الفصل 61
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
أدركت سو وان شينغ فجأة.
إلا إذا كانت هذه الغرفة متصلة بقبو!
بدأت سو وان شينغ تبحث في كل مكان.
بالفعل، وجدت مفتاحاً تحت السرير.
ومع صوت ميكانيكي، ظهر ممر أسفل خزانة الملابس.
نزلت سو وان شينغ، وتحسست طويلاً، حتى وجدت المفتاح وأشعلت الضوء.
أوه!
يا للمفاجأة.
العرض الأهم هنا!
سبائك ذهبية مألوفة، صندوق كامل.
لكنها أكبر بكثير مما كانت عليه في شنغهاي.
حملت سو وان شينغ إحداها وقدرت وزنها، نحو مئتي غرام!
وهنا أيضاً أكوام من الأواني والزجاجات.
حين اقتربت، اكتشفت أن هذه الأشياء بالية جداً، وبها شقوق كثيرة، بل وعليها أتربة، كأنها استُخرجت للتو من الأرض.
استُخرجت للتو؟
حملت سو وان شينغ قطعة برونزية بحجم كف اليد، تشبه قدحاً.
هذا الشيء، كأنها رأته.
صحيح، قبل أيام كان في الجريدة خبر عن سرقة مقبرة أثريّة من أسرة ما، وأرفق بصور للقطع المفقودة.
رغم أن الصور أبيض وأسود، لكن إحداها كانت هذا القدح البرونزي!
ارتجفت سو وان شينغ.
أيعقل هذا؟
أبي الفاسد نبش قبراً؟
لكن حين تفكر في جسده العجوز، وجسد سو ياو تسو البدين، هل يعقل أنهما يفعلان؟
نظرت سو وان شينغ في الأماكن الأخرى، ووجدت دفتر حسابات في الزاوية.
مدوّن فيه تعاملات مع الأرملة شي شي، وكل مبلغ ضخم!
إن كانت نقل بضائع عادية فقط، فالسعر لا يمكن أن يكون بهذا الارتفاع.
إلا إذا…
ما ينقلانه ليس بضائع عادية، بل هذه الآثار!
بالتأكيد لصوص آثار وضعوا أشياءهم عند سو هونغ يي بعيداً عن الأعين، وحين تخف المراقبة، ينقلونها مع الأرملة شي شي.
إذن ما اشتراه سو هونغ يي بأسعار باهظة من بسطات بلدة لينيان، لم يكن إلا غطاء لنقل هذه الآثار.
كيف استطاع سو هونغ يي أن يجمع كل هذا الثراء في وقت قصير؟
صار كل شيء منطقياً.
وهذا الصندوق من السبائك الذهبية، تقدير مصدرها ليس بسيطاً.
لم تأخذ سو وان شينغ شيئاً من هنا، بل وضعت رسائل سو ياو تسو وسي سي بين السبائك، ثم أبلغت الشرطة.
في الوقت نفسه، حين كان سو هونغ يي وابنه يطاردان سو وان شينغ، تفرقوا عن الخدم.
ولكن بالمصادفة، التقوا بتاجرتي البشر العائدتين.
ظن الطرفان أن الآخر خدعه، وكلاهما يكبت غيظه!
بلا كلام، بدأ العراك!
تاجرتا البشر من أهل الشارع، في أجسادهما قوة وحيل.
أمسكتا سو هونغ يي وسو ياو تسو وانهالا عليهما ضرباً!
“تلاعبوننا بألاعيب الخداع!”
“تخدعوننا!”
وجه سو ياو تسو المستدير أصلاً، صار أكثر تورماً من الضرب.
“آه! أبي! أمي—”
“آخ! ظهري! انقطع، انقطع!”
لعن سو هونغ يي حظه لأنه لم يولد بأيدٍ إضافية، يحمي هنا فتنكشف هناك.
تعبت تاجرتا البشر من الضرب، وركلتاهما: “أعيدوا المال!”
“أي مال نعيد…” جلس سو هونغ يي على الأرض يلهث ويمسك ظهره.
“أتتظاهر أمامنا؟” رفعت إحداهما يدها.
توسل سو ياو تسو بوجهه المنتفخ: “سنعطيكم! أي مال سنعطيكم! أبي، أعطهم المال بسرعة، لا أريد الضرب مجدداً.”
تحسس سو هونغ يي ثياب نومه الفارغة، ونظر لابنه.
عندها تذكر سو ياو تسو أنهما خرجا مسرعين ولم يحملا مالاً.
“هل… نعود معنا لتأخذوه؟”
هددت تاجرة البشر بوجه شرس: “إن خدعتماني، سأبيعكما لأعماق الجبال كخنازير!”
انقبضت مؤخرة سو ياو تسو، وهز رأسه بقوة: “لن نفعل! لن نفعل!”
