الفصل 46
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
“سو وان شينغ، ما هدفك الحقيقي من مجيئك إلى قاعدتنا؟”
حدّق فيها لاو لي وكأنها جاسوسة معادية.
شعرت سو وان شينغ بارتجاجة في قلبها.
كارثة، لقد استغرقت في إنقاذ المصاب ونسيت أن تخفي براعتها.
تقدم لاو لي نحوها بخطوات محكمة: “إن كنت حقاً كما كُتب في رسالة الوشاية، فلن أترك…”
بوم—
لم يكمل لاو لي كلامه حتى دوّى انفجار عنيف.
اهتز المبنى عدة مرات متتالية، ثم انقطع التيار الكهربائي!
“ما الذي يحدث؟”
“لماذا اهتز المبنى؟”
“هل هذا زلزال؟”
“أمي، أنا خائف…”
ساد الرعب بين المرضى في العيادة فجأة، وتدافع الجميع متسابقين نحو المخرج.
في تلك اللحظة، لم يعد أحد يلتفت إلى تشين ميان ميان الممددة على الأرض، وداسها الجميع واحداً تلو الآخر.
“آه! أوه! آخ!”
لم تعد تشين ميان ميان قادرة على مواصلة التمثيل.
لعنتم في سرّها هؤلاء الأنانيين!
نهضت تشين ميان ميان وحاولت الركض نحو الخارج، لكنها ما إن وقفت حتى دفعها رجل ضخم فسقطت أرضاً من جديد.
ثم داست أقدام كثيرة على وجهها!
“النجدة…”
غرق صوت استغاثتها وسط ضجيج الأقدام.
“لا تفزعوا! سأذهب لأرى، سون وباي، قوما بإخراج الجميع بهدوء، لا تقع حوادث تدافع!”
كان لاو لي جديراً بكونه ممن جاءوا مع المدير تشانغ، واجه الموقف برباطة جأش ورتّب المهام.
سارع الطاقم الطبي في تنظيم الخروج.
ساعدت سو وان شينغ أيضاً.
هنا، ما إن أُخرج الجميع من المركز الصحي، لاحظوا أن الخارج يبدو طبيعياً كالمعتاد.
باستثناء انقطاع الكهرباء، لم يهتز المبنى إلا بضع مرات.
بينما كان الجميع يتبادلون النظرات الحائرة، اندفع جنديان يحملان نقالة من بعيد وكأن الموت يطاردهما!
“افسحوا الطريق! افسحوا الطريق!”
“أيها العامل الصحي! تعال بسرعة للإنقاذ!”
كان على النقالة فتى في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمره.
يرتدي بزّة عسكرية وهو فاقد للوعي، تنفسه ضعيف، وقد اخترق بطنه جسم حديدي، ودمه صبغ النقالة البيضاء بالحمرة.
صاح أحدهم بنظر حاد: “أليس هذا ابن القائد لوه؟”
يعرف الجميع أن لو تشن يوان وإن كان يُدعى قائداً، إلا أنها مجرد تسمية، ومنصبه لم يصل بعد.
أما في القاعدة، فالمسؤول الحقيقي هو القائد لوه صاحب الإنجازات العسكرية العظيمة والجدارة الفعلية.
اسم ابن القائد لوه هو لوه شاو فاي.
ورغم أنه في التاسعة عشرة فقط، فهو عبقري فيزياء، رُقي استثنائياً إلى رتبة نقيب، ويدير تجارب مهمة في مختبر القاعدة.
“ما… ما الذي حدث؟”
جاء لاو لي مسرعاً بعد سماعه الصيحات، وفوجئ برؤية من على النقالة.
أجاب الجندي الحامل للنقالة بسرعة: “وقع انفجار في المختبر، النقيب لوه أصيب، أنقذوه!”
عندها فقط أدرك الجميع أن اهتزاز المبنى وانقطاع الكهرباء كانا بسبب ذلك الانفجار.
تصلب جسد لاو لي وظهرت الحيرة على وجهه.
“المدير ذهب إلى المدينة لحضور اجتماع، والآن الكهرباء مقطوعة، المركز الصحي لا يستطيع إجراء عملية…”
كان لاو لي في قرارة نفسه يدرك تماماً أن إصابة بهذا الشكل تعني فقدان أكثر من نصف الحياة، وأي محاولة جراحية ستكون محفوفة بمخاطر هائلة.
ليس هو فحسب، حتى لو كان المدير موجوداً، فليس مضموناً إنقاذه.
