الفصل 45
ترجمة اريز
انستا: arez._.aa
تشين ميان ميان كانت أول من اعترض!
“سو وان شينغ، لا تستخدمي قلبك الطيب المغرق لتضيفي متاعب للمركز الصحي.”
“المركز الصحي في القاعدة مخصص لأبناء القاعدة، وليس مؤسسة خيرية! أي أحد يجري إلينا هنا، ألا نعود نعمل؟”
منذ أول يوم وصلت سمعت سو وان شينغ أن هناك قرية قرب القاعدة.
هذه القرية وكأن السماء تحميها.
في هذه البقعة الواقعة شمال الشمال الغربي، الأرض خصبة بشكل مفاجئ، ونسبة نجاح المزروعات تزيد على النصف.
وفي القرية جبلان كبيران، وعيونهما لم تنقطع أبداً.
هذه الأرض والماء لم يعيلا القرية فحسب، بل أربطهما بعلاقة مصالح مع القاعدة.
بسبب انفتاح منطقة المعيشة، يأتي القرويون غالباً لبيع الغلال، ويشترون بعض الحاجيات من القاعدة كذلك.
طبعاً، بسبب عملهم الدائم في الحقول، صارت بشرتهم داكنة ومتشققة، وثقوب ثيابهم لا تنتهي رتقاً، فبدوا بائسين بعض الشيء.
أمثال تشين ميان ميان يشمئزون منهم بشدة.
رمقت تشين ميان ميان الصبي بنظرة وقلبت عينيها بحدة: “جرح صغير فتأتون لتستغلوا الموارد الطبية؟ وعملية بعد؟ أمَعك مال العملية؟”
أصيبت المرأة في مقتل.
خرجت مسرعة، ولم تحمل مالاً بالفعل…
حين رأت تشين ميان ميان حيرتها، ازداد ازدراؤها.
غطت أنفها وقطبت حاجبيها: “آه، لقد وسختم الفراش! قذر جداً! اذهبوا بسرعة، لا تموتوا هنا وتجلبوا النحس!”
احمر وجنتا المرأة، لكن بشرتها الداكنة أخفته، ولم يبدُ منها إلا ارتباك يديها.
“أتوسل إليك، طفلي حقاً يحتضر…”
“لا تلتفتي لثرثرتها، أي طبيب لا ينقذ مريضاً؟ سأجهز وأجري العملية للطفل فوراً.”
صوت سو وان شينغ بارد، لا يقبل الجدال.
شعرت المرأة بتشجيع هائل، وبريق الدموع يلمع في عينيها.
شبكت تشين ميان ميان ذراعيها، وسخرت: “سو وان شينغ، فكري ملياً، إنها بلا مال بالتأكيد، أتظنينك ستدفعين من جيبك تكلفة العملية؟”
“سأدفع إن اقتضى، أليس معي مال.”
أجابت سو وان شينغ، ونادت العاملين الصحيين الآخرين: “من منكم متفرغ؟ تعال ساعدني.”
رأت تشين ميان ميان لا مبالاتها، فازداد غيظها.
“أمهلًا، سو وان شينغ، أمجنونة أنت؟ تدفعين من مالك لتجري عملية لغيرك؟”
توقفت سو وان شينغ، ونظرت إلى تشين ميان ميان بنظرة ثابتة كالسابق.
“كعاملة طبية، واجبنا إنقاذ المصابين ومداواة الجرحى.”
كان كلامها شديد الوقع، وجعل تشين ميان ميان تبدو عديمة الأخلاق الطبية.
“أنتِ…”
أرادت تشين ميان ميان أن تقول المزيد، لكن سو وان شينغ استدارت وأمرت باي تيان تيان: “جهزي أدوات العملية، والمطهر، والمحلول الملحي، والمخدر! بسرعة!”
ثم دخلت بالطفل إلى غرفة العمليات.
باي تيان تيان، لا ندري ما أصابها، بدت مأخوذة بتلك الهيبة، وتحركت لا إرادياً تنفذ.
بدت تشين ميان ميان مخذولة، وأمسكت باي تيان تيان: “أتساعدين سو وان شينغ؟”
ترددت باي تيان تيان قليلاً، ثم دفعت يدها: “ميان ميان، هذه روح إنسان.”
قالتها واستدارت لتجهز الأشياء.
“أنتِ…”
لم تستطع تشين ميان ميان احتمال الغيظ، لكنها رفعت رأسها، فرأت عدداً من العاملين الصحيين قد بدلوا ثيابهم ويسرعون نحو غرفة العمليات.
لم تصدق تشين ميان ميان.
لماذا يساعد الجميع طفل قروي لا شأن له، ويجرون عملية بالمجان؟
“أيتها العاملة الصحية تشين، لا تقفي مكتوفة، عالجينا؟”
نبهها أحد المرضى بلطف.
