الفصل 48
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“سو وان شينغ!”
“أنا أحذرك! إن فُقد ابني، فاستعدي لترملي من لو تشن يوان!”
كان القائد لوه دا باو محمر العينين، واقتحم المكان كالنار المشتعلة.
كان قد ذهب إلى العاصمة لحضور اجتماع في هذه الفترة، وعاد أول أمس، وفي طريقه صباح اليوم مر على البلدة لزيارة رفيق سلاح قديم.
لكن ما إن بدأ الحديث، حتى تلقى اتصالاً يقول إن ابنه أصيب إصابة بالغة أثناء تجربة، وأن حياته معلقة بخيط رفيع!
أخبره أكثر العاملين الصحيين خبرة في المركز بضرورة نقله إلى مستشفى المدينة، لكن عاملة صحية متدربة اسمها سو وان شينغ تكابر وتقول إنها تستطيع إجراء العملية.
أليس هذا هراء!
من هي سو وان شينغ، يعرفها تمام المعرفة!
يوم زفافها حضر أيضاً، لكن الزحام كان شديداً فلم يبرز.
لكنه سمع من هنا وهناك أن سو وان شينغ آنسة رأسمالية مدللة، تحتاج من يخدمها في كل شيء.
وهكذا شخص، يستطيع إجراء عملية؟
عاد لوه دا باو مسرعاً غاضباً ليحاسب!
“سو وان شينغ! أين ابني! أميت هو أم حي!”
تحرك لو تشن يوان فوراً ليحمي سو وان شينغ خلفه.
جاءت السيدة لوه وأمسكت أذن لوه دا باو، ولوتها بقوة!
“أمجنون أنت! صوتك العالي هذا سيخيف وان شينغ!”
تألم لوه دا باو حتى كشر عن أسنانه: “آي، آي، أنت… ارفقي!”
لا تنظروا لصرامته في العمل، وفتكه بالأعداء في المعارك!
لكنه في خاصته، رجل يخاف زوجته.
رأت سو وان شينغ هذا المشهد، فضحكت رغماً عنها.
صاح لوه دا باو فوراً بشراسة: “ماذا تضحكين؟ أين ابني!”
وما إن سكت صوته، حتى دُفع لوه شاو فاي خارجاً.
رأى لوه دا باو أن وجه ابنه غير مغطى بقطعة قماش بيضاء، فعرف أنه ما زال حياً.
اطمأن قلبه، ثم نظر إلى سو وان شينغ، وقد لان صوته كثيراً: “أنت أنقذته؟”
أومأت سو وان شينغ: “ابنك تجاوز الخطر، إن اعتنى بنفسه فسيتعافى.”
“آه! هذا رائع! أيها الرفيقة سو الصغيرة، أنت أسطورة!”
تجاوز لوه دا باو لو تشن يوان، وأمسك بيد سو وان شينغ بحماسة.
“أخطأت آنفاً، أعتذر لك!”
ولم يكتف، بل لطم نفسه على وجهه!
“لا تفعل…”
لوه دا باو حقاً كما يدل اسمه، صاخب في كلامه وأفعاله.
لكنه جريء في تحمل المسؤولية، ويعترف بخطئه!
وهذا أمر يدعو للإعجاب.
حين أفاق لوه دا باو، نظر إلى لو تشن يوان: “ماذا تفعل هنا؟”
“أنا…”
أمام أستاذه هذا، لم يجرؤ لو تشن يوان على الكذب.
لحسن الحظ أن السيدة لوه أنقذت الموقف: “حسناً، اذهب لترى ابنك أولاً.”
“أوه أجل! شياو فاي، أبي قادم!”
انطلق لوه دا باو كالعاصفة نحو غرفة المرضى.
“لا تحملي في قلبك، أستاذي هذا طبعه.”
قطع لو تشن يوان الصمت.
ابتسمت سو وان شينغ: “لن أفعل، إنه طيب.”
نظر لو تشن يوان بهدوء إلى سو وان شينغ، وفي عينيه فرح غامر.
في الحقيقة لديه كلام كثير، إنه يشتاق إليها كل لحظة.
لكن الآن، وقد رآها حقاً، لا يعرف كيف يبدأ.
قرقر بطن سو وان شينغ.
عندها تذكرت أنها لم تأكل شيئاً منذ الفطور.
“سأذهب لأشتري لك طعاماً!”
استدار لو تشن يوان وركض.
“لو تشن يوان…”
مدت سو وان شينغ يدها، وأظلمت الدنيا أمام عينيها، وأغمي عليها.
حين استيقظت مجدداً، كان النهار قد أشرق.
كانت سو وان شينغ راقدة على سرير المرضى، ولو تشن يوان جالس بجانبها.
رآها لو تشن يوان استيقظت، فاقترب مسرعاً: “كيف تشعرين؟ أتشعرين بدوار بعد؟ هل أنت جائعة؟”
عندها تذكرت سو وان شينغ أنها أغمي عليها أمس من شدة الإرهاق.
لمست بطنها الضامر: “أريد طعاماً.”
سارع لو تشن يوان لأخذ صندوق الطعام القريب، وفتحه بحنان.
أكلت سو وان شينغ لقيمات كبيرة، وأنهته في لمح البصر.
“أريد المزيد!”
تفاجأ لو تشن يوان، ثم ابتسم بحب: “حسناً.”
ثم حمل صندوق الطعام وخرج.
وان شينغ خاصته، بالتأكيد جائعة جداً.
وما إن خرج لو تشن يوان، حتى دخل عدد من العاملات الصحيات.
