الفصل 62
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“بالفعل، أين سو وان شينغ؟”
استفاق سو ياو تسو وقال: “نحن بعناها، لكن تاجرة البشر قالت إننا خطفناها منها مجدداً، وجعلتنا ندفع تعويضاً!”
“أبي، بالتأكيد سو وان شينغ من فعلتها!”
“بالتأكيد اكتشفت خطتنا، وهربت في منتصف الطريق، وجعلتنا نتصارع كالكلاب! لا، نتصارع مع بعضنا!”
بدا سو ياو تسو وكأنه ذكي جداً، وشمّر عن ساعديه ليذهب للبحث عن سو وان شينغ.
بقي سو هونغ يي جامداً، وعيناه تدوران بذكاء.
“أبي، ألا تذهب لتحاسب تلك الحقيرة؟”
التفت سو ياو تسو.
بدا سو هونغ يي جديراً بكونه مخضرماً في عالم التجارة، وقال بهدوء: “الأمر ليس بهذه البساطة.”
“سو وان شينغ شربت كوب الحليب ذاك بوضوح، لماذا هربت في منتصف الطريق؟”
فكر سو ياو تسو: “بالفعل، رأيتها تشربه بعيني.”
أضاف سو هونغ يي: “منذ خرجنا حتى عدنا، بضع ساعات فقط، كل هذه الأغراض، كيف استطاعت سو وان شينغ نقلها؟”
“بالفعل! ليس معها مساعد، كيف نقلت ذلك الأثاث؟”
فكر سو ياو تسو حتى كاد رأسه ينفجر دون أن يفهم.
كان سو هونغ يي عجوزاً محنكاً، ونظراته تحمل شراسة لا تقبل الهزيمة.
“لا يهم، ما دامت هذه الأشياء موجودة، فلدينا فرصة للنهوض مجدداً.”
أومأ سو ياو تسو: “نعم، أبي، صدقت! همم؟ ما هذا؟”
كان سو ياو تسو حاد النظر، واكتشف عدة أوراق تحت السبائك الذهبية.
ناولها سو ياو تسو لأبيه، بل وأحضر له ولاعة بإخلاص ليضيء.
“أبي كبير في السن، لن يعيش طويلاً، سي سي، تزوجيني، وستصبحين سيدة هذا البيت، التوقيع: سو ياو تسو…”
“حبيبتي سي سي، إن احتجت، أستطيع تعجيل موت أبي…”
ارتجفت أصابع سو هونغ يي وهو يمسك الأوراق، ونظر إلى سو ياو تسو بشراسة!
تصبب سو ياو تسو عرقاً بارداً.
يا للهول!
كيف لهذه الرسائل بينه وبين سي سي أن تكون هنا؟
لماذا لم يسرقها اللص كلها!
“هيهي، أبي، هذا، هذا ليس حقيقياً، اسمعني أشرح… آه!”
“أيها الابن العاق!”
رغم كبر سن سو هونغ يي، إلا أن بنيته ما زالت صلبة.
قبضته النحيفة كالمطرقة الحديدية وهي تنهال.
أمسك سو ياو تسو برأسه وركض في كل اتجاه!
قفز سو هونغ يي بخفة، وما إن يمسكه حتى يركله!
فجأة، سُمعت جلبة من الأعلى.
كأنها أقدام كثيرة.
وصيحة حادة: “فتشوا كل شيء! لا تتركوا مكاناً!”
ارتجف سو هونغ يي وابنه.
من هؤلاء القادمون؟
أسرعا للخروج، فلا يمكن أن يكتشف أحد كنز المستودع هذا.
وما إن خرجا من الخزانة حتى اصطدما برجال الأمن العام.
“أنتما سو هونغ يي وابنه؟”
سأل رجل الأمن.
تلقوا مكالمة إبلاغ، بأن سو هونغ يي وابنه يخبئان آثاراً من سرقة مقابر.
كان قلب سو هونغ يي وابنه يرتجف أصلاً، وحين رأيا رجال الأمن كادت أرجلهما تخور: “نعم، من فضلك، أيها الرفيق، ما سبب مجيئكم…”
دفع سو ياو تسو أباه بخفة: “أبي، أنت من أبلغ عنا؟”
رمقه سو هونغ يي: “هل أبوك غبي لهذا الحد؟”
“ماذا تتمتمان؟ ماذا تفعلان في الخزانة؟”
كان صوت رجل الأمن جهورياً.
ارتجفت ساقا سو هونغ يي وابنه وكادا يركعان.
“نحن، نحن…”
“نلعب الغميضة!”
شعر سو ياو تسو بفخر لذكائه.
“نعم، نلعب الغميضة!”
نظر رجال الأمن إلى الخزانة بريبة: “في نصف الليل لا تنامون، وتلعبون الغميضة هنا؟”
“هيهي، نعم، نحن أب وابنه نعمل بالتجارة، وحين لا ننام، نلعب ألعاب الطفولة.”
أصلح سو هونغ يي الكلام.
أومأ رجل الأمن واستدار خارجاً.
تنفس الأب وابنه الصعداء.
لكن في الثانية التالية سمعا: “ليأتِ بعض الرجال، فتّشوا هذه الخزانة جيداً!”
ثم اندفع أكثر من عشرة رجال دفعة واحدة.
خاف سو هونغ يي وابنه.
“أيها الرفيق، حقاً لا شيء!”
أما سو ياو تسو فالتصق بباب الخزانة بكل جسده.
دفعهم رجال الأمن جانباً وفتحوا باب الخزانة.
بعد قليل اكتشفوا أن قاع الخزانة فارغ.
“تكلم! كيف يُفتح؟” سأل رجل الأمن.
