الفصل 4

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬ارتجّت أكتاف لو تشنيوان بشدة.

💬هي، هي ماذا تقول…

💬رأت سو وانشينغ أنّه لم يتفاعل، فدبّ في قلبها قلق، فتشجّعت وسألته مرّة أخرى: “متى ستأتي لتتزوّجني؟”

💬في هذه المرّة، سمعها لو تشنيوان بوضوح، حتى تقاسيم وجهه الحادّة لانت.

💬وكاد أن يجيب في الحال: “ثلاثة أيّام! بعد ثلاثة أيّام، آتي حاملاً المهر!”

💬أومأت سو وانشينغ فرحة: “حسناً، أنتظرك.”

💬في الأيّام الثلاثة التالية، لم تبقَ سو وانشينغ مكتوفة اليدين.

💬جعلت من ماء النبع الروحي في الفضاء شراباً، فأصبحت بشرتها ندية كأنّها ستمطر ماءً، وحيويّتها في أوجها.

💬وعلى الأرض السوداء، زرعت قليلاً من الكرنب والفجل، فنمت بسرعة هائلة، عشرة أضعاف السرعة العادية!

💬أمّا مستودع الحاوية، فقد عرفت سرّه، إنّه أداة سحريّة لتخزين لا محدود!

💬هذا الكنز العجيب، لا عجب أنّه ساعد تشو ميجوان لتصبح الأغنى!

💬لكن، في هذه الحياة، الفضاء بين يديها.

💬قبل أن تتزوّج، عليها أن تقدّم لعائلة تشو ميجوان “هديّة كبرى”!

💬في اليوم الموعود، أمام فيلا عائلة سو الصغيرة، اصطفّ صفّ من الشاحنات العسكريّة الكبيرة.

💬كان لو تشنيوان يرتدي بزّة عسكريّة جديدة تماماً، عريض الكتفين، طويل القامة، فارعاً ووسيماً.

💬أدّى التحيّة العسكريّة لسو هونغي: “عمّي سو، جئت في الموعد حاملاً المهر لأخطب الآنسة سو.”

💬أخذ الجنود ينقلون المهر تباعاً إلى الداخل.

💬حتّى سو هونغي الذي رأى الكثير في عالم المال والأعمال، كادت عيناه تقفزان من محجريهما الآن.

💬أوراق “الوحدة الكبيرة” النقديّة الجديدة، مربوطة بشرائط حرير حمراء، أكثر من عشر رزم ضخمة، لا تقلّ عن عشرة آلاف يوان!

💬معلّبات اللحم العسكريّة مكدّسة كالتلال!

💬حليب بودرة خاصّ، سكّر أبيض مكرّر، بسكويت مضغوط… كلّها أشياء لا تُرى في الأسواق!

💬قماش الجوخ العسكري السميك الأخضر الداكن! قماش الكاكي الفاخر!

💬هذه، هذه كلّها مؤن عسكريّة!

💬لكنّ أكثر ما يلفت الأنظار، هو نموذج دبّابة صغير بحجم كفّ اليد، يلمع ببرودة معدنيّة، مطابق للدبّابة الحقيقيّة تماماً، لولا مخالفة الأنظمة، لكان لو تشنيوان أحضر دبّابة حقيقيّة ضمن المهر.

💬أيّ مهر هذا؟ إنّه استعراض قوّة صارخ!

💬“يا… يا إلهي…”

💬فُتح فم سو هونغي حتّى كاد يبتلع بيضة.

💬أمسكت تشو ميجوان بيد سو شيوه تشينغ، وطارت من الفرح: “انظري، كم آل لو مهتمّون بكِ.”

💬أمّا سو شيوه تشينغ فقد كادت ترفع ذقنها إلى السماء، وابتسمت متعمّدة لسو وانشينغ.

💬“أختي لا تقلقي، عندما يأتي هي غوبينغ لخطبتك، سيحضر معه بعض الأشياء الجيّدة. آه، كدتُ أنسى، هي غوبينغ مولع بالقمار، لعلّه يحضر معه كومة سندات دين، هه هه…”

💬بدت واثقة من نفسها تماماً، وكأنّ كلّ شيء تحت سيطرتها.

