء لتضرب به رأس سو وان شينغ!

💬مد لوه شاو فاي عكازه ووضعه تحت قدم تشين ميان ميان.
تعثرت تشين ميان ميان حقاً، وسقط وجهها في الوعاء مرة أخرى.
غطى لوه شاو فاي أنفه باشمئزاز، ولم يرد النظر كثيراً.
قالت سو وان شينغ بتؤدة: “آه، أيتها العاملة الصحية المتدربة تشين، لقد سكبت أداة الفحص! كيف ستفسرين للمدير لاحقاً؟”
عندها فقط استفاقت تشين ميان ميان.
لوه شاو فاي مريض تحت الرعاية الخاصة في المركز الصحي، وكل فحوصاته يجب أن تكون دقيقة وفي موعدها!
هي…
نسيت تشين ميان ميان قذارتها، ونظرت بتوسل للوه شاو فاي: “أيها النقيب لوه، هل يمكن… عينة أخرى…”
سعل لوه شاو فاي بحرج: “آسف، المخزون نفد.”