كلهن شاركن في العملية أمس، وشاهدن بأعينهن مهارة سو وان شينغ الفائقة، وإرادتها المذهلة.
بغض النظر عن الأيام العادية، عملية الأمس وحدها تكفي لجعلهم يعجبون بسو وان شينغ.
بادرت عاملة صحية: “رفيقة سو، كيف تشعرين؟ هل تحتاجين مغذي جلوكوز؟”
“أنا أفضل كثيراً، شكراً لكم.”
“إنك… لقد كنت رائعة أمس!”
“نعم، ساقاي خدرتا بعد فترة، أما أنت فلم تتحركي قيد أنملة، وواصلت العملية بتركيز.”
“أنت رائعة جداً!”
بين الفتيات، يدور الحديث بسرعة.
خفضت سو وان شينغ رأسها بخجل: “لا، ليس لهذه الدرجة…”
في الحقيقة، لم تجرؤ على مواجهة نظرات لاو لي.
لم ينبس لاو لي بكلمة، لكنه ظل محدقاً فيها.
شعرت سو وان شينغ بقشعريرة في قلبها.
كارثة، كلامها الشجاع أمس لم يكن خطأ، لكنها فكرت فقط في إنقاذ المصاب، ولم تفكر كيف ستفسر الأمور بعدها!
هل تتظاهر بالإغماء أيضاً؟
بينما تفكر، نطق لاو لي.
“رفيقة سو وان شينغ، شجاعتك أمس، ومهارتك في إنقاذ المصاب جعلتنا معجبين جداً! ونحن متأثرون أيضاً…”
“لكن، أليس عليك تفسير سبب امتلاكك هذا المستوى الطبي؟”
برد ظهر سو وان شينغ، وعقلها دار بسرعة فائقة.
ما كان لا بد منه، قد أتى.
“هذا، إنه…”
“إنه أنت يا لاو لي مزعج جداً! وان شينغ مهارتها عالية، أليس هذا حسناً؟ لماذا تستجوبها كالمتهمة؟”
“بالفعل، جئنا لزيارة مريضة، وأنت رجل تصر على المجيء معنا، وتقول كلاماً عشوائياً.”
“اذهب أنت، لا تشوش حديثنا.”
دفعت العاملات الصحيات لاو لي خارج الغرفة، وأغلقن الباب.
تنفست سو وان شينغ الصعداء.
شكراً من أعماق قلبها لهؤلاء الأخوات!
لكن حين التقت أعينهن، ارتجفت سو وان شينغ مجدداً.
لماذا وجوههن مليئة بالفضول؟
التففن حولها.
“وان شينغ، علاقتك بالرئيس لو جميلة جداً حقاً!”
“هلا رويتِ لنا قصة حبكما؟”
ضحكت سو وان شينغ بيبوسة: “لماذا تسألن هذا فجأة؟”
اقتربت العاملات الصحيات أكثر.
“لا تعلمين، حين أغمي عليك أمس، كاد الرئيس لو يبكي من الخوف.”
“حملك وركض ينادي الجميع! ذلك التوتر الشديد! تس تس، يثير الغيرة حتى الموت!”
“وحين عرف أنك مرهقة فقط، بقي معك طول الليل.”
“أمسك بيدك وقال…”
“ماذا قال؟”
أثار فضول سو وان شينغ.
تعمدت عاملة صحية تغليظ صوتها لتقلد لو تشن يوان: “وان شينغ، لا تخافي أن أضحكك، حين قررتِ إجراء العملية لشياو فاي، كنت قد جهزت وصيتي…”
“لو فشلت العملية، كنت سأرسلك للعاصمة، وأمي وأبي سيعتنيان بك، وأعطي حياتي ثمناً لشياو فاي.”
أمسكت العاملة الصحية بيد سو وان شينغ متأثرة: “أرأيت كم الرئيس لو عميق الحب لك!”
“يمكنه أن يضحي بحياته لأجلك! آه، كم هذا رومانسي!”
“نعم، الرئيس لو قال أيضاً، وان شينغ، أنا حقاً نادم على إحضارك هنا، كان يفترض أن تستمتعي بحياتك في شنغهاي…”
“رأيت رجالاً كثيرين، لكن أول مرة أرى فيها رجلاً بعمق الرئيس لو!”
ظلت العاملات الصحيات يثرثرن بلا توقف.
هذا العصر محافظ، حتى مسك الأيدي في الحب صعب.
لكن لهذا السبب تحديداً، النساء أكثر فضولاً وتشوقاً للحب.
سمعت سو وان شينغ، وشعرت بحلاوة في قلبها أيضاً.
لكنها فكرت مجدداً، لحظة.
أليس في قلب لو تشن يوان ضوء القمر الأبيض؟
فلماذا يضحي بحياته مقابل سلامتها هي سو وان شينغ؟
هل مات ضوء القمر الأبيض؟
ونقل لو تشن يوان كل مشاعره نحو ضوء القمر الأبيض إليها؟
همم، في النهاية، ما زالت مجرد بديلة!
فُتح باب الغرفة.
دخل لو تشن يوان.
انسحبت العاملات الصحيات بلباقة.
نظرت إليه سو وان شينغ، وفي قلبها شعور متضارب.
لاحظ لو تشن يوان أن مزاج سو وان شينغ متغير، وبينما يناولها صندوق الطعام سألها بحنان:
“ما الأمر؟”
ترددت سو وان شينغ، هل تواجهه؟
إن لم تفعل، سيبقى في صدرها ما يضيقها.
“لو تشن يوان، أجبني بصدق، قبل سنتين، هل أنقذتك فتاة؟”
💬 المناقشة