الفصل 38
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
بمجرد أن نطقت بهذه الكلمات، تجمع الجميع حولها.
“هذا طلاء أظافر تشين ميان ميان! أرها تتباهى به كل يوم!”
“أليست هي وباي تيان تيان أعز صديقتين في العالم؟ فكيف يُسرق طلاء أظافرها إذن؟”
“تس تس تس، صداقة الثورة انقلبت!”
أخذ الجميع يلومونها.
“بالفعل!”
ومن يلومهم؟ تشين ميان ميان هي من كانت تسرق أشياءهم.
صار وجه باي تيان تيان بلون الكبد من الخوف، وتعثر كلامها: “أنا… أنتِ، اسمعيني أشرح…”
أطرقت تشين ميان ميان رأسها، ولم تكن ملامحها واضحة.
ازداد خوف باي تيان تيان.
“ميان ميان… ميان ميان، أنا آسفة، لحظة طيش أعمتني… لن أعود لمثلها أبداً، أنا…”
لا تستطيع أن تخسر تشين ميان ميان، فهي سندها الوحيد.
عائلة تشين ميان ميان غنية.
صحيح أنها تحب التباهي، وتُشعر باي تيان تيان بأنها في انتظار دائم، لكنها حين تكون بمزاج جيد تعطي باي تيان تيان بعض المال أو بضع قسائم طعام.
كانت باي تيان تيان تدخرها وتضمها إلى راتبها لترسلها لأهلها، وكانت تكفي لمصاريف البيت طوال شهر وثمن دواء والدها.
أفلتت تشين ميان ميان يد باي تيان تيان، وصفعتها بلا رحمة!
“أيتها السارقة!”
“بفففت—”
في اللحظة نفسها تقريباً، ضحكت زميلة حادة الطبع: “أنت سارقة وتتهمين غيرك، لكن هذا طبيعي، فاللص لا يصادق إلا لصاً.”
“أنتِ!” لم تتحمل تشين ميان ميان هذه الإهانة.
تقدمت فوراً وأمسكت بشعر الزميلة، وهي تصرخ كالمجنونة: “اعتذري لي!”
والزميلة ليست بالخصم السهل، أمسكت بشعر تشين ميان ميان بقوة: “افلتي يدك!”
“افلتي أنت أولاً!”
“لا، أنت أولاً!”
تشابكتا بالأيدي.
استغرق الأمر من الجميع جهداً كبيراً حتى فصلوا بينهما.
ظهرت كدمات على وجه تشين ميان ميان والزميلة، وشعرهما أشعث، وملابسهما ممزقة.
تحدق كل منهما في الأخرى بشراسة.
التقطت الزميلة حقيبتها وانصرفت: “لن أعمل مع لصة كهذه!”
بدا كلامها كإنذار للجميع، فبدأوا يضعون أقفالاً على أدراجهم وخزائنهم، ولم يعودوا يجرؤون على ترك أي شيء على المكاتب.
أصبحت تشين ميان ميان كالجرذ الذي يهرب منه الجميع، الكل يتجنبها.
دونت في قلبها أن سبب كل هذا هو سو وان شينغ!
أما سو وان شينغ فعادت إلى البيت بمزاج رائع، ولم تخبر لو تشن يوان بما حدث.
فهي ترى أن صراعات العمل هذه ليست بالأمر الجلل، ولا تستحق تعكير جو أسرتها.
وما إن دخلت سو وان شينغ منطقة سكن العائلات، حتى أقبلت الأخت تشاو مبتسمة لاستقبالها.
“وان شينغ، الرئيس لو اشترى لك مرتبة سيمونز! عودي بسرعة لترَي!”
تلألأت عينا سو وان شينغ: “حقاً؟”
“بكل تأكيد! بيتكم مليء بالفضوليين! هذه المرتبة لم ير كثيرون مثلها من قبل، إنها الأولى في قاعدتنا!”
“آه، شكراً أخت تشاو!”
ركضت سو وان شينغ فرحة نحو بيتها.
حقاً اشترى لها لو تشن يوان مرتبة سيمونز!
بالفعل، تجمع جمع من الناس عند باب البيت، يمدون أعناقهم ويتطلعون عبر النافذة.
زاحمت سو وان شينغ الناس طويلاً حتى دخلت البيت.
