الفصل 2
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
شاهدتهما سو وانشينغ بهدوء.
بطل عظيم؟
وطني مخلص للشعب؟
مستقبل بلا حدود؟
هذه الكلمات، من المستحيل أن تخرج من فم سو شيويه تشينغ.
فهي لا تكن للو تشنيوان سوى احتقار لا حدود له.
إلا إذا…
عادت هي الأخرى إلى الحياة؟
لم تكد سو وانشينغ تسترسل في التفكير، حتى نظرت إليها تشو ميجوان.
بدا على وجهها مظهر الحنان، لكن صوتها كان آمراً: “وانشينغ، سمعتِ ما قالته أختك. تشينغتشينغ واعية وتفكر بعيداً. هذه المصاهرة مع عائلة لو، يبدو أن تشينغتشينغ هي الأنسب لها.”
دارت عينا سو شيويه تشينغ، وعادت تدبر مكيدة خبيثة.
“أمي، لا تظلمي أختي أيضاً. هي غوبينغ من الورشة الأولى في معمل نسيج عائلتنا شخص جيد جداً، مع أنه يحب القمار، لكن وظيفته ممتازة، مناسبة تماماً لأختي!”
إنها تحسد سو وانشينغ على حياتها السعيدة السابقة، وتريد الآن أن تدمر تفوقها من جذوره!
فهمت تشو ميجوان ما ترمي إليه فوراً، وصفقت بيديها: “نعم نعم، العامل هو الأكثر فخراً!”
لم تعرهما سو وانشينغ اهتماماً، بل تعلقت عيناها بقوة على رقبة سو شيويه تشينغ.
هناك، كانت تتدلى قطعة يشم سوداء قديمة.
للوهلة الأولى، تبدو أشبه بحجر، محفور عليها بضعة خطوط من زخارف الغيوم، بسيطة وعتيقة.
كانت تلك ذكرى تركتها لها أمها، لكن تشو ميجوان استولت عليها وأعطتها لسو شيويه تشينغ.
في الحياة السابقة، بفضلها فتحت تشو ميجوان الفضاء وامتصت ثروة عائلة سو حتى أصبحت الأغنى!
“أعيدي لي قطعة اليشم!”
مدت سو وانشينغ يدها فجأة، وخطفت بقوة نحو رقبة سو شيويه تشينغ!
“آه! سو وانشينغ، هل جننتِ!”
صرخت سو شيويه تشينغ وهي تحمي رقبتها بكل قوتها.
انقضت تشو ميجوان أيضاً محاولةً فك أصابع سو وانشينغ: “أيتها الحقيرة! أفلتي بسرعة! هل تريدين خنق تشينغتشينغ؟”
في خضم الفوضى، جرحت حافة اليشم إصبع سو وانشينغ، فانبثقت حبات الدم في الحال وسقطت على قطعة اليشم.
تسلل وميض أبيض خافت يكاد لا يُرى عبر اليشم.
“تجرؤين على التمرد!”
دفعت تشو ميجوان سو وانشينغ بعيداً، وتفحصت رقبة سو شيويه تشينغ بقلق.
“بسبب حجر رخيص، تضربين أختك؟ أعتقد أنك حقاً لا تريدين العيش! هذا الأمر، يجب أن أخبر أباك به!”
“حسناً، أخبريه! بالمناسبة، أنا أيضاً سأسأله، لماذا ما تركته لي أمي معلق على رقبة سو شيويه تشينغ!”
لم تظهر سو وانشينغ أي تراجع.
اختنقت كلمات تشو ميجوان للحظة.
حين كانت سو وانشينغ صغيرة، وبحجة “سأحتفظ بها لك”، صادرت تشو ميجوان كل ما يخص والدتها.
لا تظني أن سو هونغي لا يسأل عن سو وانشينغ عادة، لكنه تجاه زوجته الراحلة، لا يزال يحتفظ بذكريات عاطفية.
إذا وصل الأمر إلى سو هونغي، فمن المرجح ألا تخرج هي وابنتها بأي مكسب.
لا بأس، على أي حال هذا الحجر المكسور لا يساوي شيئاً.
قلبت تشو ميجوان عينيها باحتقار، وألقت باليشم إلى سو وانشينغ: “خذي هذا الشيء المشؤوم، واخرجي!”