💬قبل ثلاثة أيّام، رفضها لو تشنيوان حقّاً.

💬لكنّها في هذه الأيّام، كتبت رسائل للو تشنيوان، كلماتها مفعمة بالإعجاب، وأرفقت صورها الجريئة.

💬ولم يكتفِ لو تشنيوان بالردّ عليها، بل دعاها للقاء في فندق صغير!

💬نعم، الليلة الماضية، حصل بينهما ذلك الأمر.

💬ووعدها لو تشنيوان أنّه لا يحبّ سواها.

💬سو وانشينغ، بماذا ستقارنين بي؟

💬“آه، أيّها الرفيق لو، تفضّل بالجلوس في الصدر! تشينغتشينغ، تعالي بسرعة!”

💬مدّ سو هونغي يده مرحّباً.

💬تمايلت سو شيوه تشينغ بخصرها وتقدّمت، صوتها يقطر عسلاً مصطنعاً: “أخي لو~ تعال استرح، سأقدّم لك الشاي…”

💬لم ينظر إليها لو تشنيوان قطّ، بل تجاوز بصره الجميع، وثبّته بدقّة على سو وانشينغ الواقفة جانباً.

💬سار نحوها بخطوات واسعة.

💬تجّمدت ابتسامة تشو ميجوان وسو شيوه تشينغ على وجهيهما.

💬شعر سو هونغي أنّ شيئاً ليس على ما يرام: “أيّها الرفيق لو… هذا… صدر المجلس هنا…”

💬وقف لو تشنيوان أمام سو وانشينغ.

💬نظر إليها، بنظرة لم يسبق لها مثيل من الجدّية والحنان، وصوته رزين وثابت.

💬“سو وانشينغ، جئت لأتزوّجكِ.”

💬دوّى الخبر كالصاعقة——

💬خيّم صمت مطبق على بيت آل سو كلّه!

💬“مستحيل!”

💬كادت سو شيوه تشينغ أن تقفز، وتعابير وجهها تكاد تتشوّه من الصدمة.

💬“كيف يمكنك أن تتزوّجها!”

💬“نعم، أيّها الرفيق لو! هل أخطأت الفهم؟ آل سو يزوّجونك تشينغتشينغ.” تشو ميجوان أصابها الهلع أيضاً.

💬أشارت سو شيوه تشينغ إلى سو وانشينغ، أصابعها ترتجف: “أخي لو! افتح عينيك جيّداً! إنّها دمية فارغة! عديمة الفائدة! ماذا تملك غير هذا الوجه؟ إنّها لا تستحقّك! أنا التي…”

💬“اخرسي! ألا تعلمين أنّ إهانة ذوي العسكريّين لها عواقب وخيمة؟” رمقها لو تشنيوان بنظرة باردة، ينبعث منها القتل.

💬“لو تشنيوان، أيّها الغدّار عديم الضمير!”

💬قرّرت سو شيوه تشينغ أن تلقي بكلّ ثقلها: “الليلة الماضية نمتَ معي في الفندق الصغير، واليوم تتنكّر لي؟”

💬عمّت الدهشة المكان!

💬أظلمت الدنيا أمام عيني سو هونغي، واستند إلى الطاولة ليقف.

💬أمّا تشو ميجوان فجنّ جنونها: “يا آل لو! تفعلون ولا تقرّون؟ شرف تشينغتشينغ!”

💬“كذب!”

💬لم يستطع أحد الجنود أن يتمالك نفسه، فهتف وقد انتفخت أوداجه: “قائدنا سهر الليلة الماضية كلّها، يصنع بيده نموذج الدبّابة هذا للزوجة! متى كان عنده وقت ليذهب إلى فندق صغير معكِ!”

💬قالها وهو يحمل نموذج الدبّابة من المهر بكلّ عناية.

💬تناولته سو وانشينغ، ونظرت إلى نقاط اللحام الدقيقة عليه، فشعرت بدفء في قلبها، وابتسمت بحلاوة للو تشنيوان.

💬رجلها، تثق به.

💬“أنتِ… أنتم متواطئون!”

