الفصل 14

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬في يوم التسليم، ارتدى سو هونغي وابنه سو ياوتسو بذلة رسمية، ودهنا شعرهما بالزيت، واستقبلا تشن وانيي بأبهى صورة. كانت تشن وانيي لا تزال أنيقة وجميلة، ونظارتها السوداء لا تفارق وجهها. أحضرت معها بضعة رجال يرتدون ملابس عمل، قالت إنهم خبراء فحص مستقلون.

💬شعر سو ياوتسو ببعض التوتر وقال: “آنسة تشن، لا حاجة لجعل الخبراء يفحصون مجدداً، أليس كذلك؟ معمل سو للنسيج علامة عريقة، وجودتنا مشهورة.” ردت تشن وانيي: “هذا أول تعاون بيننا، وحجم الطلبية كبير، لقد أوصاني مديري مراراً بالتدقيق. اطمئنوا، الخبراء طرف ثالث، لا ينحازون لأحد.”

💬“نعم نعم، آنسة تشن على حق، هذا الإجراء لا يمكن الاستغناء عنه، إذاً لنزعج السادة.” وافقها سو هونغي الرأي، بل وأفسح الطريق بنفسه. شد سو ياوتسو كم والد سو هونغي خلسة وهمس: “أبي، لا يمكن…” فرد عليه سو هونغي زاجراً: “لا تثير المتاعب!” ثم توجه للخبراء بوجه باسم: “من هنا، تفضلوا.”

💬أخرج الخبراء أجهزتهم، يفحصون اللون وكثافة النسيج، بمهارة وسرعة. كان سو ياوتسو يراقبهم وقد تفصدت كفاه عرقاً وقال: “بهذه الوتيرة، لن ينتهوا من الفحص حتى الغد، آنسة تشن، ألستم مستعجلين لنقلها إلى هونغ كونغ لتُخاط؟ لا نريد تأخيركم، هيا، حمّلوا البضاعة!” وأشار للعمال. أسرع العمال يحملون بضعة صناديق من القماش استعداداً لتحميلها في الشاحنة. أدركت تشن وانيي فوراً أن هذه الصناديق تحديداً فيها مشكلة. أشارت بخفاء لأحد الخبراء الذي أوقف العمال في الحال.

💬ارتبك سو ياوتسو فوراً وقال: “آنسة تشن، حقاً لا داعي…” وما إن انتهى من كلامه حتى أصدر جهاز الفحص صفيراً. عبس الخبير فجأة، ورفع قطعة قماش تحت ضوء الشمس وقال: “درجة اللون هذه غير صحيحة، لماذا هي من الدرجة الرابعة فقط؟ العقد يشترط الدرجة السادسة.” صاح سو ياوتسو: “مستحيل!” وخطف القماش وأخفاه داخل الصندوق قائلاً بابتسامة مجاملة: “بالتأكيد هذا الجهاز غير دقيق، أقمشة معمل سو لا يمكن أن تكون فيها مشكلة.” أضاف سو هونغي مفسراً: “نعم، الصبغات التي نستخدمها وصفة عائلية متوارثة، لا يمكن أن تخطئ.”

💬ردت تشن وانيي: “طالما لا توجد مشكلة، فلماذا لا تسمحون لنا بالفحص؟” وأمرت بفتح الصناديق. اعترض سو ياوتسو بجسده قائلاً: “أليس هذا مضيعة للوقت؟ فحص بضع عينات عشوائية يكفي.” أشارت تشن وانيي بإصبعها، فتقدم رجلان ببدلات سوداء ودفعا سو ياوتسو جانباً وأمسكا به. وما هي إلا لحظات حتى صاح خبير آخر: “كثافة هذا القماش غير صحيحة، إنه مخلوط بقطن رديء.” ثم آخر: “هذا الصندوق أيضاً فيه مشكلة، تفاوت اللون شديد.” ثم آخر: “وهذا الصندوق…” تعالت أصوات الخبراء الواحد تلو الآخر. أغمض سو ياوتسو عينيه، غير قادر على المواجهة.

💬أمسكت تشن وانيي بقطعة القماش المغشوشة، والتفتت إلى سو هونغي بغضب: “مدير سو، ماذا يجري بحق السماء؟” كانت يدا سو هونغي ترتجفان بعنف، والعرق البارد يتصبب منه: “مستحيل… مستحيل… معمل سو للنسيج لا يمكن أن يحدث فيه هذا الخلل…” قالت تشن وانيي: “الحقائق أمام عينيك، لقد خلطتم هذا الكم من المنتجات الرديئة، هل لديكم ما تقولونه!” لم يعرف سو هونغي ما الذي جرى، فنظر إلى سو ياوتسو. كان قد ظل ساهراً يراقب في الأيام السابقة، لكنه طاعن في السن ولم يعد يحتمل، فجعل سو ياوتسو يراقب بدلاً منه. لكن سو ياوتسو لم يجرؤ حتى على النظر إليه، بل طأطأ رأسه صامتاً. هذه الهيئة، يعرفها سو هونغي جيداً. منذ صغره، كلما تورط في مشكلة، يكون سو ياوتسو بهذه الحالة المقيتة!

