الفصل 47
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
وما كان إلا أن دفعت باي تيان تيان تشين ميان ميان، واندفعتا معاً من بين الحشد.
قدّمت باي تيان تيان بوجه يفيض فخراً: “تشين ميان ميان، الملقّبة بقديسة الجراحة! أنقذت أرواحاً في مستشفى المدينة، وأجرت مئات العمليات الكبرى!”
كانت آثار حذاء مطبوعة على وجه تشين ميان ميان، لم تسنح لها الفرصة لمسحها، وهزّت رأسها في ذعر شديد!
“لا، أنا هذه…”
تجمد العاملون الصحيون من هول المفاجأة.
أتستطيع تشين ميان ميان ذلك؟
قد لا يعرف الآخرون، لكن العاملين الصحيين يعرفون جيداً.
صحيح أن تشين ميان ميان من مستشفى المدينة، لكن في المركز الصحي لم يرَها إلا قلة تفعل شيئاً رفيع المستوى.
أقصى ما فعلته هو تغيير ضمادة أو إعطاء دواء.
لكن السيدة لوه لا تعرف هذا.
بل رأت بصيص أمل من جديد.
وما زالت باي تيان تيان تمدح تشين ميان ميان بكل جهدها.
“سيدة لوه، لا تنظري لصغر سن الدكتورة تشين، لقد أجرت عمليات كثيرة في مستشفى المدينة، عمليات قلب وأحشاء وأطراف مقطوعة…”
“الدكتورة تشين متواضعة، جاءت للقاعدة لتخدم الشعب بلا مقابل، راضية بأن تكون عاملة صحية متدربة صغيرة.”
أمسكت السيدة لوه بيد تشين ميان ميان كمن يمسك بطوق النجاة، وتوسلت: “دكتورة تشين، أتوسل إليك أن تنقذي ابني!”
ارتبكت تشين ميان ميان حتى كادت أصابع قدميها تحفر الأرض.
لو كان البصر يقتل، لقتلت باي تيان تيان مئة مرة!
هذه الحمقاء، كانت تصدق تفاخيرها الكاذبة في الأيام العادية، وتجاوزنا، لكن أي وقت هذا؟
هل يصح الكلام العشوائي!
لكن باي تيان تيان ظنت أنها قامت بأذكى تصرف.
إن جعلت تشين ميان ميان تنقذ ابن القائد لوه، فستصبح تشين ميان ميان بطلة القاعدة!
ألن تشكرها تشين ميان ميان؟ وتعطيها مالاً أكثر.
في أسوأ الأحوال، حين تغضب تشين ميان ميان مستقبلاً، لن تذلها بهذا الشكل.
“دكتورة تشين، أسرعي في إجراء العملية لابني.”
رجتها السيدة لوه مجدداً.
وتركزت أنظار الجميع عليهما أيضاً.
“أجل، إنقاذ المصاب أهم، دكتورة تشين لا ترفضي.”
“دكتورة تشين، أسرعي.”
“حياة إنسان في خطر!”
كانت يدا تشين ميان ميان ترتجفان.
تعرف بالطبع أن حياة إنسان في خطر!
لكن من أين لها أن تجيد العمليات؟
لكنها الآن رُفعت على منصة عالية لا تستطيع رفضها.
إن قالت الآن إنها لا تجيد، أفلا تصفعها كل كلماتها السابقة على وجهها؟
وستُكشف حقيقة أنها من فرقة الفنون.
فكيف تبقى في القاعدة إذن؟
ساقا تشين ميان ميان ترتجفان داخل بنطالها بشكل لا يوصف، وظهرها مبلل بالعرق.
تمالكت نفسها بصعوبة: “أنا، أنا… أشعر بدوار، لا أستطيع القيام بذلك.”
وما إن أنهت كلامها حتى انقلب بياض عينيها وسقطت أرضاً.
كان سقوطها أسرع من أن تلحق بها باي تيان تيان لتمسكها.