💬أخرجت سو شيوه تشينغ رسالة من صدرها بيد مرتجفة: “انظري! هذه رسالة حبّ من لو تشنيوان إليّ! مكتوب بحبر لا يمحى أنّه يحبّني! ويريد الزواج بي!”

💬خطفت سو وانشينغ الرسالة وفتحتها.

💬توتّرت كلّ عضلة في جسد لو تشنيوان في لحظتها، وهو يراقبها بقلق.

💬لكنّ سو وانشينغ ألقت نظرة واحدة، فقهقهت ضاحكة: “سو شيوه تشينغ، هل أنتِ عمياء، أم بصيرتك عمياء؟ هذا الخطّ المعفّر، أيمكن أن يكون خطّ لو تشنيوان؟”

💬في حياتها السابقة، حين كانت في الخارج، كتب لها لو تشنيوان العديد من الرسائل العائليّة.

💬خطّه، كان قويّاً متيناً، لطالما أعجبت به.

💬“نعم! خطّ قائدنا ليس بهذا القبح!”

💬“آنسة سو الثانية، هل نمتِ مع الشخص الخطأ؟”

💬ردّد الجنود خلفه، وكادت نظرات الازدراء أن تثقب سو شيوه تشينغ.

💬صار وجه سو شيوه تشينغ بلون كبد الخنزير: “لا… مستحيل… الليلة الماضية بوضوح…”

💬“سيّدي! سيّدتي! هناك شخص بالباب… يقول إنّه جاء ليخطب الآنسة الثانية!”

💬دخل الخادم مسرعاً وكأنّه رأى عفريتاً.

💬وتبعه شابّ مدهون الوجه بالزيت، يرتدي قميصاً منقّشاً، وسروالاً ضيّقاً، يحمل باقة ورد أحمر، مبتسماً بخفّة.

💬“حماتي وحماي! أنا خطيب الآنسة شيوه تشينغ!”

💬قدّم نفسه ببساطة، ثمّ استدار وجثا على ركبة واحدة أمام سو شيوه تشينغ: “آنسة شيوه تشينغ، تزوّجيني!”

💬شعرت سو شيوه تشينغ بدوّار في رأسها، وعرفته.

💬إنّه صاحب استوديو التصوير الصغير.

💬رأى الشابّ أنّ سو شيوه تشينغ لا تتفاعل، فتابع: “آنسة شيوه تشينغ، ليلة أمس في الفندق الصغير، ألم نتّفق أن آتي اليوم لأطلب يدكِ؟”

💬ليلة أمس!

💬شعرت سو شيوه تشينغ وكأنّ صاعقة انقضّت عليها!

💬ليلة أمس في الظلام الدامس…

💬ذلك “لو تشنيوان” المتعجّل…

💬هو هذا الوغد اللعين الواقف أمامها؟

💬إذن، والرسالة هو من كتبها؟

💬أظلمت الدنيا في عينيها، وكادت أن يغشى عليها.

💬“آه—— سأقتلك——”

💬جنّ جنون سو شيوه تشينغ بالكامل، فحملت مزهرية كبيرة من فوق الطاولة وقذفته بها!

💬ركض الشابّ في أرجاء المكان، وهو يصرخ: “أأنتِ مجنونة! طلبتِ منّي تصوير صور جريئة، أليس هذا إشارة بأن أتقدّم لكِ؟”

💬تحوّلت الصالة إلى فوضى عارمة، وسو هونغي يمسك صدره من شدّة الغيظ.

💬كانت سو وانشينغ في قمّة سعادتها، فأمرت الجنود: “شكراً لكم، انقلوا المهر إلى غرفتي.”

💬نظرت تشو ميجوان إلى فرحة سو وانشينغ، وتذكّرت هيئة ابنتها البائسة، فلم تعرف أين تخفي وجهها.

💬لكنْ، إن تركت سو وانشينغ تتزوّج لو تشنيوان بهذه السهولة، فلن تبتلع هذه الغصّة.

💬“لحظة!”

💬حدّقت تشو ميجوان في سو وانشينغ بحقد: “أيّها الرفيق لو، هناك أمر، أظنّك لا تعرفه بعد.”

💬“سو وانشينغ قبل أيّام، من أجل صديقها ذاك المسمّى شو، حاولت الانتحار، وشربت المبيد!”