قبل أن يراوغ سو هونغ يي، أدار سو ياو تسو رأسه بعناد: “لن نقول حتى الموت!”
ها هي، اعتراف دون تعذيب.
قدرة رجال الأمن على التحري ليست هينة، وبعد قليل وجدوا المفتاح ودخلوا المستودع.
دم سو هونغ يي كله كاد يتجمد في عروقه.
راقب بعينيه رجال الأمن وهم ينقلون الآثار صندوقاً صندوقاً.
والسبائك الذهبية الثقيلة تبتعد شيئاً فشيئاً، ومات قلبه.
“بف—”
تقيأ سو هونغ يي دماً غزيراً، وصرخ “السماء تميتني”، وأغمي عليه.
أما على الجانب الآخر، عادت سو وان شينغ وتشو تينغ إلى دار الضيافة، وأبلغا المدير تشانغ بالسلامة.
لم تخفِ سو وان شينغ شيئاً، وأخبرته بكل ما حدث، وكيف التقت السيدة روز وحصلت على المذكرات، بل وشاركته مذكرات السيدة روز بسخاء.
حين رأى المدير تشانغ المذكرات، نسي كل شيء من شدة الحماسة، ونومه طار، وأخذ ورقة وقلماً وبدأ ينسخ!
نامت سو وان شينغ حتى منتصف النهار، ثم ركبت مع المدير تشانغ سيارة تشو تينغ وعادوا للقاعدة.
لم يعد لو تشن يوان بعد.
تقلبت سو وان شينغ على مرتبة السيمونز، وما زالت تشعر بالملل.
فقررت أن تحمل الهدايا وتذهب للمركز الصحي.
أهدت سو وان شينغ كل زميل دفتراً بغلاف جلدي.
زملاؤها في العادة يستخدمون دفاتر المركز الصحي العادية، بسعر خمسة عشر فلساً.
أما دفاتر سو وان شينغ فبها صفحات مزخرفة وسميكة، بثمانين فلساً!
وللزميلات، أهدت كل واحدة منديلاً أبيض.
المناديل القطنية العادية بعشرين فلساً، أما مناديل سو وان شينغ فبقماش خاص ناعم جداً، ومطرز بصورة باندا ضخم، بثمانين فلساً أيضاً!
فرح الجميع كثيراً، وزادت مشاعرهم الطيبة نحو سو وان شينغ.
وخصوصاً لاو لي، تعلق بالدفتر كثيراً، حتى نسي للحظة مسألة هل سو وان شينغ جاسوسة.
وقفت تشين ميان ميان وباي تيان تيان في الزاوية، تنظران للأشياء في أيدي الجميع بغيرة، وفي قلبيهما شعور متعكر.
الجميع يعرف كم علاقتهما سيئة مع سو وان شينغ، ومن المستحيل أن تصلهما هدية.
“هذه لك.”
قدمت سو وان شينغ لباي تيان تيان صندوقاً صغيراً طويلاً.
“حتى أنا؟”
اندهشت باي تيان تيان.
لكن يديها تحركتا بلا وعي وأخذته وفتحته.
إنه قلم!
مثل الذي أهداها إياه والدها تماماً!
تجمعت دموع باي تيان تيان في عينيها فجأة، ونظرت لسو وان شينغ بعدم تصديق.
ابتسمت سو وان شينغ: “آخر مرة رأيتك حزينة جداً على ذلك القلم المكسور، هذه هديتي لك.”
في الحقيقة، قلم باي تيان تيان انكسر بالخطأ حين أخرجته سو وان شينغ من الفضاء آخر مرة.
فالتعويض عنه طبيعي.
لكن بالنسبة لباي تيان تيان، كم يعني هذا!
أمسكت القلم بقوة، ونظرت لسو وان شينغ، تريد أن تقول شكراً، لكنها منعت نفسها، فمسحت دموعها بيدها واستدارت وغادرت.
نظرت تشين ميان ميان لسو وان شينغ، ورفعت رأسها بتكبر، ومدت يداً واحدة.
كأنها تتقبل الهدية على مضض.
لكن سو وان شينغ قلبت حقيبتها متعمدة، ثم ابتسمت: “آه، آسفة، الهدايا انتهت.”
“أنت! سو وان شينغ، تفعلين هذا متعمدة!”
غضبت تشين ميان ميان.
باي تيان تيان حصلت على هدية، فلماذا لا تحصل هي!
أومأت سو وان شينغ: “بالضبط! أتعمد ألا أحضر لك هدية.”
“أنت!”
كادت تشين ميان ميان تتقيأ دماً، لكنها فكرت فجأة واختالت.
“همف، أحضرت هدايا للجميع، ونسيت المدير تشانغ!”
“سأذهب الآن لأخبر المدير تشانغ، ولنرَ كيف ستواجهين!”
ركضت تشين ميان ميان نحو المكتب وهي تصيح: “أيها المدير! سو وان شينغ أحضرت هدايا للجميع إلا أنت، إنها لا تضعك في عينها!”
“هل تقصدين هذا؟”
رفع المدير تشانغ رأسه بهدوء، وهز قلماً في يده.
هذا القلم ماركة هيرو الفاخرة، والأهم أنه منقوش عليه حرف “تشانغ”، مما يحدد صاحبه.
هذا تصميم خاص!
تعلق المدير تشانغ بالقلم: “وان شينغ دقيقة الملاحظة، في المدينة الغربية أهدتني هذا الشيء الجميل، كتابته سلسة جداً!”
ورفع رأسه نحو تشين ميان ميان: “ماذا قلت قبل قليل؟ لم تتلقي هدية؟”
“أنا…”
اللعينة سو وان شينغ!
بارعة في تملق القادة!
خبطت تشين ميان ميان بقدمها غاضبة واستدارت وخرجت.
💬 المناقشة