عندها انتبهت تشين ميان ميان أنها العامل الصحي الوحيد هنا!
ونظرت إلى يد مريض متورمة كالخبزة، فشعرت بقشعريرة في فروة رأسها.
ماذا تعرف عن العلاج؟
“لا، أنا… أنتم… ألا تنتظرون قليلاً…”
“إلى متى؟”
“حتى… تنتهي عمليتهم.”
“ألست عاملة صحية؟”
“أنا… أنا مجرد متدربة…”
كان صوت تشين ميان ميان كطنين البعوض.
ولكن الناس لم تصدق.
“دكتورة تشين، لا تتواضعي، من لا يعرف أن المركز الصحي، بعد المدير تشانغ، أنت الأعلى مهارة!”
“بالفعل، أنت طبيبة من المدينة، عالجتِ مرضى لا يحصون.”
“وأجريتِ كثيراً من العمليات فائقة الصعوبة.”
“حتى عملية ذلك الطفل، لم تكوني لتلتفتي لها، ولذلك تركتِ الفرصة لهم.”
ضحكت تشين ميان ميان بخجل.
وفي داخلها سرب من الجمال يجري.
كارثة، لقد بالغت في تفاخرها.
كيف تتصرف الآن؟
نظرت إلى عيون الناس الممتلئة ترقباً، فتساقطت حبات عرق كبيرة من جبين تشين ميان ميان.
ثم، أظلمت الدنيا في عينيها وأغمي عليها.
في الوقت نفسه، داخل غرفة العمليات.
الصبي تلقى المخدر.
استوعب العاملون الصحيون الحالة، وتولى لاو لي العملية بخبرته.
كان يفترض أن تجريها سو وان شينغ، لكن لاو لي خشي أن تكابر وتخطئ، فاستبدلها.
أمسك لاو لي بالملقط الخاص، وسحب شظايا الخشب الصغيرة من ساق الصبي واحدة واحدة.
بعد نحو عشرين دقيقة، توقف لاو لي فجأة.
“لاو لي، ما الأمر؟”
سأله أحد العاملين.
تصبب عرق جبين لاو لي: “بضع شظايا قريبة جداً من الأعصاب والأوعية، لا أستطيع إخراجها.”
فزع الجميع: “هذا… كيف نتصرف؟”
لا يمكن تركها.
“أنا أفعل.”
تناولت سو وان شينغ الملقط.
قطب لاو لي حاجبيه: “هذا ليس مزاحاً.”
“اطمئنوا، هذا الطفل أنا من استقبلته، وأحرص على شفائه أكثر من أي أحد.”
سو وان شينغ واثقة.
لكأن لاو لي رأى في عينيها…
أملًا؟
حلت سو وان شينغ محل لاو لي.
حركاتها سريعة، دقيقة، ثابتة!
كأن يدها آلة مضبوطة، تتجنب الأعصاب والأوعية بدقة، وتمسك الشظية بالملقط، وتدير معصمها برشاقة، فتخرجها كاملة!
اتسعت عينا لاو لي.
هي…
بهذه السهولة؟
ورآها بالطريقة نفسها تخرج الشظايا الباقية، وتنظف المنطقة الملتهبة.
تلك الطريقة…
مهارة لا تأتي إلا بمئات التكرارات!
أكملت سو وان شينغ وحدها كل ما بقي، وحركاتها سلسة متدفقة، ومهنيتها تخطف الأنفاس!
بعد نهاية العملية، رفع لاو لي رأسه نحو ساعة الجدار.
أسرع من الوقت المتوقع بعشرين دقيقة كاملة!
نظر لاو لي مصدوماً إلى سو وان شينغ.
هل حقاً قرأت بضعة كتب طبية فقط؟
حين خرج الصبي من غرفة العمليات، هبت المرأة بتوتر.
طمأنتها سو وان شينغ مبتسمة: “العملية ناجحة تماماً، راحة أيام ويخرج.”
اغرورقت عينا المرأة بالدموع، وفي الوقت نفسه ارتخت ساقاها من شدة الراحة، فسقطت أرضاً.
رفعتها سو وان شينغ.
“شكراً، شكراً يا دكتورة سو!”
“لا داعي للشكر، هذا واجبنا. اذهبي لرعاية طفلك.”
“سو وان شينغ.”
ناداها لاو لي.
وانسحبت المرأة بلباقة.
نظر إليها لاو لي: “سو وان شينغ، أداؤك على طاولة العمليات كان ممتازاً جداً.”
ردت سو وان شينغ بلطف: “شكراً للإطراء، مجرد حسن حظ.”
ارتبك نظر لاو لي للحظة: “هذا المستوى لا يصل إليه المرء إلا بعشرات السنين من الخبرة. أنا لا أستطيعه. والمدير، ليس بالضرورة أن يستطيعه.”
“لذا، سو وان شينغ… من أنتِ حقاً؟”
💬 المناقشة