الفصل 64

💬إليك الترجمة الأدبية الاحترافية للنص، مع الالتزام التام بالقواعد والجلوسري:

💬الفصل 64: أُدركُ ذلك لأنني مَن يفعله

💬الليلة التي تسبق الجولة النهائية.

💬‘الجميع نيام، أليس كذلك؟’

💬تفقّد كيم مو-أون كلاً من تشاي يون-سو وكيم هوي-هيول اللذين غطا في نوم عميق على سريريهما بطابقين، ثم اختلس النظر إلى بايك هان-غيول في السرير المجاور. لم يتحرك بهدوء إلا بعد أن تأكد من أن الثلاثة قد غابوا عن الوعي في سباتهم.

💬لقد اتفقوا على النوم مبكراً من أجل الحفاظ على لياقتهم في هذه الليلة الأخيرة، وكان الاستلقاء هو القرار الصائب بلا شك — لكن مع ذلك.

💬كان يرغب في المزيد من التدرّب.

💬فالنوم لن يزوره على أي حال. كان متعبًا حد الإنهاك — مرهقًا بشكل مريع — لكن حواسه كانت في أوج استنفارها، وكأن عقله يرفض ببساطة أن ينطفئ.

💬ما دام سيستلقي هناك متقلبًا في فراشه بلا جدوى، فمن الأجدى أن يفعل شيئًا مفيدًا.

💬كان هذا هو المبرر الذي ساقه مو-أون لنفسه بينما كان يتجه نحو غرفة التدريب.

💬أجرى إحماءً سريعًا، وشغّل الموسيقى، ثم انخرط مباشرة في بروفة حية وشاملة بكامل طاقته.

💬ينفذ كل خطوة بمنتهى الدقة. يضبط نظراته وهو يستحضر مواقع الكاميرات من التدريبات السابقة.
ينظم أنفاسه لتتناغم مع حركاته، ويوقت كل شيء ليقدم أداءً حيًا خاليًا من العيوب.

💬مرة أو مرتان لم تكونا كافيتين.
السبيل الوحيد للنجاة هو الاستمرار في التدرب حتى يبلغ حد الكمال.

💬أكثر سلاسة. أكثر كمالاً.
اتقدت عينا مو-أون بالعزيمة.

💬بكل تأكيد—
سيحرص على ألا يشعر أحد مطلقاً بالفراغ الذي خلفه غياب كانغ جين-وو.

💬كم مضى من الوقت وهو غارق تماماً في التدريب وهذه الفكرة تسيطر على ذهنه؟

💬صرير—
فُتح الباب، وعبر المرآة، التقت عيناه بعيني شخص آخر.

💬توقف مو-أون في منتصف حركته واستدار.
“ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

💬“استيقظت ولم أجدك في سريرك يا هيونغ.”
وقف تشاي يون-سو هناك، يرمقه بنظرة خافتة، ووجهه لا يزال مكسواً بنعاس ثقيل.

💬“آه، حسناً. لم أستطع النوم حقاً.”

💬“…هذا تناقض.”
“ما هو التناقض؟”

💬وبما أن اندماجه قد قُطع على أية حال، قرر مو-أون أخذ استراحة قصيرة والتقط زجاجة ماء.
اقترب تشاي يون-سو وتحدث بنبرة خالية من الانفعال:
“عندما كنتُ مريضاً، أخبرتني أن إدارة لياقتك الجسدية هي أيضاً جزء من مهارتك.”

💬“كلا، لا أعتقد أنني بالغت في الأمر إلى هذا الحد.”
“لم تنم سوى أربع ساعات البارحة.”
“أربع ساعات كافية وزيادة.”

💬نظر إليه تشاي يون-سو وكأنه سمع للتو شيئاً في غاية السخف.
“الحد الأدنى الموصى به لنوم الذكور البالغين في العشرينيات من عمرهم هو سبع ساعات على الأقل.”

💬“…أعرف ذلك. ولكن يا يون-سو، هذا ظرف استثنائي.”