ارتطم مؤخرة رأسها بالأرض بقوة، مؤلم حتى لمن يسمع الصوت.
لكن تشين ميان ميان عضت على أسنانها حتى كادت تتكسر، ولم تجرؤ على التحرك.
الأمل الذي ظهر بصعوبة، انطفأ من جديد.
خبا بريق عيني السيدة لوه فجأة، وانهارت على الأرض.
أحقاً لأن ابنها نابغ جداً، تريد السماء أن تأخذه…
“سأجري أنا هذه العملية.”
جاءت سو وان شينغ ورفعت السيدة لوه.
نظرت السيدة لوه إلى سو وان شينغ، فلمعت عيناها فجأة.
“أنتِ…”
أمسكت بيد سو وان شينغ بقوة: “أنت حقاً!”
استغربت سو وان شينغ: “هل نعرف بعضنا؟”
قالت السيدة لوه بحماسة: “من قبل، في بلدة الترانزيت، أغمي عليّ أمام دار الضيافة، أنتِ من أنقذتني.”
تذكرت سو وان شينغ.
إذن تلك هي المرأة!
لم تتخيل أن امرأة بهذه البساطة، تكون زوجة القائد.
قالت السيدة لوه: “بعد أن أفقت، بحثت عنك لأشكرك، لكني لم أجدك أبداً، لم أتوقع أن ألقاك هنا، أيتها الفتاة الصغيرة، شكراً لك.”
“لا داعي للشكر، هذا واجب.”
ربما لأن سو وان شينغ أنقذتها من قبل، شعرت السيدة لوه بثقة قوية تجاه سو وان شينغ من أعماق قلبها.
نظرت السيدة لوه إلى ابنها ثانية، وسألت بكل جدية: “أحقاً ستنقذين ابني؟”
“نعم!”
أكدت سو وان شينغ.
كادت ملامح السيدة لوه المتوترة أن تنفرج، لكن لاو لي سكب عليها ماءً بارداً.
“حتى لو كانت مهارتك فائقة، الكهرباء مقطوعة الآن، والأجهزة لا تعمل، العملية لا يمكن إجراؤها.”
أظلم وجه السيدة لوه مجدداً، وكادت تسقط أرضاً.
أمسكتها سو وان شينغ بقوة، والتفتت إلى لاو لي مبتسمة: “لا تخيف السيدة العجوز، العملية ليست بهذه الصعوبة.”
“سيدة لوه، اطمئني، سأعيد ابنك إليك سالماً.”
رأت السيدة لوه ثقة في عيني سو وان شينغ.
أخذت نفساً عميقاً، وضغطت على يد سو وان شينغ بقوة: “أثق بك!”
“وان شينغ!”
فجأة، جاء صوت مألوف.
شق لو تشن يوان الحشد وسار نحوها بخطوات واسعة.
شعرت سو وان شينغ بغصة في أنفها.
كيف أتى هنا؟
تفحص لو تشن يوان سو وان شينغ من رأسها حتى قدميها، وحين تأكد أنها لم تتعرض لأذى، قال: “لا تخافي.”
كتمت سو وان شينغ شوقها الذي طال، وسألت: “ألست في ذروة العمل بالتجربة؟ كيف خرجت؟”
“انقطعت الكهرباء، توقفنا مؤقتاً.”
اختلق لو تشن يوان حجة.
في الواقع، وحدتهم تملك مولّداً احتياطياً، انقطاع الكهرباء لا يؤثر على العمل أبداً.
لكنه حين سمع أن سو وان شينغ ستجري عملية للوه شاو فاي، ألقى ما في يده، بل وتشاجر مع حارسين وخرج مسرعاً.
خاف أن تتعرض فتاته للأذى.
فهذا ابن القائد لوه، كنزه الثمين!
ظهور لو تشن يوان بلا شك زاد سو وان شينغ جرأة وقوة.
استنشقت بأنفها، وضبطت دموعها، وابتسمت بثقة: “سأذهب لأنقذ المصاب.”
