الفصل 59

💬ترجمة اريز
انستا: arez._.aa

💬طلب سو هونغ يي من وانغ ما أن تعد مائدة كبيرة من أطعمة شنغهاي.
سرطان الماء الكبير، بط الأطباق الثمانية، كعك الكنوز الثمانية، فطائر اللحم الصغيرة، حساء البصل، ستيك ضخم، كعك الكستناء، معكرونة بالجبنة…
أطباق المائدة كانت مكدسة فوق بعضها.

💬بدا سو ياو تسو متذمراً، ولم ينس تذكير سو هونغ يي بأنهم فقراء: “أبي، هل هناك داعٍ لكل هذه الأطباق؟ بيتنا غارق في الديون.”
لوّح سو هونغ يي بيده: “آه، ماذا تفهم أنت؟ وان شينغ زارتنا بندرة، هذه فرحة كبيرة!”

💬سو وان شينغ في داخلها: حقاً يعتبرني ضيفة؟ وبندرة؟
لم يلتفت سو هونغ يي لكثير مما حوله، وظل يدعو: “وان شينغ، تعالي تعالي، كُلي بسرعة، كلها أطعمتك المفضلة.”
ابتسمت سو وان شينغ ببرود: “هذه كلها ما تحبه سو شيويه تشينغ.”
تجمدت ابتسامة سو هونغ يي: “هل، حقاً؟ هيهيهي، هذه هذه هذه، كيف تصرفت وانغ ما؟”
لكن وانغ ما من سكان المدينة الغربية، ألا تسمع كلامه هو صاحب البيت؟

💬“آه، كله مائدة جيدة، تكرمي وكُلي.”
أخذ سو هونغ يي قطعة كعك كستناء ووضعها أمامها.
لم تحرك سو وان شينغ عيدانها: “أعاني حساسية الكستناء.”
“آه.”
تيبس وجه سو هونغ يي، وسارع بأخذ سرطان الماء: “إذن كُلي سرطان الماء.”
وما زالت سو وان شينغ لا تتحرك: “ألا تقشره لي؟”
ضحك سو هونغ يي بحرج: “طيب، أبوك يقشره لك! آنسة عائلتنا وهي تأكل سرطان الماء، لا تلمسه بيدها أبداً.”
شخرت سو وان شينغ.
أبوها العظيم، حقاً يحفظ جيداً.
لكنه يحفظ كل شيء عن سو شيويه تشينغ!
هي سو وان شينغ طوال عمرها تقشر سرطان الماء بنفسها.
فقط سو شيويه تشينغ لا تحب أن تتسخ يداها، فتطلب من آخر أن يقشر ويرسل لها.
ما قالته قبل قليل كان اختباراً متعمداً.
ومن كان يظن، أبوها الفاسد لا يذكر عنها شيئاً حقاً.

💬رأى سو ياو تسو سو هونغ يي يضع لحم السرطان في وعاء سو وان شينغ شيئاً فشيئاً، فرمى بعيدان الطعام غاضباً.
“سو وان شينغ، لا تبالغي! في عائلة سو حين تأكلين السرطان، كنت تقشرينه بنفسك، كيف أتيت للمدينة الغربية وصارت يدك مشلولة؟”
أوه، هذا يتذكر جيداً.
توقفت أصابع سو هونغ يي.
هل، هل كان الأمر هكذا؟
“فهلا قلتها من البداية!”
صفع سو هونغ يي سو ياو تسو على قفاه.
جعلته يقشر حتى تألمت أصابعه، والتملق أصاب ساق الحصان.
“أبي، أنت لم تسألني.” بدا سو ياو تسو مظلوماً.

💬“تعالى هنا!”
سحب سو هونغ يي ابنه جانباً، وخفض صوته: “كيف أنت غبي لهذا الحد؟ ألست ابني؟ كيف لا تفهم أي نظرة؟”
“أعددت هذه المائدة الكبيرة، وتركتها تبيت، لأرخي حذرها، ثم أبيعها لتجار البشر!”
“تجار البشر؟”
فزع سو ياو تسو، لكنه غطى فمه فوراً.
رأى سو وان شينغ تأكل بتؤدة، فخفض صوته وهو في قمة الدهشة: “أبي، عندك هذه الخطة، لماذا لم تقل من البداية؟”
رمقه سو هونغ يي بنظرة.
لأنك غبي لهذا الحد!
وأكمل: “اذهب الآن واتصل بالأرملة شي شي، وقل لها تأتي في منتصف الليل لتأخذها.”
الأرملة شي شي، تعمل في كل تجارة النقل.
المتاجرة بالبشر، إن كان فيها مال، تعملها أيضاً.
“طيب!”
ركض سو ياو تسو مسروراً للطابق العلوي ليتصل.
بعد قليل، عاد فرحاً، وأخذ يلتقط لسو وان شينغ فخذ بط: “أختي، كُلي هذا.”
هل ظهر ذيل الثعلب بهذه السرعة؟
منذ الصغر، متى راودت سو ياو تسو فكرة شريرة، تملق سو وان شينغ.
“أبي كبير السن، أبي يأكل.”
وضعت سو وان شينغ فخذ البط في وعاء سو هونغ يي.
ضحك سو ياو تسو وأخذ فخذ بط آخر: “إذن أبي وأختي كل واحد.”
ابتسمت سو وان شينغ، ولم تأكل.
لم يكترث سو ياو تسو، وظل يلتقط الطعام لسو وان شينغ بين الفينة والأخرى، ويناديها “أختي”، بصوت أحن من صوته مع سو شيويه تشينغ!