كان لو تشن يوان وتشو تينغ يضعان المرتبة في مكانها.
“هل اشتريتها حقاً؟ هل هي غالية؟”
جلست سو وان شينغ عليها بفارغ الصبر لتجربها. ناعمة ومريحة جداً!
“ليست غالية، ابتداءً من الليلة ستنامين نوماً هنيئاً.”
رأى لو تشن يوان سعادة سو وان شينغ فشعر بالفرح.
هز تشو تينغ رأسه وتمتم: “تنفق مالي وقسائمي الصناعية، بالطبع تراها غير غالية…”
“ماذا قلت؟” التفتت سو وان شينغ إليه.
ابتسم تشو تينغ فوراً: “كنت أقول، يا زوجة الأخ، لا تعلمين، كنت في اجتماع بالمدينة، والأخ يوان يتصل بي صباحاً ومساءً، يلح عليّ لشراء المرتبة لك!”
نظرت سو وان شينغ إلى لو تشن يوان.
هذا الرجل دائماً ما يحقق ما تتمناه في صمت.
واصل تشو تينغ التذمر: “ذهبت إلى المركز التجاري، واتصل بي ثانية، وأخبرني أحدهم أن المرتبة العادية لا تفي بالغرض، بل يجب أن تكون مستوردة.”
رفس لو تشن يوان تشو تينغ بخجل: “ثرثار أنت.”
ثم نظر إلى سو وان شينغ بعذوبة فائضة: “الأريكة قيد الصنع، وسأرسل من يحضرها بعد فترة.”
ارتعد تشو تينغ من شدة الامتعاض.
“عبد زوجته!”
“وهو عبد لزوجته يظلم إخوانه أيضاً!”
والله يعلم كم عانى حينها.
دون كل موديلات مراتب سيمونز في المركز التجاري، ورفع تقريراً للو تشن يوان واحداً واحداً، بل وأجبره لو تشن يوان على التحليل معه.
سهروا ثلاث ليالٍ حتى اختاروا واحداً بصعوبة، وهذا الوغد لو تشن يوان جعله يدفع الثمن!
متذرعاً بأن المال كله عند الزوجة!
صاح تشو تينغ غاضباً: “إن لم يكن معك مال، لماذا تشتري! يا أخي يوان، اسمح لي أن أقول، زواجك جعلك ذليلاً، حولت نفسك إلى مفلس.”
رد لو تشن يوان بحنان يثير الضرب: “أنت أعزب لا تفهم، تسليم المال لزوجتك كتسليم الروح للوطن، أمان تام.”
واصل تشو تينغ التمتمة شتائم، فكلام لو تشن يوان هذا أصابه بالقشعريرة طوال اليوم.
طبعاً، لم يخبر تشو تينغ سو وان شينغ بتلك التفاصيل، واكتفى بالشكوى من تعبه ووصف لو تشن يوان بعدم الإنسانية.
أسرعت سو وان شينغ إلى المطبخ، وأعدت له كوباً من حليب الشعير المذاب: “تشو تينغ، حقاً تعبت من أجلنا.”
شرب تشو تينغ وقال ممتناً: “زوجة أخي أنت الأفضل!”
رفسه لو تشن يوان مرة أخرى باستياء: “أنهِ شرابك وانصرف بسرعة.”
“بخيل!”
تمتم تشو تينغ بهذه الكلمة لكنه شرب الكوب على عجل، ثم ودع سو وان شينغ وانطلق.
عادت سو وان شينغ تنظر إلى المرتبة التي لطالما حلمت بها، وفكرت في سؤال: “لابد أنها بتكلفة راتب شهرين، أليس مالك كله عندي؟”
“بدل المهمة الذي صرف للتو.”
“ولكن دفتر توفيرك…”
نظر إليها لو تشن يوان: “وان شينغ، هذه الأمور ليست مما يشغل بالك. يكفي أن تكوني سعيدة.”
بعض الكلمات لا يستطيع البوح بها، لكنه يثبتها بالأفعال.
شعرت سو وان شينغ برعاية لو تشن يوان الصامتة، فامتلأ قلبها بالدفء.
وواصلت النظر إلى المرتبة.
الليلة، هل يمكنها دعوة لو تشن يوان لتجربة المرتبة معاً؟
💬 المناقشة