الفصل 42

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬كانت أعمال عائلة سو في الماضي واسعة، في كل أنحاء البلاد، وكان سو هونغ يي كثير السفر، يشتري بيوتاً في الخارج ويخبئ مالاً، هذا طبيعي.

💬يبدو أنها استهترت حينها.

💬“زوجة الأخ! كيف أتيت إلى هنا؟”

💬جاء تشو تينغ وانفرج التوتر على وجهه.

💬حين عاد لتوه ولم يرَ سو وان شينغ في السيارة، كاد الخوف يقتله.

💬خاف أن تختطف سو وان شينغ من قبل الأشرار، وكان سيقتل نفسه تكفيراً.

💬أشارت سو وان شينغ إلى القماش في يدها واختلقت حجة: “أنا، أعجبني القماش، فقطعت منه، أنوي خياطة ثياب للو تشن يوان.”

💬ابتسم تشو تينغ خفية.

💬زوجة الأخ غاضبة لكن قلبها ما زال مع الأخ يوان.

💬“هيا.”

💬لم يعد لدى سو وان شينغ وقت لتفكر بتلك الفتاة الآن.

💬بالعودة إلى القاعدة، وكأن تشو تينغ يريد تعويض زلة لسانه، قام وحده بنقل كل ما أحضروه إلى البيت وركّبه.

💬شعرت سو وان شينغ بالحرج، وأعطته القماش الأزرق.

💬لوّح تشو تينغ بيديه بسرعة: “زوجة الأخ، هذا للأخ يوان، لا أستطيع أخذه.”

💬ألزمته سو وان شينغ به: “خذه، تعبت اليوم، أليس هناك قماش آخر للو تشن يوان؟”

💬نظر تشو تينغ إلى قطعة القماش الوردي على الطاولة، فارتبكت ملامحه.

💬الأخ يوان يرتدي وردياً؟

💬أراد تشو تينغ أن يسأل أكثر، لكن سو وان شينغ دفعته خارج الباب.

💬بعد توديع تشو تينغ، أخرجت سو وان شينغ فوراً مجموعة من المكونات من الفضاء.

💬لقد حققت أخيراً حريتها في برودة الصيف!

💬وضعت سو وان شينغ البطيخ والخوخ في الثلاجة، وجمدت صينية ثلج، ثم أخذت تطهو معجون الفاصولياء الخضراء.

💬لجعل الطعم ألذ، أضافت حليباً ومسحوق شعير.

💬بعد قليل ستعبه في علب صغيرة وتجمده، وغداً سيكون لديها مثلجات الفاصولياء!

💬بعد انتهائها، أعدت سو وان شينغ لنفسها شعيرية باردة بالدجاج، وتناولتها مع البطيخ، ما أروعه!

💬هكذا ينبغي أن يكون الصيف.

💬شبعت وارتوت، فوقعت عيناها ثانية على القماش الوردي.

💬تلك القماشة خصيصاً لبيت الأخت تشاو.

💬عند الأخت تشاو بنتان، واحدة بعشر سنوات والأخرى بست.

💬كلتاهما مهذبتان وعاقلتان، ساعدتا سو وان شينغ في مهام صغيرة عدة مرات.

💬حين أعطت سو وان شينغ القماش للأخت تشاو، رفضت رفضاً قاطعاً.

💬تجادلتا طويلاً، فلم تجد سو وان شينغ بداً من أن تنتهز غفلة الأخت تشاو، وألقت القماش في البيت وولت هاربة!

💬ركضت سو وان شينغ مدة، وحين رأت أن الأخت تشاو لم تلحق بها، توقفت لتلتقط أنفاسها.

💬لكنها ركضت بسرعة حتى تجاوزت منطقة سكن العائلات.

💬وما إن استدارت سو وان شينغ، حتى لمحت على مقربة باي تيان تيان تحمل صندوق طعام، وتطارد تشين ميان ميان.

💬“ميان ميان، لا تغضبي، موضوع طلاء الأظافر كان حقاً لحظة طيش.”

💬“لقد طلبت من أحدهم شراء النوع نفسه، سامحيني أرجوك.”

💬“أعددت لك أيضاً كرات الأرز اللزجة التي تحبينها، ألم تقولي إن أكل كرات الأرز يبدل أسوأ المزاج؟”

💬كانت باي تيان تيان تطارد تشين ميان ميان بتذلل.

💬تشين ميان ميان هي إلهة مالها، لا تستطيع خسارتها.

💬توقفت تشين ميان ميان فجأة ونظرت إليها.

💬ابتهجت باي تيان تيان ومدت صندوق الطعام.

💬رفعت تشين ميان ميان يدها وقلبته.

💬“تريدين أن أسامحك؟ إذن انبسطي على الأرض، وتظاهري بأنك كلبة، وكُلي كرات الأرز هذه، فأسامحك.”

