الفصل 28
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
“بالطبع هي أنت! أخت تشاو، أنت جميلة جداً، هذا الوشاح كأنه صُنع خصيصاً لك!”
أثنت سو وانشينغ. فشعرت الأخت تشاو بحلاوة في قلبها. في حياتها، لم تسمع كلمة جمال إلّا مرّتَين. الأولى، ليلة زفافها، حين قال زوجها بتشاو بخجل: “أنت جميلة حقاً!” والثّانية، ما قالتْه سو وانشينغ لتوّها. رقّ قلبها، وأمسكت بيد سو وانشينغ ممتنّة: “شكراً، يا أخت وانشينغ.” ربتت سو وانشينغ على كتفها وقالت: “أخت تشاو، هل تستطيعين أن تجمعي الأخوات اللّواتي ساعدنني البارحة؟ أريد أن أشكرهنّ أيضاً.” “حسناً، سأذهب الآن!” نزعت الأخت تشاو الوشاح بعناية، وطوته، ووضعته في صدرها.
بعد قليل، حضرن جميعاً. رحّبت سو وانشينغ بهنّ وسكبت لهنّ الماء، ثمّ أعطت كلّ واحدة علبة كريم بشرة من ماركة هوشي القديمة. “أخواتي، شكراً لمساعدتكنّ البارحة، هذه هديّة بسيطة، أرجو ألّا ترفضنها.” حملت النّسوة العلب كأنّها كنز، يتأمّلنها. هنّ نسوة بسيطات، غسل الوجه بالماء هو أقصى نظافة لهنّ، وهذا الكريم، سمعن به فقط، يجعل النّساء أجمل، لكنّهنّ لم يرينه قطّ. لكن، أيّ امرأة لا تحبّ الجمال؟ ألا ترغب في تجربته؟ “سمعت أنّ هذا الكريم يجعل البشرة نديّة!” ضحكت الأخت ليو فرحة. “أخت وانشينغ، هذا غالٍ جدّاً، أحقّاً تهديننا إيّاه؟” سألت الأخت وانغ، وقبضتها تشتدّ عليه. قالت سو وانشينغ مبتسمة: “إنّي ممتنّة لكنّ من قلبي!” “آه، هذا… شكراً جزيلاً!” كانت الأخت وانغ ذكيّة، فقالت: “وانشينغ، لا تقلقي، الإشاعات في الخارج لن نصدّقها! من تجرؤ على الكلام، سأمزّق فمها!” “نعم! نحن أيضاً نصدّقك! إن احتجت شيئاً، فلتطلبي!” أومأت الأخت ليو. أومأت سو وانشينغ فرحة: “شكراً لكنّ مقدّماً.”
“وانشينغ، تعالِ.” سحبت الأخت تشاو سو وانشينغ جانباً، وقالت بهمس: “لقد أعطيتني الوشاح، هذا الكريم لا أستطيع قبوله.” “أخت تشاو، الكريم شكر على مساعدة البارحة، للجميع، لا ينقصك.” أمسكت سو وانشينغ يدها. “ثمّ إنّ الوشاح لأنّي أحبّك، لا تخذلي مشاعري.” تأثّرت الأخت تشاو بعمق.
أمّا الأخت وانغ فلم تصبر، أخذت بأظفرها قليلاً ودهنت وجهها، وسألت: “هل صرت أجمل؟” ضحكت الأخت ليو: “صرت هرّة!” وبينما هنّ يضحكن، دخل جنديّ يلهث: “أخت وانغ! وجدتك! داجون سقط، في المستوصف، تعالي!” “آه، داجون!” ركضت الأخت وانغ مذعورة. وتبعتها سو وانشينغ والبقيّة.
في المستوصف، يرقد وانغ داجون، كاحله الأيسر متورّم كقطعة خبز، أزرق متألّم. دخلت الأخت وانغ باكية: “داجون! داجون! أين أصبت؟” “لا شيء، الطّبيبة تشين قالت التواء، كمّادة ساخنة.” احتمل الألم يهدّئها. مسحت دمعتها، وشكرت: “شكراً يا طبيبة تشين!” أومأت تشين ميانميان، في معطفها الأبيض، بتكبّر: “أعرف الالتواء كثيراً، تحريك الدّم، يبرأ بأيّام.” وناولتها ماءً ساخناً ومنشفة. أخذتها الأخت وانغ، وصبّت الماء المغلي. كانت تنفخ بألم، وتلفّ المنشفة.
“لحظة! لا كمّادة ساخنة!”