ارتبك الجندي: “ماذا نفعل إذن؟ هذا ابن القائد لوه!”
نعم، حياة ابن القائد لوه، لا أحد يتحمل مسؤوليتها!
زيادة على ذلك، القائد لوه مسافر للعاصمة لحضور اجتماع، ولا أحد يستطيع اتخاذ القرار في هذا الشأن.
تردد لاو لي برهة: “إذن… ننقله إلى مستشفى المدينة.”
بالنظر إلى دماء لوه شاو فاي، حتى الجندي الذي لا يفهم في الطب أدرك أن الوصول إلى مستشفى المدينة يستغرق يومين أو ثلاثة بالسيارة، ومع وعورة الطريق، فالحياة ستضيع!
“ماذا… ماذا نفعل؟”
تصبب الجندي عرقاً من القلق.
“شياو فاي، شياو فاي!”
فجأة، اندفعت امرأة من بين الحشد.
في الخمسينات من عمرها تقريباً، بملابس عادية، ركضت نحو النقالة، يداها ترتجفان، تريد أن تعانقه ولا تجرؤ على لمسه.
تساقطت دموعها غزيرة: “ابني! لا تصبك أي مصيبة!”
ثم تمالكت نفسها بقوة ونظرت إلى لاو لي: “ماذا تنتظرون؟ أنقذوه!”
“سيدة لوه، الأمر ليس بهذه البساطة…”
شرح لاو لي الموقف بصعوبة.
فبكت السيدة لوه بحرقة أشد.
لقد رافقت زوجها في ترحاله، وقفت في الجبهات، ورَمَت القنابل، وزحفت من بين أكوام الموتى، ولم تخف قط.
لكنها الآن، تخشى حقاً أن تفقد ابنها.
لوه شاو فاي هو طفلها الوحيد هي وزوجها.
زوجها وزوجته أفنيا شبابهما في خدمة الثورة، وأتلفا جسديهما، ولم يرزقا بلوه شاو فاي إلا بعد الأربعين تقريباً.
إنه كنز عائلة لوه الوحيد!
“شاو فاي! شاو فاي، لا تترك أمك وأباك…”
بكت السيدة لوه حتى كاد قلبها يتوقف من شدة الألم.
عض لاو لي على أسنانه وذكّرها: “ربما ننقله إلى مستشفى المدينة؟ على الأقل فيه بصيص أمل.”
أدركت السيدة لوه ما يعنيه بصيص الأمل هذا.
إن كانت إرادة لوه شاو فاي قوية، واستطاع تحمل وعورة الطريق ووصل إلى مستشفى المدينة، فرّبما ينجو.
لكن بصراحة، معناه أن يترك الأمر للسماء.
وإن لم يذهبوا وبقي هنا…
فالموت محتوم.
تشبثت أصابع السيدة لوه بحافة النقالة، وأطراف أناملها تلطخت بدم ابنها القاني.
لا تجرؤ على المجازفة!
كانت سو وان شينغ في الحشد تعيش صراعاً داخلياً.
تستطيع أن تجري هذه العملية.
لكن إن تقدمت الآن، فسيكون ذلك ضد مصلحتها بشدة.
لاو لي أصلاً شكّ بأنها جاسوسة معادية، فإن أنقذت شخصاً آخر، فبراعتها الجراحية سيكون تفسيرها مستحيلاً حقاً.
ربما حتى لو تشن يوان سيشك فيها.
صحيح أن المعرفة النظرية قد تكون واسعة، لكن الممارسة العملية لا يمكن أن تكون بهذا الإتقان.
رأت سو وان شينغ وجه لوه شاو فاي يزداد شحوباً، وقبضت يديها بشدة.
لكن هذه روح إنسان!
كعاملة طبية، كيف تقف متفرجة على الموت؟
لكن إن أنقذته، كيف تفسر قدراتها؟
عضت سو وان شينغ شفتها السفلى، والصراع في داخلها على أشده.
مر الوقت لحظة بعد لحظة.
في النهاية لم تستطع سو وان شينغ كبت نفسها، مدت يدها وفتحت فمها لتنادي.
“لا داعي للذهاب إلى مستشفى المدينة، مركزنا الصحي يمكنه إجراء هذه العملية!”
اندهشت سو وان شينغ.
ليست هذه هي التي كانت ستقوله.
لا، هي لم تنطق به بعد.
كان هناك صوت أسرع منها وأعلى.
“هناك شخص يستطيع إنقاذ النقيب لوه!”
💬 المناقشة