💬أمر شرب سو وانشينغ للمبيد، لا يعرفه إلّا قلّة في عائلة سو.

💬علاوة على ذلك، كانت عائلة سو يومها تحتاج أن تتزوّج سو وانشينغ من لو تشنيوان مقابل الأمان، فكان إفشاء هذا الأمر أشدّ خطورة.

💬والآن، بصرخة تشو ميجوان هذه، صار هواء الصالة كلّه ثقيلاً حتّى يكاد يقتل من فيه.

💬شهقت تشو ميجوان ببرود: “أيّها الرفيق لو، المرأة التي تريد الزواج بها، قلبها معلّق برجل آخر!”

💬وجه لو تشنيوان، لم يكن يُقرأ فيه شيء، لكنّه كان مسودّاً بشكل مخيف.

💬شعرت سو وانشينغ بارتجافة في قلبها.

💬انتهى الأمر، لو تشنيوان غاضب.

💬كانت هذه أوّل مرّة ترى فيه هذا التعبير، فارتعبت لبرهة.

💬آه، الذنب ذنبها، حين كانت عمياء البصيرة، أسيرة أسلوب شو ونبين الأديب وكلماته المعسولة.

💬وآمنت بسذاجة أنّ حبّهما الأعظم في الدنيا، وفي سبيله لم تدّخر سو وانشينغ مالاً تصبّه على شو ونبين.

💬حتّى اكتشفت في النهاية أنّ مالها كلّه ذهب لينفق به شو ونبين على عشيقته في الريف.

💬في الحياة السابقة أكلت من يد هذا الرجل السمّ، فكيف تتعثّر به في هذه الحياة؟

💬غرزت سو وانشينغ أظافرها بقوّة في فخذها، وانتزعت من عينيها قسراً دمعة.

💬صوتها خرج متحشِّراً، مظلومة كأرنب صغير مسكين.

💬“أخي لو، أنا شربت المبيد فعلاً…”

💬تنفّس لو تشنيوان بصعوبة، وانقبضت يداه دون شعور.

💬قلبها فعلاً فيه رجل آخر!

💬أشارت سو وانشينغ فجأة إلى تشو ميجوان: “لكنّها هي من أجبرتني!”

💬“يومها، أصرّت عليّ خالتي تشو أن آخذ مكان سو شيوه تشينغ وأتزوّجك! وقالت إن رفضت فسترسل من يقتل شو ونبين!”

💬“إنّها روح بشر في النهاية! أنا… لم أملك حيلة!”

💬تساقطت الدموع بطقطقة، وصوت سو وانشينغ مختنق: “الآن كلّ ما أريده أن أعيش معك حياة طيّبة! شو ونبين، صار خبراً من ثمانمائة عام! من الذي ما زال يذكره، هاه هاه…”

💬هذا الكلام نصفه صدق ونصفه كذب، والتهمة، وُجّهت بدقّة وبطش!

💬طارت تشو ميجوان من الغضب: “كذب! أنتِ تفتري! أنتِ بنفسك من شربتِ…”

💬“اخرسي!”

💬زجر لو تشنيوان.

💬تخطّى خطوة حتّى صار أمام سو وانشينغ، كاظماً رغبته في ضمّها إلى صدره، ووقف درعاً يحميها.

💬الله وحده يعلم كم اخترقت جملة “كلّ ما أريده أن أعيش معك حياة طيّبة” صميم قلبه.

💬“وانشينغ، هي من خطبتُها وحملتُ مهرها لأتزوّجها. مَن يثرثر بالباطل فهو يهدّد زواجاً عسكريّاً، أتتحمّلون هذه المسؤوليّة؟”

💬نظرات لو تشنيوان تقتل، والبزّة العسكريّة تضاعف هيبته.

💬انطفأت جبروت تشو ميجوان في لحظتها، وارتجفت شفتا سو هونغي، ثمّ لم يزد على أن تنهّد.

💬نظرت سو وانشينغ إلى ظهر لو تشنيوان، فتساقطت دموعها مرّة أخرى.

💬لقد صدّقها بلا قيد ولا شرط!