💬“أنا…”

💬نظرت باي تيان تيان إلى تشين ميان ميان ثم إلى كرات الأرز على الأرض، في حيرة شديدة.

💬توقعت أن تشين ميان ميان ستعاقبها، لكنها لم تتوقع أن تهينها هكذا.

💬صحيح أنها فقيرة، لكنها عاملة صحة تستحق الاحترام.

💬أما تشين ميان ميان فليست سوى متدربة.

💬“ما الأمر؟ لا تريدين؟”

💬أخرجت تشين ميان ميان خمسة يوانات من جيبها: “إن أكلت كرات الأرز هذه، فهذه النقود لك.”

💬نظرت باي تيان تيان إلى الخمسة يوانات، وعيناها تشتاقان بجنون.

💬لكن كرامتها لا تسمح لها بفعل مهين كهذا.

💬رأت تشين ميان ميان أنها لم تتحرك، فركلتها في ثنية ركبتها.

💬انثنت ركبة باي تيان تيان وسقطت إلى الأمام، وارتكزت يداها على الأرض.

💬ضغطت تشين ميان ميان على رأسها ليقترب من كرات الأرز على الأرض: “كُلي! إن أكلت، فالنقود لك!”

💬قاومت باي تيان تيان بإهانة.

💬لا تريد أن تنحني، ولا تريد هذا المال.

💬“ميان ميان، أرجوك، لا تفعلي هذا…”

💬لكن تشين ميان ميان بدت متحمسة، وملامحها مقيتة وبغيضة.

💬شدّدت قبضتها: “ألم تقولي إنك تريدين مسامحتي؟ إن أطعت، أسامحك!”

💬التصق وجه باي تيان تيان بالأرض، وكرات الأرز الملوثة بالطين عند فمها…

💬“توقفي!”

💬لم تحتمل سو وان شينغ المنظر.

💬تعرف أن تشين ميان ميان تستهدفها بسبب لو تشن يوان.

💬لكن إذلال باي تيان تيان بهذا الشكل انحراف!

💬التفتت تشين ميان ميان ونظرت إلى سو وان شينغ: “ماذا؟ تريدين التدخل في شؤون غيرك مجدداً؟”

💬“ليس لدي وقت لهذا، لكني لا أطيق رؤيتك!”

💬ركلت سو وان شينغ مؤخرة تشين ميان ميان.

💬“آي!”

💬سقطت تشين ميان ميان على وجهها وملأت فمها تراباً.

💬“سو وان شينغ!”

💬بصقت تشين ميان ميان البصاق المختلط بالتراب، وتقدمت غاضبة لتنتقم.

💬أمسكت سو وان شينغ يدها التي لوحت بها وشدّت بقوة.

💬صرخت تشين ميان ميان من الألم: “افلتي…”

💬على أي شيء تربت سو وان شينغ هذه؟

💬قامتها صغيرة ونحيفة، من أين لها هذه القوة؟

💬دفعتها سو وان شينغ فسقطت تشين ميان ميان أرضاً.

💬أدركت تشين ميان ميان أنها لا تقوى عليها، فجلست على الأرض وأطلقت عويلاً.

💬“آه وي! ضرب!”

💬“زوجة الرئيس لو تضرب الناس! لا عدل!”

💬مع الأسف، لم يأت أحد.

💬لم تيأس تشين ميان ميان، وزادت صوتها: “أليس في الدنيا عدل؟ تظلم الناس متسترة بلقب زوجة القائد…”

💬شبكت سو وان شينغ ذراعيها: “كفى، لا تصرخي، المقصف الكبير يوزع حساء الفاصولياء الخضراء اليوم، ذهب الجميع ليقفوا في الطابور، ليس هنا من يشفق عليك.”

💬توقف صوت تشين ميان ميان فجأة، ونظرت يمنة ويسرة، حقاً لا أحد.

💬وقفت تشين ميان ميان ورفعت إصبعاً: “سو وان شينغ، أنت…”

💬“إن نطقت بكلمة أخرى، سأخبر لو تشن يوان أنك تضطرين الناس لأكل الطعام كالكلاب!”

💬قاطعتها سو وان شينغ: “حينها، كيف سينظر إليك لو تشن يوان، لا أضمن.”

💬“تذكري هذا!”

💬صَرَّت تشين ميان ميان على أسنانها حنقاً، لكنها سحبت إصبعها، واستدارت، وسارت نحو المقصف الكبير.

💬نظرت سو وان شينغ إلى باي تيان تيان الواقفة مذهولة، وصفقت بيديها: “لا داعي للشكر.”

💬قلبت باي تيان تيان عينيها بامتعاض: “من قال إنني سأشكرك، فضولية.”

💬قالتها، والتقطت صندوق الطعام، وسارت نحو المقصف الكبير أيضاً.

💬هزت سو وان شينغ كتفيها.

💬تفعل الخير فتكسب الكراهية؟