الفصل 56
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
حقاً كان ما تخشاه قد وقع.
نظرت سي سي إلى سو وان شينغ بحذر: “أنت، هل تريدين مني شيئاً؟”
أومأت سو وان شينغ: “أنا فقط لدي فضول، أنت صديقة سو ياو تسو، والآن كيف تتزوجين أباه؟”
“أتريدين أن تركبي قاربين؟”
خافت سي سي وتراجعت لا إرادياً خطوة: “ماذا، ماذا تريدين؟”
ابتسمت سو وان شينغ برقة: “اطمئني، لن أخبر سو ياو تسو بشأنك أنت وأبي.”
تنفست سي سي الصعداء، لكنها لم تفهم ما يدور في عقل من أمامها: “إذن أنت…”
عرفت أن سو هونغ يي له ابنتان، واحدة تدعو للحب والأخرى للكراهية.
لكن سو هونغ يي وسو ياو تسو لم يذكرا اسمي الابنتين تحديداً.
رأت سو وان شينغ أن سي سي ليست عدائية تجاهها كعداء عائلة سو، فخمنت أنها لا تعرف أمور العائلة.
خادعتها: “جئت من شنغهاي لأرى أبي، وصادف أني أسكن في هذا الفندق أيضاً.”
“سمعت أبي قبل قليل يقول إنه سيتزوجك. أخاف أن تُخدعي.”
توترت سي سي: “ماذا تقصدين؟”
نظرت سو وان شينغ إلى سو هونغ يي الذي ابتعد، ثم قالت: “لنتحدث ونحن نمشي.”
سارت المرأتان خلف سو هونغ يي.
بدت سو وان شينغ متحيرة: “في الحقيقة، جئت لأني تلقيت رسالة من أبي يقول إنه سيتزوج، من الأرملة شي شي في شرق بلدة لينيان…”
“لكن قبل قليل، قال أبي إنه سيتزوجك، هذا…”
حالما سمعت سي سي، اخضرّ وجهها.
ماذا؟
سو هونغ يي هذا العجوز، هنا يقول إنه سيتزوجها، وهناك يخبر ابنته أنه سيتزوج أرملة!
الأرملة شي شي في بلدة لينيان، صحيح؟
سمعت عنها أيضاً، تحب مساعدة الرجال في نقل البضائع لتعمل في التجارة، وتتودد للرجال!
لقد أتعبت نفسها كثيراً لتنال سو هونغ يي، ولا يمكن لأرملة أن تفسد الأمر!
“هيا!”
تبعت سو وان شينغ وسي سي سو هونغ يي، حتى وصلا إلى فيلا صغيرة.
الفيلا بثلاثة طوابق، وجدرانها الخارجية على طراز الباروك، تظهر ثراء صاحبها.
صحيح، هذه الفيلا لا تضاهي بيت عائلة سو في شنغهاي، لكنها في هذه المدينة تعتبر ثراءً كبيراً.
يبدو أن سو هونغ يي خبأ مالاً كثيراً، هذه الفيلا وحدها تحتاج مالاً وفيراً.
جميل، هذا البيت، سو وان شينغ ستستلمه.
قالت سو وان شينغ: “بعد قليل، لا تتكلمي، تصرفي بنظراتي.”
أومأت سي سي بقوة.
طرقت سو وان شينغ الباب.
فتح الخادم: “من تطلبين؟”
ابتسمت سو وان شينغ: “لقبي سو، جئت لأرى أبي.”
أزاح الخادم جانبه فوراً: “تبين أنها الآنسة، تفضلي بالدخول! سيدي، الآنسة هنا!”
كان سو هونغ يي جالساً على كرسي الماهوجوني يحتضن الأرملة شي شي ويتحدثان في التجارة.
سمع هذه الصيحة، فنظر متعجباً: “آنسة؟ هل شيويه تشينغ قدمت من شنغهاي؟”
لكن حين رأى القادمة بوضوح، وقف كل شعر جسد سو هونغ يي!
“سو وان شينغ! كيف تكونين أنت؟”
هي، أليست تتعذب في القاعدة؟
كيف تظهر هنا؟ وتبدو أفضل من ذي قبل؟
لم تنتظر سو وان شينغ حتى تجيب، اندفعت سي سي وصفعت الأرملة شي شي!
“أيتها الحقيرة! تجرؤين على إغواء زوجي!”
ما دامت ستصبح سيدة عائلة سو، أتسمح سي سي لامرأة أخرى بالاقتراب من سو هونغ يي؟
لكن الأرملة شي شي ليست سهلة، هي تعمل في تجارة النقل ولديها بعض الحيل.
ردت الصفعة فوراً!
ظهرت آثار أصابع خماسية على وجه سي سي!
بل وطنّت أذنها من الضرب.
استوعبت بعد مدة وقالت لسو هونغ يي وهي تبكي: “زوجي، أتراني أُضرب هكذا أمامك؟”
عندها سند سو هونغ يي سي سي بحنان، ونظر للأرملة شي شي، لكنه لم يجرؤ على توبيخها.