عادت المجموعة مترنحة إلى الفيلا الصغيرة، وكان الفجر قد بدأ يبزغ.
البوابة مفتوحة على مصراعيها، والضوء الخافت يكفي لرؤية الصالة الفارغة.
“ما، ما هذا…”
أسرع سو هونغ يي خطواته، ودار مرتين في الصالة الواسعة، ظاناً أنه يتوهم.
“كرسي الماهوجوني خاصتي؟ الأريكة المستوردة؟ مزهرية تشينغ الكبيرة!”
فرك سو ياو تسو عينيه خلفه، وكاد يسأل بغير وعي: “أبي، هذا المشهد مألوف جداً.”
لم تفهم تاجرتا البشر ما يحدث، وظنتا أنهما يمثلان.
أمسكت إحداهما بقميص سو ياو تسو ورفعت قبضتها: “أتجرؤ على خداعي؟ خطفتموها مني، ثم أفرغتم البيت لتتظاهروا بالفقر؟”
“مستعجلان هكذا على الهرب؟ العمل مع الأرملة شي شي صار صعباً؟”
سو ياو تسو في هذه اللحظة لم يعد قادراً على الخوف، كان عقله ممتلئاً بأشياء الغرفة.
لا يدري من أين جاءته القوة، دفع تاجرة البشر بعنف وركض بخطوة واحدة عائداً لغرفته.
الغرفة أيضاً فارغة.
خمره الأجنبي، ساعته الذهبية، أزراره الماسية، حتى الأثاث اختفى.
“أي وغد لعين! تجرأ على سرقة أغراضي—”
جثا سو ياو تسو على ركبتيه وصرخ رافعاً رأسه.
سمعه سو هونغ يي في الطابق السفلي، فارتجفت ساقاه بلا توقف، ومد يده لا إرادياً ليستند على كرسي الماهوجوني، فلم تمسك يده إلا الهواء، وسقط على الأرض.
لن يحصل، لن يحصل.
نفس الأمر لا يحدث مرتين!
نهض سو هونغ يي وركض أيضاً نحو الغرفة!
خلفهما، غضبت تاجرتا البشر.
كلهم يمثلون!
دفع سو هونغ يي باب الغرفة، ورأى الجدران الأربعة فقط، فلم يعد يتحمل.
جلس على الأرض، وضرب فخذيه صارخاً باكياً: “انتهى، انتهى كل شيء!”
من قطب نسيج في شنغهاي، إلى مفلس مريض يسرق المال مع ابنه ويضرب حتى أشرف على الموت…
تعثر طوال الطريق، بصعوبة وصل للمدينة الغربية ونهض من جديد.
ولم يعش أياماً هنيئة حتى ضاع كل شيء!
شعر سو هونغ يي بضيق يخنق صدره، وشيء يغلي في حنجرته.
“أبي! أبي! لم ينقص! ولا شيء! هاهاها—”
من الطابق السفلي، جاء فجأة صوت ضحك سو ياو تسو المجنون الفرح.
لمعت عينا سو هونغ يي، عرف أن ابنه يتحدث عن أشياء المستودع، فابتلع الدم القديم الذي كاد يخرج!
لم ينته!
لم ينته بعد!
تحرك سو هونغ يي بأطرافه كلها، ونهض راكضاً للأسفل، وفي الطريق سقط من الدرج ولم يشعر بألم، وقام راكضاً.
رأى أن آثار المستودع والسبائك الذهبية ما زالت، فضحك سو هونغ يي بصوت عالٍ.
“السماء لها عيون!”
“السماء لم تمتني يا سو هونغ يي!”
جاءت تاجرتا البشر خلفه، ورأتا هذا المستودع، فاندهشتا.
عملتا سنين طويلة، ولم تريا شيئاً بهذه القيمة.
انتفخت روح سو ياو تسو فجأة، وأمسك بسبيكة ذهبية ورماها!
“ألم تطلبا مالاً؟ خذا!”
التقطت تاجرتا البشر السبيكة، وعضتها الأسنان بفرح.
“حقيقية!”
“هاها، اغتنينا!”
لم تطمع تاجرتا البشر، أخذتا السبيكة وانصرفتا فرحتين.
تعانق الأب وابنه حول السبائك، وبكيا وضحكا طويلاً.
بعد أن هدأ سو هونغ يي، أدرك أخيراً سؤالاً خطيراً.
“لماذا سُرق بيتنا مجدداً؟”
رمش سو ياو تسو بعينيه المتورمتين: “نعم، في شنغهاي كان جانغ ماو تساي الوغد.”
“أما الآن، في المدينة الغربية… من فعلها؟”
تبادل الأب وابنه النظرات، ورأس سو هونغ يي دار بسرعة في أحداث اليوم.
وسأل فجأة: “أين ذهبت سو وان شينغ؟”
💬 المناقشة