💬شدّت سو وانشينغ طرف ثوب لو تشنيوان برفق: “أبدّل ثيابي، وبعد قليل، نخرج لنتناول طعامنا.”

💬أومأ لو تشنيوان.

💬عادت سو وانشينغ مسرعة إلى غرفتها، أغلقت الباب، وارتفع جانبا شفتيها.

💬تبديل الثياب حجّة، أمّا الحقيقة فهي إخفاء كومة المهر هذه.

💬كلّ هذه الأشياء الثمينة، تركها في غرفتها ليس آمناً بحال، ففي أيّ غفلة قد تتسلّل تشو ميجوان ومن معها ويسرقونه.

💬أدخلت سو وانشينغ المهر كلّه في الفضاء، وحينها فقط رضيت، وارتدت فستاناً أحمر منقّطاً، ونزلت.

💬كان الناس في الصالة قد تفرّقوا، ولم يبقَ واقفاً هناك ينتظرها سوى لو تشنيوان.

💬“لو تشنيوان.”

💬نادته سو وانشينغ.

💬التفت لو تشنيوان.

💬تلاقت الأعين، فابتسمت سو وانشينغ والدموع تملأ مآقيها.

💬أن تعيش معه في هذه الحياة، ما أروعه.

💬في المطعم الشعبي، تصاعد البخار من طبقَي حساء اللحم بالمعكرونة.

💬لم يمدّ لو تشنيوان عيدانه، بل حدّق طويلاً في البصل الأخضر في طبقه، ثمّ قال بصوت مكتوم: “غالباً سمعتِ أيضاً، بعد شهر، سأنتقل إلى الحامية في الشمال الغربي، هناك رياح ورمال، والمساكن من الطين، والأكل ليس جيّداً، والظروف قاسية جدّاً.”

💬“إن… ندمتِ، ففسخ الخطبة الآن ما زال ممكناً.”

💬سو وانشينغ آنسة رأسماليّة مدلّلة، رقيقة البشرة، كيف تتحمّل هذا العذاب؟

💬بصراحة، أن تصطحب سو وانشينغ معه إلى الشمال الغربي، قلبه أيضاً لا يطيقه.

💬ثمّ إنّ قصّتها مع شو ونبين، قد سمع عنها بعض الشيء.

💬لذا، هل ستذهب معه سو وانشينغ بصدق…

💬“أكثر ما ندمت عليه، هو أنّني لم أعرفك أبكر.”

💬نظرت سو وانشينغ إلى لو تشنيوان: “سنكون زوجين بعد قليل، أينما تذهب أذهب. لا ندم ولا تراجع!”

💬لمعت عينا لو تشنيوان فجأة.

💬تبدّدت المخاوف التي كانت فيه للتوّ في الحال، وأخرج من جيبه دفتر التوفير.

💬“هذه مخصّصاتي طوال السنوات الماضية، خذيها. اشتري ما شئتِ، وإن نقصت فسأجد حلّاً. ومستلزمات الزواج، اكتبي قائمة، وأنا أجهّزها كلّها.”

💬نظرت سو وانشينغ إلى دفتر التوفير، فشعرت بالدفء في قلبها.

💬إنّه تماماً كما في حياتها السابقة، يعطيها كلّ شيء بلا مقابل.

💬نظرت سو وانشينغ إلى لو تشنيوان، وسألته فجأة: “أنت… لماذا تريد الزواج بي؟”

💬هذا السؤال، لم تفهمه في حياتها السابقة أيضاً.

💬لم تكن بينهما أيّ صلة، فلماذا أصرّ لو تشنيوان عليها؟

💬ارتجف لو تشنيوان.

💬هل يخبرها أنّه قبل سنتين، أنقذت حياته؟

💬ومنذ ذلك الحين، لم يستطع نسيان عينيها الكبيرتين الساحرتين؟

💬ولكن، لأن يريدها زوجة لهذا السبب فقط، ألا تراه سو وانشينغ لصّاً همجيّاً؟

💬أكبّ لو تشنيوان يأكل المعكرونة بصمت.

💬لم تحصل سو وانشينغ على السبب، لكنّها لم تستعجل، فلديهما على كلّ حال وقت طويل.