فبضائعه تحتاجها لتنقلها.
لم يستطع سو هونغ يي إلا أن يلطف الجو: “سوء فهم! آنسة شي شي، هل تعودين أولاً؟ نتحدث مرة أخرى؟”
نظرت له الأرملة شي شي بنظرة غامضة متعمدة، ورسمت دائرة بإصبعها على صدره.
“أنتظرك.”
سي سي تمتهن تلك المهنة، ألا تفهم هذه الإشارة؟
أمسكت بشعر الأرملة شي شي فوراً وتشاجرتا.
“أيتها الحقيرة عديمة الحياء!”
ردت الأرملة شي شي بقوة أيضاً: “أيتها الفاجرة الصغيرة!”
رأى سو هونغ يي المرأتين تتشابكان، فقلق جداً، ونسي أن ينادي أحداً، تقدم ليفرقهما بنفسه.
رمقته سي سي: “زوجي، هل بينك وبينها شيء؟”
حرج وجه سو هونغ يي العجوز.
بالفعل شيء.
وإلا كيف تتم التجارة؟
رأت سو وان شينغ صمته، فصرخت متعمدة: “سي سي، عليك أن تتفهمي، الرجال مضطرون للتمثيل في الفراش.”
“حتى لو كان أبي يحملها في قلبه، فنصيبك أنت أكبر قطعاً!”
ماذا؟ يحمل هذه الأرملة في قلبه؟
مكانتها صارت في خطر!
“سأنتقم منك! آه—”
خدشت سي سي وضربت!
صرخت سو وان شينغ ثانية: “أبي، أتقف وتشاهد شريكتك في العمل تُضرب؟”
نعم، إن غضبت الأرملة شي شي ولم تتعاون معه، فكيف ستسير بضائعه؟
“آه، سي سي، كفي عن الضرب.”
حمى سو هونغ يي الأرملة شي شي، وتلقى وجهه عدة خدوش من سي سي!
صرخت سو وان شينغ مجدداً: “لا، أبي! قلت لك فرق بينهما، لم أقل لك احمِ الأرملة شي شي!”
وسعت سي سي عينيها: “آه، تحميها؟ وتقول إن قلبك لا يحملها!”
“اليوم يجب أن توضح، هل تتزوجها أم تتزوجني؟”
أظافر سي سي الحادة القرمزية اتجهت نحو وجه سو هونغ يي لتمزقه!
أضافت سو وان شينغ ناراً: “ماذا؟ أبي، هل تركب قاربين؟ تستمتع بنعيم امرأتين؟”
الكل في الأوساط يعرف، الأرملة شي شي تنام الرجال لكن لا تتزوج أبداً.
هي امرأة تسعى للمال، والزواج يعطل جمعها للمال.
“حسناً يا سو هونغ يي، أنا اعتبرتك شريك تجارة، وأنت تريد أن تكون رجلي؟ اذهب للموت!”
لكمت الأرملة شي شي سو هونغ يي في عينه!
“آه!”
رأى سو هونغ يي نجوماً في عين واحدة.
“تجرؤين على ضرب زوجي!”
انقضت سي سي بأظافرها وأنيابها!
وتشابكت الثلاثة في فوضى مجدداً.
بعد مدة، خارت قوى الثلاثة واستلقوا على الأرض.
كانت سو وان شينغ قد أنهت شرب كوب شاي.
نهض سو هونغ يي بصعوبة من الأرض، هدأ، ثم أمر بنقل المرأتين للراحة.
جلس مترنحاً على الكرسي: “ماذا جئت تفعلين؟”
ابتسمت سو وان شينغ: “أبي، تعيش بخير هكذا، ألا تنوي مساعدة ابنتك؟”
ارتجف ظهر سو هونغ يي ووقف فجأة.
تذكر حكاية استيلاء آنسة تشن من هونغ كونغ على مصنع نسيج عائلة سو.
لكن سو شيويه تشينغ أصرت أن آنسة تشن هي سو وان شينغ نفسها!
استفسر سو هونغ يي من معارفه، مصنع سو تبرعت به سو وان شينغ فعلاً باسمها.
لم يفهم سو هونغ يي أبداً ما حدث.
لكن الآن وقد رأى سو وان شينغ، كان قلبه يخاف.
يخاف أن تستخدم وسيلة أخرى لتخدعه وتأخذ ماله.
سقط سو هونغ يي أرضاً على مؤخرته، بوجه حزين: “وان شينغ، ما ترينه هنا، كله مزيف!”
“منذ أن غادرت عائلة سو، والمصنع ضاع، أخذت ياو تسو وأبوك يتسول طوال الطريق إلى هنا…”
“أهل هذا البيت استضفونا بلطف، أنا، أنا في الحقيقة خادم هنا!”
سو وان شينغ بوجه متعاطف: “أبي، لم أرَ خادماً يرتدي ثياب صاحب البيت.”
💬 المناقشة