أسرعت سو وانشينغ إلى السّرير، وتفحّصت: “إصابة حادّة، تمزّق شعريّات. الحرارة تزيد الورم والنّزف، يجب كمّادة باردة!”
أُحرجت تشين ميانميان علناً، خاصّة أمام سو وانشينغ، فاستشاطت غضباً: “ماذا تعرفين! أنا ممرّضة محترفة! أقول ساخنة!” أصرّت سو وانشينغ: “يجب باردة، وإلّا ازدادت الأربطة، وقد يحدث نخر!”
نظرت مساعدة شابّة إلى سو وانشينغ باحتقار، وساعدت: “ميانميان طبيبة مستشفى المدينة، خبيرة! قالت ساخنة! من أنت لتعترضي؟”
“طبيبة مستشفى؟” نظرت سو وانشينغ إليها. ألم تكن من فرقة الفنون؟ أفي هذا الزّمن يغيّر المرء عمله هكذا؟ أرواح النّاس رخيصة؟ قالت فوراً: “أيّتها الرّفيقة تشين، متى تحوّلت إلى الطّبّ؟”
شحب وجه تشين ميانميان! نعم، لا تفهم في الطّبّ. والداها في فرقة الفنون، نشأت فيها. قبل سنتَين، سقطت خلال عرض، فأنقذها لو تشنيوان، فأحبّته. واستعلمت عن وحدته، وانتقلت إلى فرقتها، وصارت تراه. لكنّ علاقته بها لم تتجاوز الإيماءة. فكّرت أنّ طبعه بارد، ومع الوقت سترقّقه. لكنّه سرعان ما انتقل إلى هوشي. حاولت اللّحاق، فلم تقوَ. سمعت أنّه متّجه للشّمال الغربيّ، فتوسّلت لوالديها، فأدخلاها مستشفى المدينة شهرَين، ثمّ ألحقوها بالقاعدة. تغيير التّخصّص ممنوع، لكنّ القاعدة تحتاج أيّادي. لديها ختم مستشفى المدينة، فلها أن تختلق ما تشاء.
دافعت المساعدة: “لا تقولي هذا! ميانميان متواضعة، بمستوى مستشفى، وتأتي متدرّبة! أتشكّكين؟” بوجود باي تيانتيان الغبيّة، تشجّعت تشين ميانميان: “لا تتدخّلي! إن تأخّر العلاج، أتتحمّلين؟ أخت وانغ، كمّادة ساخنة!” “حسناً!” همّت الأخت وانغ بوضع المنشفة. وفي اللّحظة الّتي كادت تلامس كاحله، خطفتها سو وانشينغ.
“كمّادة باردة!”
“أنتِ! اخرجي! سو وانشينغ، تعرقلين علاجي! أتتحمّلين العاقبة؟ تيانتيان، اذهبي إلى الأمن!”
لم تهدأ تشين ميانميان.
“حسناً!”
ركضت باي تيانتيان، وقبل أن تمرّ بسو وانشينغ، التفتت بشماتة: “ستسجنون!”
لم تبالِ سو وانشينغ، بل تركّز على إنقاذه.
“أخي وانغ، أختي، ثقا بي. الآن يجب التّبريد، لنخفّض النّزف الدّاخليّ والورم، وإلّا فقد تخسر رجله!”
نظرت الأخت وانغ إلى عينَي سو وانشينغ الواثقتَين، وتذكّرت علبة الكريم، فعزمت: “حسناً! وانشينغ، سأسمع كلامك!”
رأى وانغ داجون هذا هراء، أتترك الممرّضة لتسمع كلام سو وانشينغ الّتي لا تعرف شيئاً؟ لقد سمع أنّ زوجة القائد لو كانت آنسة رأسماليّة، لا تحسن عملاً ولا تعرف حتّى حبوباً، أتفهم الطّبّ؟ وروحه أيضاً روح! “أظنّ الأفضل أن نسمع للطّبيبة تشين، فهي…” لم يكمل كلامه حتّى أسكتته زوجته وثبّتته. وتفطّنت الأخت ليو والأخت تشاو، فأمسكتاه، فلم يقوَ إلّا على همهمة. لا تنظروا إليهنّ كنساء، فالعمل الطّويل أعطاهنّ قوّة!
سارعت سو وانشينغ، ملأت وعاء ماء بارد، وجدت بعض الثّلج، بلّلت المنشفة وعصرتها، ووضعتها على كاحله!
“أنتنّ… ستقتلنه!”