💬بدأ تدخل تشاي يون-سو يصبح مزعجاً.
بالطبع، عندما حاول تشاي يون-سو الضغط على نفسه ومواصلة التدريب رغم سوء حالته الصحية، أوقفه مو-أون بحزم.
لكن ذلك كان لأن تشاي يون-سو فشل في إدارة حالته الصحية بنفسه.

💬‘إدارة الحالة الجسدية مهارة بحد ذاتها.’
لم يقلها مو-أون بهذه الصراحة الفجة، لكنه كان يتفق مع الفكرة إلى حد ما.
لكن في الوقت الحالي، كان مو-أون بخير.
لا يمكنه إنكار أن حواسه كانت مستنفرة بعض الشيء—لكن مع ذلك.
بالنسبة له، كانت لياقته طبيعية تماماً.

💬علاوة على ذلك، فقد عاش مو-أون حياته بأكملها تقريبًا محروماً من النوم.
كان يعرف بالضبط إلى أي مدى يمكنه الضغط على نفسه — وأين يكمن الخط الأحمر.

💬لذلك كان على وشك إخبار تشاي يون-سو أن يتوقف عن القلق بشأنه ويذهب للحصول على مزيد من النوم عندما—

💬“هل أنت خائف؟”

💬“…ماذا؟”
“سألتك إن كنت خائفاً.”

💬إزاء هذا السؤال المباغت، تجمد مو-أون تماماً بينما كان يهم باستئناف تدريبه.

💬‘…خائف؟’
بدا الأمر مثيراً للسخرية. أطلق مو-أون ضحكة جوفاء.

💬“ولمَ قد أكون كذلك؟”

💬المهمة الأخيرة في برنامج النجاة — الجولة النهائية.
صحيح أن الكثير قد يتوقف على هذا الأداء الواحد.
لم ينكر ذلك.
لكن هذا بحد ذاته لم يكن سبباً كافياً للشعور بالخوف.

💬كان يتربع بثبات على المركز الأول في التصويت عبر الإنترنت. والأول في إثارة التفاعل. على مدار الحلقات العشر الماضية، رسخ صورته بقوة داخل “المشروع: التالي” وخارجه.

💬حتى مع متغيرات تصويت الجمهور المباشر ودرجات الحكام، لم يكن ذلك كافياً لتهديد فرصته في الترسيم الأول.
لذلك لم يكن لدى مو-أون أي مبرر للخوف.
لا من حيث النجاة في البرنامج.
ولا من حيث مسيرته المهنية.

💬“ما الذي يجعلك تظن ذلك؟”

💬“هوسك بالتدريب الآن مبالغ فيه. على عكسي، أنت تمتلك بالفعل المهارة اللازمة للتعامل مع الأداء دون عناء يا هيونغ، ومع ذلك تواصل التدرب بما يتجاوز الحد الضروري.”
أخذ تشاي يون-سو نفساً عميقاً، ثم سأل بهدوء: “هل تخشى أن تُزاح عن المركز الأول؟”

💬“…!”
جفل مو-أون للمرة الأولى، وهو الذي كان يبتسم وكأنه يقول: ‘دعنا نرَ إلى أي مدى ستتمادى’.

💬…لأن هذا كان احتمالاً لم يأخذه بالحسبان ولو لمرة واحدة.

💬“هل تخشى أن تُزاح عن المركز الأول؟”

💬كان ينبغي عليه أن يجيب بالنفي على الفور، لكن الكلمات أبت أن تخرج بسهولة.

💬ربما كان ذلك لأنه—
في عقله الباطن—
‘هل كنت… قلقاً من أن أُستبعد بالفعل عن الصدارة؟’

💬ربما راودته هذه الفكرة حقاً.
مركز أول لا يتزعزع في التصويت الإلكتروني.
المركز الأول في المشاهدات لـ “الأغنية الإشارية” والتقييمات الفردية.
وفي كل أداء جماعي—المركز الأول.