أشارت سو وانشينغ إلى الغرفة: “هذه غرفتي، والتي يجب أن تغادر، يبدو أنكما أنتما، صحيح؟”
“أنتِ! همف، تشينغتشينغ لنذهب!”
بمجرد رحيل تشو ميجوان وسو شيويه تشينغ، أغلقت سو وانشينغ الأبواب والنوافذ فوراً، بل وسدلت الستائر أيضاً.
حملت سو وانشينغ اليشم بين يديها، وتأملته بدقة.
لعل الآخرين لا يعرفون، لكن هذا اليشم صُنع من نيزك، إنه سحري للغاية، لكنها فقط لم تكن تعلم كيف تستخدمه.
بينما كانت تفكر، فجأة سُحبت سو وانشينغ إلى عالم جديد تماماً!
بجانب نبع ماء نقي صافٍ، كانت هناك حاوية بحجم شاحنة صغيرة، وأرض سوداء لا تُرى نهايتها.
كانت سو وانشينغ في غاية الاندهاش من هذا الفضاء، حين شعرت فجأة بغثيان في معدتها.
بلا شك، ما زال هذا من بقايا أثر المبيد.
سارعت بغرف ماء النبع وشربت رشفتين.
اختفى الإحساس بالانزعاج في الحال، وامتلأ جسدها بخفة وقوة لم تشعر بمثلهما من قبل!
تهللت سو وانشينغ فرحاً: “هذا المكان رائع حقاً!”
لكن سو وانشينغ لم تطل البقاء، بل عادت إلى الواقع.
فلديها أمر أهم.
إنه، انتزاع الرجل!
بدلت سو وانشينغ ثيابها إلى فستان صغير بلون الأصفر الفاتح، ووضعت قليلاً من أحمر الشفاه بشكل خفيف، مما أبرز بشرتها البيضاء كاليشم وجمالها الفاتن.
في الشارع، كان معظم المارة يرتدون زي العمال المليء بالرقع، تمر بينهم بعض الدراجات الهوائية بأجراسها.
كان الشعار الباهت على الجدران “أمسك بالثورة، وادفع بالإنتاج” ما زال لافتاً، ومكبرات الصوت على أعمدة الكهرباء تذيع في مواعيدها الأغاني الثورية الحماسية.
غمرت سو وانشينغ مشاعر متضاربة لا حصر لها.
لقد عادت حقاً.
وصلت إلى معسكر لو تشنيوان.
من بعيد، رأت سو وانشينغ سو شيويه تشينغ تسد الطريق أمام البوابة الرئيسية.
كانت هي أيضاً ترتدي فستاناً صغيراً، وتضع عقداً من اللؤلؤ، وتصنع صوتاً ناعماً وهي تحمل علبة شوكولاتة.
“أخي لو، عملك متعب! هذه شوكولاتة طلبتها خصيصاً من الخارج، تذوقها!”
مدت سو شيويه تشينغ الشوكولاتة للأمام، واقترب جسدها أكثر، كادت أن تلتصق بلو تشنيوان.
كان لو تشنيوان فارع القامة، خط فكه السفلي الحاد متوتراً، والبزة العسكرية القديمة التي بهت لونها من كثرة الغسيل أبرزت كتفيه العريضين وخصره الضيق، حاملاً جمود وصلابة الجندي المميزين.
عقد لو تشنيوان حاجبيه قليلاً، وتراجع نصف خطوة، متجنباً أي احتمال للتماس الجسدي.
“رفيقة، احفظي وقارك.”
توقفت الشوكولاتة في الهواء في موقف محرج.
شعرت سو شيويه تشينغ بالإهانة.
لكنها تذكرت سمعة لو تشنيوان المخيفة من قبل، فتصرفه هذا طبيعي.
يقولون إن البطل يصعب عليه مقاومة الجميلة، وهي سو شيويه تشينغ أيضاً في هيئة آنسة كبيرة، بل أفضل من سو وانشينغ، لن تصدق أن لو تشنيوان لن يلين قلبه.
واصلت سو شيويه تشينغ صوتها المتكلف، واحمرت عيناها بضعف مصطنع: “أخي لو… أنا، فقط أهتم بك…”
“لا داعي.”
تجاوزها لو تشنيوان وكأنها مجرد عائق لا قيمة له.
مرت عينا لو تشنيوان، دون قصد، على زاوية الشارع، فالتقت بعيني سو وانشينغ.
في تلك اللحظة، لمعت عينا لو تشنيوان فجأة!