صرخت تشين ميانميان غاضبة، لكنّها لم تفعل شيئاً لتمنع. بل في داخلها فرحة. سو وانشينغ، أحمق، حين تفسد رجله، كيف ستعوّضين؟ وقتها ستُحبَسين، وقد تضرّين مسيرة لو تشنيوان، فهل يكرهك!
كان وانغ داجون يقاوم، لكنّ المنشفة الباردة لمست رجله، فارتاح فوراً.
“ما هذه الضّجّة!”
دخل رجل في منتصف العمر يرتدي الأبيض ونظّارة.
أسرعت تشين ميانميان: “أيّها المدير، لقد عدت!”
“سو وانشينغ هذه عرقلت علاجي، وأصرّت على الثّلج! واستعملت ثلجنا الثّمين!”
“هذه استهتار بأرواح النّاس!”
عقد المدير تشانغ حاجبيه وسار مسرعاً: “هذا هراء!” أهو ذاهب لاجتماع، ليقلب العامّة المستوصف؟ “أنتنّ تقتلن! هذا يستوجب الإعدام!” فخافت النّسوة وابتعدن. وانهارت الأخت وانغ: “أيّها المدير، أنقذ داجون!” أزاح المدير المنشفة، وفحص الكاحل، وتجهّم. لمس الماء البارد، ونظر إلى سو وانشينغ: “أهذا تشخيصك؟” قالت تشين ميانميان قبل أن تردّ: “هي! لا تعرف شيئاً، تتفاخر!” ثمّ همست في سرّها: سترى!
“هذا صواب!”
أظهر المدير تشانغ إعجابه: “في المرحلة المبكّرة للإصابة الحادّة، التّبريد يسيطر على الورم والنّزف! تصرّفك صحيح!” والتفت إلى وانغ داجون: “أيّها الرّفيق، أنت محظوظ، هذه الرّفيقة أنقذت رجلك!” شعر وانغ داجون بامتنان: “شكراً!” أحسّ بالفعل أنّ الألم خفّ. اطمأنّت الأخت وانغ، وأمسكت يد سو وانشينغ: “أخت وانشينغ، أنقذتِ رجله! أنت منقذتنا! سأسمع كلامك!” وكادت تركع. رفعتها سو وانشينغ: “لا داعي، أمر بسيط.”
أمّا تشين ميانميان فلم تصدّق. كيف؟ هي تدربت شهرَين في مستشفى المدينة، وتُهزم أمام سو وانشينغ؟ لقد ظنّت أنّ التّدفئة هي الصّواب!
نظر إليها المدير تشانغ بصرامة: “تشين ميانميان! كيف تعلّمت؟ توصين بالحرارة؟ أخطأت وكدت تضرّينه!” “أنا… كنت مستعجلة، أخطأت.” “حكمك يحدّد مصير مريض! الاستعجال عذر؟! اكتبي الكتيّب عشر مرّات!” “أيّها المدير…” “عشرين!” خبطت بقدمها، ولم تجرؤ على كلمة.
التفت المدير تشانغ إلى سو وانشينغ بإعجاب: “ما اسمك؟ أدرست الطّبّ؟” قالت سو وانشينغ: “سو وانشينغ، زوجة لو تشنيوان. لم أدرس، أحبّ القراءة، أفهم شيئاً بسيطاً.” ذُهل: “زوجة القائد!” كان قد سمع إشاعات، فلم يحسن الظّنّ. أمّا الآن… إنّها خرافة! سو وانشينغ بالتّعلّم الذّاتيّ شخصّت بدقّة، أفضل من تشين ميانميان الّتي كانت في المشفى!
“رائع! الهواية خير معلّم!” قال المدير تشانغ: “أتحبّين العمل هنا؟ نعاني نقصاً، خاصّة في أمثالك ممّن يفهم!” “لا!” صرخت تشين ميانميان. “إنّها صدفة! طبّ العشوائيّين لا ينقذ! هذه لا مسؤوليّة!” ابتسمت سو وانشينغ: “صحيح، قرأت كتباً، لكن… ما دامت الرّفيقة تشين من الفنون تغيّرت، ألا يمكن لخريّجة الثّانويّة فرصة؟”
صُدم الجميع. إذن الممرّضة تشين هي الّتي لا تعرف شيئاً؟! أهذا الّذي يعالجهم؟
سأل المدير تشانغ بشدّة: “تشين، ما قالته الرّفيقة سو… صحيح؟ أنت من فرقة الفنون؟”
💬 المناقشة