💬طالما آمن مو-أون بأن هذه النتائج طبيعية جداً. ففي النهاية، وبغض النظر عما تبدو عليه الأمور في الظاهر، فهو آيدول من النخبة.
قد تكون قدراته الخام قد قُلصت عمداً، لكن بفضل المعرفة والخبرة التي يمتلكها، تمكن من تأمين موقع متميز يتفوق به على الجميع.

💬لذا—
أطلق مو-أون همهمة خافتة.

💬لذا… كان لزاماً عليه أن يكون الأول.
لم يكن بوسعه أن يسمح لأي متغير بأن يزعزعه.

💬…هل كان يجلد نفسه بقسوة مفرطة؟

💬بعد أن حدق في الفراغ بشرود وتأمل في نفسه للحظة، اعترف مو-أون بالأمر أخيراً.
“أجل. ربما أنت محق.”

💬“…!”
هدف تشا مو-أون لم يتغير قط.
أن يكون الأفضل.
أن يحتل المركز الأول.
وألا يُسقط أبدًا… من القمة.

💬ولهذا السبب تحديداً، كان يتعامل حتى مع تلك المهام الغريبة التي تهدد حياته باستهانة شديدة.
لم يكن مو-أون واثقاً من مسألة الترسيم فحسب — بل كان واثقاً من انتزاعه للمركز الأول.

💬لكن الآن وقد فكر في الأمر، ربما يكون قد تمادى كثيراً، لمجرد أنه كان واثقاً.
أما الآن، وبما أنه صار خائفاً من الإطاحة به عن القمة، فقد بدأ يضغط على نفسه لأسباب مختلفة.

💬“مع ذلك، سأستمر في التدريب.”
“هيونغ.”
“إذا كنت قلقاً إلى هذا الحد، تدرب معي. كنت تنوي الاستيقاظ والتدرب لاحقاً على أية حال.”

💬‘أتظنني لا أعرف أنك تتسلل من الغرفة في فجر كل يوم؟’

💬“أنت من خرج لأنك قلق بشأن الأداء.”
“…قدراتي ليست كافية بموضوعية أبداً. إن تكريس كل الوقت المتبقي — باستثناء الحد الأدنى من النوم الضروري — لتحسين الجودة الشاملة للأداء هو واجبي الصحيح كعضو في الفريق—”
“حسناً، حسناً. افعل ما تشاء. فقط افعله معي.”

💬بدا تشاي يون-سو ممزقاً للحظة، ثم بدا وكأنه استسلم، وتلاشى التوتر من عينيه.
“حتى لو وبخنا بايك هان-غيول هيونغ لاحقاً، فأنا لست مسؤولاً.”
“سأتدبر ذلك بنفسي.”

💬وهكذا استمر الاثنان في التدريب حتى الفجر، ليتم القبض عليهما وتوبيخهما بشدة بعد بضع ساعات على يد بايك هان-غيول، الذي جاء يبحث عنهما عندما لم يجدهما في الغرفة.

💬أشرق صباح يوم الجولة النهائية.

💬“هوو…”
بعد الانتهاء من ارتداء زيه ووضع مساحيق التجميل، وقف مو-أون مستنداً إلى الحائط بجوار سلم الطوارئ.

💬في الليلة الماضية، تظاهر بالشجاعة أمام تشاي يون-سو وأصر على أنه بخير، لكن—
‘بصراحة، أشعر وكأنني على وشك الموت…’

💬كانت معدته تتقلص، ورؤيته مشوشة، ورأسه ينبض بألم وكأنه سينشطر نصفين.
كان السبب جلياً.
أشهر من الإرهاق المستمر بلا هوادة.
لم يكن هناك تفسير آخر.

💬مع ذلك، فقد كان ينام بشكل منتظم طوال الأسبوع الماضي.
صحيح أنها كانت أربع ساعات فقط في الليلة، لكن وفقاً لحسابات مو-أون، كان ينبغي أن يكون ذلك كافياً.

💬لقد عاش حياته بأكملها وهو يضغط على نفسه بهذه الشدة — فهل من الغريب حقاً أن ينهار جسده الآن فقط؟

💬“آه.”
عاد مو-أون إلى الواقع.

