الفصل 5

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬عادت سو وانشينغ لتجد العائلة كلّها بوجوه باردة تنتظرها.

💬لم يصبر سو ياوتسو، فانفجر أوّلاً: “سو وانشينغ! أين خبّأتِ المهر!”

💬ابتسمت سو وانشينغ ببرودة، هؤلاء بالفعل وضعوا أعينهم على المهر، لحسن الحظّ أنّها خبّأته في الفضاء مسبقاً.

💬“وما دخلك أنت؟ هذا ما قدّمه لو تشنيوان لي، أضعه حيثما أشاء.”

💬“أنتِ من أوصل أختي إلى هذه الحال! أليس من واجبك أن تبادرِي بتقديم المهر، وتطلبِي منها الصفح؟”

💬أمسك سو ياوتسو بثياب سو وانشينغ، متظاهراً بأنّه سيضربها.

💬غرزت سو وانشينغ إصبعها في نقطة طاقيّة في خاصرته، فصرخ سو ياوتسو “آي!” وسقط على الأرض يرتجف، وتجمّع زبد في فمه.

💬“ياوتسو! ياوتسو!”

💬“سو وانشينغ، ماذا فعلتِ بابني!”

💬ذُعرت تشو ميجوان، لكنّها لم تجرؤ على لمسه، ولم تقدر إلّا أن تربض على الأرض في قلق.

💬قالت سو وانشينغ بهدوء: “صرتُ مهتمّة بالطبّ مؤخّراً، قلّبت كتابين، وجرّبت عليه الآن.”

💬“أجننتِ! تقرئين أيّ شيء وتجرئين على تطبيقه على ياوتسو! أنتِ! عالجيه فوراً!” صرخت تشو ميجوان غاضبة.

💬شبكت سو وانشينغ ذراعيها: “آه، لقد أخفتني، فنسيت.”

💬“أنتِ…” كادت تشو ميجوان تقتلها!

💬لكنّها في النهاية لم تقدر إلّا أن تلتفت إلى سو هونغي بدموع وانتحاب.

💬ليّن سو هونغي نبرته: “وانشينغ، ياوتسو في النهاية أخوك، هو طائش، ألا تنظرين لوجه أبيك وتريحين أخاك من العذاب؟”

💬تظاهرت سو وانشينغ بالخوف: “لكنّي خائفة، سوف يضربني بعد قليل.”

💬“لا لا، أبوك يضمن، لن يجرؤ! أنقذي أخاك، هاه؟”

💬بدا القلق واضحاً على سو هونغي.

💬راقبت سو وانشينغ عذاب سو ياوتسو، وقدّرت أنّ جسده المعتلّ لن يصمد طويلاً قبل أن يغمى عليه، ففكّت نقطته.

💬استفاق سو ياوتسو، أراد حقّاً أن يخنق سو وانشينغ، لكن ما إن تذكّر الرجفة التي أصابته قبل قليل، حذرها بعض الشيء.

💬لم يستطع سو ياوتسو أن يبلع غصّته، فاستغلّ وجود أبويه، وتجرّأ يريد انتزاع المهر: “أنتِ مسؤولة عن هذا الأمر! لو لم تكوني أنتِ، لكانت أختي هي من تتزوّج لو تشنيوان!”

💬“لهذا وحده، المهر يجب أن يذهب لأختي تعويضاً!”

💬رمقت سو وانشينغ سو هونغي الذي لم يحرّك ساكناً، فشعرت ببرد في قلبها.

💬هذا الأب، ربّما هو أعمى حقّاً.

💬ابتسمت ببرودة: “ذلك مهر عسكريّ صناعيّ، إن تجرّأتم على سرقته، فهو هدم للزواج العسكريّ! ماذا، تريدون الذهاب إلى السجن حقّاً؟”

💬اختنق سو ياوتسو ومن معه بالكلام، لكنّهم لم يرضخوا.

💬حتّى تشبّثت سو شيوه تشينغ أخيراً بكونها مظلومة، وهزّت ذراع سو هونغي: “أبي، قل كلمة رجاءً…”

💬بدا سو هونغي في حيرة: “تشينغتشينغ مسكينة جدّاً، ما رأيك أن تعطيها قليلاً؟”

💬كلّ مرّة هكذا، بمجرّد أن تتدلّل سو شيوه تشينغ، ينحاز سو هونغي إليها، وتصير سو وانشينغ هي الغريبة العاقّة.

💬لكنّها في هذه المرّة، لن تتنازل.

💬“أبي، أنت تعرف أنّني سأتزوّج، كم تنوي أن تقدّم لي من مهر العروس؟”

💬“ماذا! تجرؤين وتطلبين مهراً!”

💬صرخت تشو ميجوان دون تفكير.

💬بعد فوضى اليوم، لم تكن تنوي صرف قرش واحد لسو وانشينغ، فكيف تجرؤ هي وتطلب مهراً!

💬التفتت سو وانشينغ إليها: “لا تريدون أن تعطوني؟ أبي، إن شاع هذا، سيوجّه الناس أصابعهم إلى ظهرك، يقولون إنّك جفوت ابنة زوجتك الأولى!”

💬كان سو هونغي أيضاً يخاف على ماء وجهه، خاصّة أنّ التجارة تقوم على السمعة، فإن انتشر هذا، سيضرّ بمعمل النسيج.

💬ثمّ إنّ سو وانشينغ هي ابنته بعد كلّ شيء، لا يمكنه في الشرع والعرف ألّا يعطيها.

💬“طيّب، أنتِ على وشك مرافقة الجيش، والأمتعة الكثيرة لن تقدري على حملها، نعطيك ثمانمائة يوان، وغطاءين جديدين.”