وشعر قلب سو وانشينغ كأنه فاته نبضة.
إنه الآن، بهذا الشباب، وهذه الصحة، كم هذا جميل…
“سو وانشينغ! ماذا تفعلين هنا؟”
رأتها سو شيويه تشينغ أيضاً، واقتربت بخطوات واسعة.
ارتفع جانب فم سو وانشينغ بابتسامة: “ما جئتِ أنتِ لفعله، جئت لأفعله.”
التفتت سو شيويه تشينغ للخلف، ونظرت إلى لو تشنيوان.
تذكرت علاقتهما الزوجية في الحياة السابقة، فتسرب القلق إلى قلبها.
خفضت صوتها، وتفاخرت عمداً: “إذن تخلّي عن الأمل، الأخ لو قال لي للتو إنه لا يستطيع الانتظار للزواج بي، ويريد تقديم موعد الزفاف.”
“آه، حقاً؟ ما رأيك أن ندعه يقول بنفسه، من يريد تقديم زفافه؟”
لوحت سو وانشينغ بيدها، ونادت بحلاوة: “أخي لو!”
فقطع لو تشنيوان خطواته ووصل إلى أمام سو وانشينغ.
ألقى قامته الطويلة بظل عليها وهي واقفة أمامه.
بقربهما، رأت سو وانشينغ وجهه بوضوح.
في هذا الوقت، كانت بشرته بلون القمح، عظام حاجبيه حادة، وعظمة أنفه كالسيف، يحمل هالة من الثبات والطمأنينة.
امتلأت عينا سو وانشينغ بالدموع فجأة، واختنق صوتها.
لقد رأت هذا الرجل، أخيراً، من جديد.
“الرفيقة سو وانشينغ، لقد جئتِ.”
صوت لو تشنيوان كان يحمل تردداً خفياً لا يكاد يُلحظ.
تظاهرت سو وانشينغ بالسذاجة: “أخي لو، أختي تقول إنك تريد تقديم زواجكما، جئت لأهنئكما.”
اسود وجه لو تشنيوان في لحظة.
نظر إلى سو شيويه تشينغ: “الرفيقة سو شيويه تشينغ، اختلاق الأكاذيب عن رجل عسكري له ثمن.”
“أنا…”
تقلب وجه سو شيويه تشينغ بين الشحوب والزرقة، وشتمت سو وانشينغ في قلبها مئات المرات، لكنها اضطرت أن تبتسم في الظاهر وترد.
“أختي، لا تشغلي بالك هنا، عودي للتحضير لزواجك من هي غوبينغ.”
انقبض قلب لو تشنيوان، فخرج السؤال دون إرادته: “ستتزوجين شخصاً آخر؟”
هل حقاً ما تردده الشائعات، أن قلبها معلق بشخص غيره؟
تنهدت سو وانشينغ وتظاهرت بالأسى: “أخي لو، خالتي تشو وأختي تقولان إني لا أستحقك، وتريدان تزويجي بمقامر من المعمل.”
أظلم وجه لو تشنيوان أكثر، وأصبحت نظرته إلى سو شيويه تشينغ باردة.
ارتعدت سو شيويه تشينغ، وسارعت لتبرر: “نحن أيضاً نريد الخير لأختي، عائلة سو الآن في وضع خاص، فقط بالزواج من عامل يمكنها أن تضمن الأمان…”
تظاهرت سو وانشينغ بمسح دموعها: “قالتا أيضاً، أنا لا أستحق إلا شخصاً وضيعاً، وفقط سو شيويه تشينغ من تستحق بطلاً مثلك، بما أنك ستكون قائداً كبيراً في المستقبل.”
“سو وانشينغ، لا تفتري…”
“اخرسي.”
لم ينظر لو تشنيوان إلى سو شيويه تشينغ، لكنها شعرت كما لو أنه صوب مسدساً مباشرة بين حاجبيها.
مع شعورها بالغيظ، لم تجرؤ سو شيويه تشينغ على الكلام بعد أن أوجعها الخوف، واكتفت بطعن سو وانشينغ بنظرة حادة، محذرة إياها من التحدث بغير حساب.
بعد رحيل سو شيويه تشينغ، فكر لو تشنيوان كيف يواسيها.
لكن سو وانشينغ سبقته بالسؤال: “متى ستأتي إلى عائلة سو لطلب يدي للزواج؟”
💬 المناقشة