💬بعد العشاء، أخذ سو هونغ يي سو وان شينغ إلى الغرفة.
هذه الغرفة مرتبة كغرفة فتاة، شراشف أرجوانية فاتحة، وفي منضدة الزينة بعض الحلي البسيطة.
على الحائط، صورة ضخمة جداً لسو شيويه تشينغ.
“أبي، هذه غرفة سو شيويه تشينغ، أين غرفتي؟”
نظرت سو وان شينغ إليه.
“غرفتك… لم، لم ننته من تجهيزها، تكرمي وتحملّي ليلة.”
ضحك سو هونغ يي بخجل.
قلب سو وان شينغ هكذا يُطعن مرة بعد أخرى.
طعام سو هونغ يي كان كله ما تحبه سو شيويه تشينغ، وحتى لو لم تأتِ معهم للمدينة الغربية، خصص لها غرفة.
سواء في بيت عائلة سو في شنغهاي، أم في فيلا المدينة الغربية، سو هونغ يي لم يفكر أبداً بابنته الحقيقية، سو وان شينغ.

💬“أختي، قبل النوم اشربي كوب حليب ساخن، يجمل الوجه وينعم النوم!” بدا سو ياو تسو بابتسامة ماكرة.
أخذته سو وان شينغ.
كادت عينا سو ياو تسو المنتظرتان تسقطان.
لكن سو وان شينغ وضعت الحليب على الطاولة: “أشربه بعد قليل.”
“لا، اشربيه الآن!”
بعد قليل لن تستطيع تأكيد إن وقعت في الفخ!
قلق سو ياو تسو.
رأت سو وان شينغ ذلك، فرفعت الكوب متعمدة نحو فمها.
فرح سو ياو تسو.
سارت سو وان شينغ متعمدة نحو النافذة.
وتحركت ملامح سو ياو تسو متوترة معها.
بالفعل، هذا الحليب فيه شيء.

💬“سي سي!”
صرخت سو وان شينغ فجأة نحو الباب.
فزع سو ياو تسو وسو هونغ يي والتفتا.
انتهزت سو وان شينغ الفرصة، وسكبت الحليب خارج النافذة.
“آه، أظنني أخطأت النظر.” وضعت سو وان شينغ الكوب الفارغ، ومسحت فمها.
رأى سو ياو تسو الكوب الفارغ، وذهل قليلاً.
“إن لم يكن لديكم شيء آخر، فعودوا، أنا نعسانة.” تثاءبت سو وان شينغ متظاهرة.
فرح سو ياو تسو، هل الدواء قوي لهذا الحد؟
“طيب، أختي، استريحي باكراً.”
انسحب سو ياو تسو وسو هونغ يي، وأغلقا الباب بلطف.

💬تسللت سو وان شينغ بخفة وألصقت أذنها بالباب، وسمعت صوتهما.
سو هونغ يي: “هل دواؤك مضمون؟”
سو ياو تسو: “اطمئن، حتى الثور ينام يوماً وليلة! أبي، انتظر بيع سو وان شينغ هذه الحقيرة!”
“آه أبي، أين تخطط لتبيعها؟ لو تشن يوان ذاك عظيم الحيلة، ألن يعثر عليها؟”
بدا صوت سو هونغ يي خالياً من الرحمة: “الأرملة شي شي، من تبيعهم، تُرسلهم لشقوق الجبال النائية.”
“هناك لا يقدر الرجال على زواج النساء، امرأة واحدة، لأسرة، أو لكل القرية!”
“لا تقل أن مئات الأميال حولها جبال قاحلة، حتى الخروج من القرية مستحيل، القرية كلها تراقبها.”
“سو وان شينغ ستبقى في القرية، ويعذبها أولئك الرجال حتى الموت!”
سمع سو ياو تسو بسعادة بالغة: “أبي، أنت حقاً! خطة قاسية هكذا، من أين أتيت بها!”
“تف!”
شبك سو هونغ يي يديه خلفه، بوجه مليء بالخبث.
سو وان شينغ.
ابنة الحقيرة!

💬خلف الباب، سو وان شينغ التي سمعت كل شيء، تصبب جسدها عرقاً بارداً.
أبوها العظيم!
سيبيع ابنته الحقيقية لجحيم بشري كهذا!
قبضت سو وان شينغ على قبضتها بشدة.
لقد أعطت سو هونغ يي فرصة تلو الأخرى، لكنه لم يقدّرها، بل أراد استئصالها!
حتى النمر لا يأكل صغاره!
سو هونغ يي، أنت…
انعدمت فيك كل ذرة إنسانية!

💬أغمضت سو وان شينغ عينيها واستنشقت نفساً عميقاً.
وحين فتحت عينيها، صارت نظراتها حازمة وقاسية.
عائلة سو، أنا وحدي، تكفي.

💬في منتصف الليل.
غرقت الفيلا الصغيرة في ظلام دامس.
دُفع باب غرفة سو وان شينغ بهدوء.
تسلل ظل إلى الداخل، وسار بهدوء نحو السرير.
فتحت سو وان شينغ عينيها بتيقظ.
وفجأة، غطى هذا الشخص فم سو وان شينغ!