الفصل 41

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬ارتفع صوت سو وان شينغ ثماني درجات.

💬انتفض تشو تينغ وأدرك أنه قال ما لا ينبغي قوله، وكاد يدفن وجهه في حساء الكرشة.

💬دفعها الفضول لتلح في السؤال: “لو تشن يوان لطيف مع فتاة؟ من هي تلك الفتاة؟ تشين ميان ميان؟”

💬رفع تشو تينغ رأسه: “ليست تشين ميان ميان!”

💬ثم عاد لدفن رأسه في الوعاء.

💬“تشو تينغ، تكلم بسرعة! أعدك ألا أغضب، وألا أثير متاعب للو تشن يوان.”

💬هز تشو تينغ رأسه.

💬إن تكلم، ألا يصير مذنباً بتدمير العلاقة الزوجية بين لو تشن يوان وسو وان شينغ؟

💬سو وان شينغ هي من تزوجها أخوه يوان بعد عناء.

💬حين رأت سو وان شينغ عناده هكذا، لجأت إلى التهديد: “لا يهم إن لم تتكلم، سأسأله بنفسي حين يعود لو تشن يوان، وأقول له إن تشو تينغ أخفى عني حكاية.”

💬“يا زوجة أخي العزيزة! لا تسألي أخي يوان، وإلا سيقطع رأسي!”

💬انتفض تشو تينغ وأمسك بيد سو وان شينغ.

💬لكنه أدرك فوراً تجاوزه للحدود، فسحبها مسرعاً.

💬أمسكت سو وان شينغ بنقطة ضعفه: “إن لم تتكلم، سأخبر لو تشن يوان أيضاً أنك لمست يدي.”

💬تمنى تشو تينغ الموت في تلك اللحظة.

💬لكن الموت المتأخر خير من العاجل!

💬تردد قليلاً، ثم اعترف بكل شيء: “قبل سنتين، خرج الأخ يوان في مهمة، وتعرّض لكمين في مدينة هانغ، وأصيب بجروح بالغة، وأنقذته فتاة.”

💬“بعد عودته، ظل الأخ يوان متعلق القلب بتلك الفتاة، حتى إنه كان ينادي باسمها في منتصف الليل أحياناً.”

💬“ثم نُقل إلى مدينة هو، وانشغل بالمهام، وبعد ذلك، قرر الزواج بك…”

💬بعد أن أنهى تشو تينغ كلامه، وجد سو وان شينغ ساكنة لا تتحرك، فذعر: “زوجة الأخ، لا تحملي هذا في قلبك أبداً، هذا صار ماضياً.”

💬“ربما نسيها الأخ يوان تماماً. انظري كم يعاملك بلطف الآن، مهر الزفاف الذي لا يقدر بثمن، وهو يرعاك كعينيه.”

💬يرعاها كعينيه؟

💬هي ترى أن هذا غير أكيد؟

💬لكن، لماذا لم تسمع عن أمر هذه الفتاة في حياتها السابقة؟

💬هل يمكن أن لو تشن يوان أخفى الأمر بعمق في الحياة السابقة؟

💬لا، لقد كانت بالخارج سنين طويلة، تعود مرة أو مرتين عرضاً، ولا تكترث للو تشن يوان.

💬لم تكن تعرف حتى ما يحبه، فكيف تعرف عن ضوء القمر الأبيض هذا؟

💬آه، لا يهم، ينادي باسم الفتاة في منامه، كم هذا حب عظيم؟

💬لكن لو تشن يوان يحب ضوء القمر الأبيض ذلك الحب، ورغم ذلك تزوجها هي سو وان شينغ.

💬ماذا يعني هذا؟

💬لا يعني إلا أنها سو وان شينغ بديلة لتلك الفتاة!

💬لو تشن يuan اختار البديل الأقل!

💬والمهر الباهظ، كان من أجل تلك الفتاة قطعاً!

💬وتفكر في أنها كانت تعوّض ندم الحياة السابقة، ولأجل الزواج بلو تشن يوان، لم تتردد في استخدام الحيل لإبعاد سو شيويه تشينغ…

💬كادت سو وان شينغ تطحن أسنانها.

💬كم كانت تقول، أي عجز جنسي يستعصي علاجه؟

💬الآن تفكر، صار كل شيء منطقياً!

💬لو تشن يوان لم يكن يريد أن يمسها من الأساس!

💬ما زال يحمل في قلبه ضوء القمر الأبيض!

💬في حياتها السابقة، قرأت سو وان شينغ بعض قصص البديلات، وشعرت بأنهن لا يستحققن ذلك.

💬والآن، ها هي البديلة نفسها!

💬رآها تشو تينغ جامدة مدة، فلوّح بيده مذعوراً: “زوجة الأخ؟”

💬“كُل الزلابية.”

💬رمشت سو وان شينغ عينيها، وكان وجهها خالياً من التعابير، رفعت عيدان الطعام واستأنفت الأكل.