💬برد قلب سو هونغي في الحال، أمسك بياقة سو ياوتسو وصاح فيه: “ماذا جرى بحق الجحيم!” ارتعد سو ياوتسو خوفاً وتلعثم قائلاً: “أنا… أنا خفت أن نتجاوز الميزانية، فأضفت قليلاً… قليلاً فقط… من كان يظن أنهم سيفحصون صندوقاً صندوقاً.” صاح سو هونغي غير مصدق: “كيف نتجاوز الميزانية؟ خمسون بالمئة عربون! وقد اقترضت مالاً، كان يكفي!” أصبح صوت سو ياوتسو أخفض: “أنا… أنا في هذه الفترة كنت مرهقاً… فأخذت… أخذت قليلاً من المال وذهبت إلى زقاق يان هونغ…”

💬“أيها العاق المسرف!” صاح سو هونغي غاضباً والتقط عداداً خشبياً كان بجانبه وراح يضربه! ما هو زقاق يان هونغ؟ إنه بيت دعارة فاخر يحرق المال! رغم منعه الآن، إلا أن ذلك الزقاق يجد دوماً وسيلة لممارسة أنشطته سراً. المال الذي أنفقه سو ياوتسو هناك، هل يعقل أنه كان قليلاً؟

💬“معمل سو للنسيج، قام على السمعة جيلاً بعد جيل! وتجرؤ على الغش؟ سأقتلك أيها العاق المسرف!” “أنا أوفر وأقتصد، أسهر الليالي على الإنتاج، وأنت! تأخذ المال وتذهب إلى مكان كهذا!” سعل سو هونغي دماً من شدة الغضب، لكن ذلك لم يمنعه من مواصلة ضرب سو ياوتسو. “أبي، أبي، أخطأت، كف عن ضربي، آه…” وقفت تشن وانيي تراقب بهدوء. كانت تعرف أن سو ياوتسو، هذا المسرف، لا يحتمل الشقاء، وما إن يحصل على بعض المال حتى يبحث عن المتعة. كان دائم الذهاب إلى زقاق يان هونغ. رأت أن اللحظة قد حانت، آن أوان جني الثمار.

💬قاطعتهما تشن وانيي ببرود: “مدير سو، شؤون عائلتك لا تعنيني، لكن حسب العقد، أنتم فعلاً أخليتم بالاتفاق، المجموع مليون ومئتا ألف يوان.” “مليون ومئتا ألف!” أظلمت الدنيا في عيني سو هونغي وسقط أرضاً. “أبي! أبي!” أسرع سو ياوتسو راكعاً يتلمس أنفاسه. جيد جيد، ما زال يتنفس. رفع سو ياوتسو رأسه صائحاً: “بضاعتنا قيمتها مئة وعشرون ألفاً فقط! هذا ابتزاز! احتيال!”

💬“العقد مكتوب بوضوح، عشرة أضعاف التعويض.” رمت تشن وانيي العقد أمامه. نظر سو ياوتسو إلى الخطوط السوداء على الورقة البيضاء، وتذكر كيف استعجل والده على التوقيع، فندم أشد الندم. جثا على ركبتيه نحو تشن وانيي: “آنسة تشن! أتوسل إليك، ارفقي بنا! أعطينا فرصة أخرى، سننتج من جديد!”

💬ضحكت تشن وانيي قائلة: “عندما كنت تخلط الغش، ألم تفكر في هذه اللحظة؟” ثم أخرجت ملفاً آخر: “حسب العقد، تم رهن معمل سو للنسيج وفيلا عائلة سو لي.” “الآن، هذا المكان أصبح يحمل لقب تشن.”

💬انهار سو ياوتسو على الأرض. يوم التوقيع، راهن هو ووالده بكل شيء، وقد وقّعا رهن المعمل والفيلا. لكن ما كانا يفكران فيه هو أن التسليم في موعده يعني لا مشاكل، ربح مضمون! “أنت! أنت مَن دبرت هذا لتسلبينا!” فقد سو ياوتسو عقله ووثب ليهاجمها. أوقفه الحارسان الضخمان بسهولة، وألقياه أرضاً كما يُرمى الملفوف الفاسد. ظل سو ياوتسو يصرخ: “هذا إرث أجدادنا! وأنت غريبة لن تسلبيه!”

💬رفعت تشن وانيي العقد وضربت به وجه سو ياوتسو بقوة! “أملاك آل سو، لم أسلبها، أنت… أنت من أهديتني إياها. سو ياوتسو، لولا طمعك في اللذة، كيف كان لقب العائلة أن يتغير؟” تجمد سو ياوتسو. كل هذا… بفعل يده؟ إرث عائلة سو الممتد لمئة عام، وهبته بيديه هكذا…

💬شبكت تشن وانيي يديها خلف ظهرها: “حسناً، لم يعد هنا مكان لآل سو، اطردوهم خارجاً!”