أومأ لو تشن يوان، صوته رقيق وقوي: “افعلي ما ترينه. إن نجحت، فأنت فخري، وإن فشلت، أتحمل أنا العواقب عنك.”
امتلأت سو وان شينغ بقوة في كل جسدها.
استدارت، بملامح صارمة ومهنية.
أمرت: “انقلوا المصاب إلى غرفة العمليات، جهزوا الأدوات، وليأتِ عدة أشخاص، وارفعوا المصابيح للإضاءة!”
بضع جمل قصيرة، ألقتها بهيبة كالمرساة في البحر الهائج.
تحرك العاملون الصحيون لا إرادياً منفذين.
وسارت سو وان شينغ نحو غرفة العمليات أيضاً.
أمسكها لاو لي: “سو وان شينغ، أتدرين ما تفعلين؟”
قالت سو وان شينغ بثقة: “أنقذ مصاباً.”
خفض لاو لي صوته: “هذه روح إنسان!”
“أعرف هذا بالطبع.”
قالت سو وان شينغ بجدية: “أعرف أن لديك شكوكاً كثيرة حولي، لكن كل هذا بعد إنقاذ المصاب.”
“لاو لي، ثق بي، لن أفعل شيئاً يؤذي أحداً.”
ثم ربتت على كتفه.
صمت لاو لي للحظة، وأخيراً أفلت يده، وبدّل ثيابه إلى ثياب العمليات، ودخل خلفها.
أربعة أو خمسة مصابيح يدوية أضاءت معاً، فزادت وضوح ضوء النهار الأصلي.
عيناً سو وان شينغ كشعلتي نار، في كامل تركيزها: “المشرط!”
ناولها لاو لي المشرط.
دخلت سو وان شينغ في حالة العمل.
حركاتها دقيقة، سريعة، ولا تخلو من ثبات!
أخرجت بحذر القطعة الحديدية من بطن لوه شاو فاي، والشظايا…
كانت السيدة لوه في الخارج تنتظر بقلق شديد.
تذرع جيئة وذهاباً، وتنظر للوقت بين الفينة والأخرى.
أظلمت السماء تدريجياً.
أُصلح التيار الكهربائي في القاعدة، وأضاءت أنوار المركز الصحي.
لكن قلب السيدة لوه ما زال معلقاً: “لماذا لم يخرجوا بعد؟”
قدم لها لو تشن يوان صندوق طعام: “اطمئني، بوجود وان شينغ، لن يصيبه مكروه، يا معلمتي، كُلي شيئاً أولاً.”
“لا أستطيع الأكل.”
تمشّت السيدة لوه جيئة وذهاباً.
عزّاها لو تشن يوان: “حين يخرج شياو فاي، سيحتاج من يعتني به، إن شبعتِ، صار عندك قوة لتعتني به.”
ترددت السيدة لوه قليلاً، ثم أخذت صندوق الطعام: “صدقت! كُل أنت أيضاً يا تشن يوان!”
أكلا معاً وهما ينتظران.
حتى لو بلا شهية، بلعا الطعام بصعوبة.
ليحفظا قوتهما، لرعاية أعز الناس.
بعد العاشرة مساءً، انطفأ ضوء غرفة العمليات أخيراً.
خرجت سو وان شينغ.
استقبلتها السيدة لوه.
“كيف شياو فاي؟”
ابتسمت سو وان شينغ من قلبها: “اطمئني، سار كل شيء على ما يرام. لقد بخير.”
انفرجت أخيراً الروح التي ظلت معلقة عند السيدة لوه.
وضعت يدها على صدرها، وجلست على الكرسي، وأطلقت نفساً طويلاً، وحينها فقط جرؤت دموعها على النزول.
نظر لو تشن يوان إلى سو وان شينغ، بعينين لا تخفيان الإعجاب.
فتح فمه ليقول شيئاً، وفجأة دوى صوت صارخ مقتحماً المكان.
“سو وان شينغ! اخرجي لي أيتها الحقيرة—”
💬 المناقشة