💬“ثمانمائة يوان؟”

💬ضحكت سو وانشينغ ساخرة.

💬يا له من أب كريم حقّاً!

💬نعم، عامّة الناس جهاز عرائسهم بسيط، ومئة يوان تعتبر قمّة الكرم.

💬لكنّ عائلتها، آل سو، جبابرة نسيج هوشي!

💬دخلهم يزيد على مئة ألف يوان سنويّاً، علاوة على أنّ المعمل إرث من جدّ الجدّ، وثروة عمرها قرن، ويصرفونها بثمانمائة يوان؟

💬آل سو وحدهم يتبرّعون بعدّة آلاف كلّ عام للجمعيّات الخيريّة!

💬هل يحسبونها ابنة مهملة لا أهل لها؟

💬مدّت سو وانشينغ يدها: “أبي، لا أطلب أكثر من حقّي، أذكر أنّ أمّي عند وفاتها تركت لي عشرة آلاف يوان جهازاً، أعطني هذا المال.”

💬“عشرة آلاف!”

💬قفز سو ياوتسو أوّلاً: “سو وانشينغ! تسرقين المال! هذا مالي أنا!”

💬ضحكت سو وانشينغ ببرودة: “مالك أنت؟ هذا مال آل سو!”

💬صاح سو ياوتسو: “مال آل سو هو مالي!”

💬“سو ياوتسو، أبوك لم يمت بعد! آل سو، لم يئولوا إليك بعد.”

💬ألقت سو وانشينغ نظرة متعمّدة إلى سو هونغي.

💬كاد يختنق من الغيظ.

💬نوايا سو ياوتسو في انتزاع الوراثة واضحة جدّاً، ومع أنّ آل سو سيسلّمون الأمر لسو ياوتسو مستقبلاً، لكن كما قالت سو وانشينغ، سو هونغي لم يمت بعد! أبهذا الاستعجال؟

💬أمسكت تشو ميجوان بسو ياوتسو وهزّت رأسها، فأدرك أنّه استعجل، وأغلق فمه مذعوراً.

💬قالت تشو ميجوان مستاءة: “من أين للبيت كلّ هذا المال، معدّات المعمل تحتاج تحديثاً، والعمال ينتظرون رواتبهم، والعلاقات كلّ عام تكلف مالاً.”

💬أومأ سو هونغي: “نعم يا وانشينغ. وقتها كنتِ صغيرة، ولا شكّ أخطأتِ الفهم.”

💬هزّت سو وانشينغ رأسها: “وقتها، كنت صغيرة، لكنّي لم أكن غبيّة. هذا المال، قالت أمّي إنّه مدّخر لي، لا يُمسّ، فماذا؟ أنفقتموه كلّه؟”

💬مسحت سو وانشينغ بنظرها الثلاثة عمداً: “إن لم يظهر هذا المال، فلا بأس، إذن ‘قبعة الرأسماليّة’ التي على آل سو، لا تخلعوها.”

💬“فأنا سأصبح من ذوي العسكريّين، لن يصيبني أيّ شيء.”

💬ارتجفت يد سو هونغي، وتبادل مع تشو ميجوان نظرات قلق.

💬لو تشنيوان حمى آل سو، لكنّ هذا أمان وقتي، إن ثارت مشكلة أخرى فقد يهلك آل سو!

💬عشرة آلاف تشتري سلامة آل سو، تستحقّ!

💬صكّت تشو ميجوان أسنانها غيظاً: “حسناً… عشرة آلاف، لكن هذا المبلغ الكبير، إنّ سيولته…”

💬“أعطوني إيّاه الآن.”

💬لم تثرثر سو وانشينغ: “حتّى لا يطول الليل فيتغيّر الحال، قبّعة آل سو…”

💬أيّتها الحقيرة!

💬في قلبها سلخت تشو ميجوان سو وانشينغ مئة مرّة، أمّا وجهها، فاضطرّت أن تبتسم: “نعم، وانشينغ على صواب، سأحضره الآن.”

💬بعد قليل، أعادت تشو ميجوان دفتر توفير بعشرة آلاف يوان.

💬مدّت سو وانشينغ يدها، وتشو ميجوان ما زالت ممسكة به لا تريد تركه.

💬سحبته سو وانشينغ بقوّة: “زيادة على هذا، أعطوني قسائم حبوب ولحم وقماش وصناعة، كلّ منها ما يعادل ثلاثمائة رطل.”

💬“سو وانشينغ، أما لهذا آخر!”

💬لم تتحمّل تشو ميجوان!

💬لقد قطعت من لحمها عشرة آلاف، وهذه الحقيرة سو وانشينغ تطلب قسائم أكثر.

💬قالت سو وانشينغ متأنّية: “أنا ذاهبة إلى الشمال الغربي، الظروف قاسية، أليس عليّ أن أبتاع لوازم الحياة من جديد؟”

💬“فإن عشتُ عيشة سيّئة، وعدتُ هاربة في غضب، سيغضب لو تشنيوان حتماً، وإن غضب، فقبّعة آل سو ‘الرأسماليّة’…”

💬أغمض سو هونغي عينيه، وأشار بيده موافقاً.

💬استدارت تشو ميجوان مجدّداً لتحضر القسائم.

💬“خذي! واغربي!”

💬تناولتها سو وانشينغ، وصعدت إلى غرفتها ببال منشرح.

💬“سو وانشينغ… أيّتها الحقيرة… انتظريني!”

💬لم تقدر تشو ميجوان أخيراً على كبت شتائمها.

💬أمسكت كوب الشاي عن الطاولة، وحطّمته على الأرض!

💬سنرى ماذا سيحدث لاحقاً!