💬أجاب تشو تينغ، لكنه شعر أنه لم يعد يستطيع تذوق طعم الزلابية أبداً.

💬في طريق العودة، نظر تشو تينغ بحذر عبر مرآة السيارة إلى سو وان شينغ.

💬كانت عابسة طوال الوقت، والشرر يتطاير من كامل جسدها.

💬كان قلب تشو تينغ يرتجف.

💬كارثة، إن طُلّق الأخ يوان، فضربه حتى الموت لن يكون ظلماً.

💬لطم تشو تينغ فمه.

💬أيها الفم الميت!

💬كله بسبب ثرثرتك.

💬وما إن خرجت السيارة من بلدة لينيان، حتى تذكر تشو تينغ أنه نسي شيئاً في مطعم الزلابية، فعاد مسرعاً.

💬“زوجة الأخ، سأذهب لآخذ شيئاً، سأعود سريعاً، انتظريني في السيارة.”

💬أوقف تشو تينغ السيارة في المكان السابق.

💬أومأت سو وان شينغ برأسها، وما زالت تفكر في أمر فتاة لو تشن يوان.

💬تحاول انتزاع أي خيط للشك من ذكريات حياتها السابقة.

💬لكنها مهما فكرت، لا تجد إلا رعاية لو تشن يوان لها.

💬صدع رأسها من التفكير، فنظرت خارج النافذة.

💬في الجانب الآخر من الشارع، كان رجل متوسط العمر يتعامل مع بائع متجول صغير.

💬يرتدي الرجل بزة كاملة ونظارة ذات إطار فضي، يبدو مثقفاً ومألوفاً…

💬التصقت سو وان شينغ بكامل جسدها على زجاج النافذة.

💬أليس هذا والدها الفاسد، سو هونغ يي؟

💬بعد إفلاس عائلة سو، ألم يذهب سو هونغ يي مع سو ياو تسو ليعيشا عند أقارب في القرية؟

💬كيف يظهر هنا؟

💬فتحت سو وان شينغ باب السيارة بسرعة لتعبر.

💬في الشارع، توقفت حافلة عامة متمايلة، نزل وركب أناس.

💬في دقيقة واحدة، وبعد أن تحركت الحافلة، اختفى سو هونغ يي من الجانب الآخر.

💬مشت سو وان شينغ إلى الجهة المقابلة، تنظر إلى المارة، كلهم يرتدون ملابس مرقعة، ولم يعد هناك أثر لأناقة سو هونغ يي.

💬“يا عم، الرجل الذي كان يعمل معك هنا، والذي يرتدي البزة، أين ذهب؟”

💬بلدة لينيان ليست غنية، أغلب الناس يلبسون ثياباً عادية، وقليل من يرتدي البزة، سو وان شينغ واثقة أن البائع سيتذكره.

💬لم يكترث لها صاحب البسطة، بل ضم يديه في أكمامه، ونظر حوله وهو ينادي.

💬“قماش للبيع! المتر بثلاثين!”

💬أخرجت سو وان شينغ النقود فوراً: “يا رفيق، سآخذ ثلاثة أمتار من القماش.”

💬“حاضر!”

💬أخذ البائع النقود، وأخذ يقيس القماش فرحاً.

💬تحدثت معه سو وان شينغ: “رأيت رجلاً يرتدي بزة يشتري قماشاً منك الآن، بدا ليس من بلدتنا لينيان.”

💬أجاب البائع: “فعلاً، من لهجته بدا من مدينة هو، جاء للتجارة هنا، وها هو أعجب بقماشي الجيد، فاشتراه بسعر مرتفع!”

💬“أوه؟ هل اشترى كمية كبيرة من القماش؟”

💬“مئات القطع، بصراحة، هو دائم التردد على هذه الأنحاء، ولا يشتري مني وحدي.”

💬تجمدت سو وان شينغ.

💬سو هونغ يي ما زال يعمل في التجارة؟

💬وتجارته هذه ليست صغيرة.

💬مصنع النسيج اختفى، وعائلة سو أفرغتها، فمن أين لسو هونغ يي مال ليتاجر؟

💬“وهل تعرف أين ذهب؟ أو أين يسكن؟” ألحت سو وان شينغ في السؤال.

💬سلم البائع ثلاثة أمتار القماش لسو وان شينغ، وبدت عليه الحيرة: “من أين لي أن أعرف، أنا مجرد بائع صغير…”

💬“القماش الأزرق ذاك، أعطني ثلاثة أمتار أيضاً!” أشارت سو وان شينغ بيدها.

💬أجاب البائع فوراً: “كل مرة يشتري مني القماش، يذهب إلى شرق المدينة ليجد الأرملة شي شي لتنقلها إلى مدينة أخرى.”

💬“شكراً لك، تفضل نقودك.”

💬حملت سو وان شينغ القماش واستدارت.

💬يبدو أن سو هونغ يي خبأ مالاً في الخارج.