💬في الوقت نفسه، انفجر البركان في عائلة سو.

💬دخل سو ياوتسو الباب كالمتفجرات يصرخ بصخب.

💬“أبي! أمّي! الناس كلّها تتحدّث أنّ أختي ستتزوّج ذلك الوضيع صاحب استوديو التصوير! ويقولون إنّهما ناما معاً في الفندق الصغير… وصارت عائلة سو أضحوكة!”

💬“آه، كفّ عن الكلام، أختك أصلاً منزعجة بسبب هذا.”

💬خفضت تشو ميجوان صوتها، وأشارت بعينيها.

💬على الأريكة، سو شيوه تشينغ غارقة في دموعها، مظلومة حتّى الثمالة.

💬سحبت تشو ميجوان ابنها جانباً، وحكت له القصّة بتهويل.

💬وفي النهاية، لم تنسَ أن تجرّ سو وانشينغ إلى الوحل: “كلّه بسبب سو وانشينغ! لولا تبادلها النظرات مع لو تشنيوان، هل كان أحد يجرؤ على تلفيق هذا لتشينغتشينغ؟”

💬ضرب سو ياوتسو الطاولة غيظاً: “فقط لأنّني سافرت إلى محافظة أخرى للعمل وتأخّرت أيّاماً، أختي تنظلم هكذا من سو وانشينغ؟”

💬“أين سو وانشينغ! سأحاسبها!”

💬لا تنظروا إلى سو ياوتسو المترهّل المنتفخ، ذاك البطن البارز الذي لا يضمّه قميصه، في هيئة ابن عائلة مبذّر، لكنّه يكن لشقيقته التوأم سو شيوه تشينغ عاطفة كبيرة.

💬منذ الصغر، تشارك الأخ والأخت التضييق على سو وانشينغ.

💬لم تبلع تشو ميجوان غيظها، ونفخت بأنفها: “إنّها في موعد مع لو تشنيوان! يا للوقاحة، في وضح النهار، تخرج مع رجل بمبادرة منها.”

💬همهم سو ياوتسو ساخطاً: “حين تعود، سأعلّمها!”

💬كلّما فكّرت سو شيوه تشينغ، زاد غضبها، حياتها الجميلة التي عادت بها، دمّرتها كلّها!

💬حتّى ابن نائب القائد صارت لا تقدر على الزواج به.

💬أمّا سو وانشينغ فتنعم بأيّام جميلة!

💬“أبي! أمّي! أنا حقّاً لا وجه لي أواجه الناس! فلأمت وأستريح!”

💬بكت سو شيوه تشينغ بدموع كالأمطار على زهر الكمثرى.

💬تفطّر قلب تشو ميجوان، تمسك ابنتها وتداريها.

💬“تشينغتشينغ لا تبكي، سو وانشينغ سبّبت لك هذا البلاء، لنذهب ونأخذ مهرها تعويضاً!”

💬أومأ سو ياوتسو: “نعم! سمعت أنّ مهر لو تشنيوان مليء بالخيرات، نعطي أختي منه شيئاً يهدّئ روعها!”

💬رفعت سو شيوه تشينغ رأسها ببطء: “هذا… ليس جيّداً؟”

💬فهم سو ياوتسو قصدها في الحال، وتابع بسرعة: “وما السيّئ فيه؟ هي ذاهبة إلى الشمال الغربي، لن تقدر على حمله، ألستَ توافق يا أبي؟”

💬سو هونغي كان رأسه يدور من بكاء سو شيوه تشينغ، والآن بعدما حدّثه الثلاثة، وجد كلامهم معقولاً، تنهّد وأومأ.

💬اندفع الثلاثة إلى غرفة سو وانشينغ.

💬نظروا إلى الفراغ الشاسع، حتّى ظنّوا أنّ أبصارهم خدعتهم.

💬“ألستُ مخطئة؟ المهر نُقل إلى هنا، صحيح؟”

💬فركت تشو ميجوان عينيها.

💬سو شيوه تشينغ وسو ياوتسو شرعا يفتّشان بأنفسهما، وبعد دورة كاملة، لم يجدا شيئاً!

💬“سو وانشينغ اللعينة! أين خبّأت المهر!”