💬‘صحيح. هذا ليس جسدي، تباً.’
اختلف جسد تشا مو-أون عن جسد كيم مو-أون في كل شيء — من الطول إلى نسبة الكتلة العضلية.
وحتى لو كان هذا الجسد فتياً… فمن المحتمل أنه لم يكن معتاداً على هذا النوع من الإجهاد المفرط.

💬ربما كان هذا هو السبب.
في الماضي، بضعة أيام من إرهاق نفسه بهذه الطريقة لم تكن لتسبب له حتى نزيفاً في الأنف.
هنالك خطأ ما بكل تأكيد.

💬“واو… لقد تم تخفيض مستواي بشكل خطير.”
فرك مو-أون وجهه بيديه الجافتين.

💬مع ذلك، فإن موعد الأداء على خشبة المسرح كان يقترب.
إذا تمكن فقط من اجتياز الأداء بسلام، فسيكون كل شيء على ما يرام.
بعد ذلك، يمكنه بناء قدرة تحمله—ممارسة المزيد من التمارين الرياضية، أو أي شيء يتطلبه الأمر.
فقط عليه أن يصمد حتى ذلك الحين.

💬ابتلع مو-أون حبتين من مسكنات الصداع اللتين حصل عليهما من العيادة دون ماء.
أيقظته مرارة الحبوب وجعلته يستعيد وعيه بحدة.

💬لقد سبق لتشا مو-أون أن عمل في ظروف أسوأ بكثير من هذه.
من المستحيل أن يستسلم لشيء تافه كالإجهاد.

💬في تلك اللحظة بالذات، ربت شخص ما بخفة على كتفه من الخلف.
“إذن لقد بعتني، هاه؟”

💬صوت هادئ وممتع، مشوب بمزيج من التسلية وعدم التصديق.
استدار مو-أون على عجل—وترنح. فأمسك شين يون-تشان بذراعه بسرعة.

💬“مهلاً، هل أنت بخير؟ لا تبدو بحالة جيدة أبداً.”
“أحم — مرحباً يا سونباي. أنا متوتر قليلاً وحسب.”
“مو-أون، متوتر؟”
انفجر شين يون-تشان ضاحكاً، وكأن الفكرة لا تليق به على الإطلاق.

💬‘والأهم من ذلك — لقد بعتني أيها الـ —’
‘…حسناً. لم يكن مخطئاً.’
‘ليس لدي ما أقوله حيال ذلك.’

💬لم يتوقع مو-أون أن تصل تلك الحادثة إلى مسامع شين يون-تشان، لذا حاول التهرب من الموضوع بحرج.
استند شين يون-تشان إلى الحائط وهو يبتسم ابتسامة عريضة.
“لم آتِ لاستجوابك. سمعت أن الأمر انتهى بتحقيق نتائج، أليس كذلك؟ في هذه الحالة، كان بيعي يستحق العناء بالتأكيد.”
“ألا يزعجك هذا؟”
“بما أنك من باعني يا مو-أون، فلا بأس بذلك. يمكنك أن تبيعني بالقدر الذي تريده في المستقبل أيضاً.”

💬كان عرضاً جنونياً.
كبيراً جداً ليُقدم لمتدرب مبتدئ لم يقابله سوى مرات معدودة.

💬‘مهلاً — هل تعرف حتى كيف قد أبيعك قبل أن تتفوه بأشياء كهذه بهذه البساطة…؟’
‘هاه. هل ربيته حقاً ليكون بهذه اللامبالاة؟’

💬تمتم مو-أون بسخرية وهو يستدعي “نافذة الحالة” في ذهنه:
“لا ينبغي لك أن تقول أشياء كهذه لأي شخص كان يا سونباي.”

💬إن كان سيتفقد ملف تعريف شين يون-تشان، فلا يوجد وقت أنسب من الآن.

💬الاسم: شين يون-تشان
المظهر: A+
الغناء: B+
الرقص: B+
الجاذبية: A−
الثقة: 55

💬كان الفتى متكاملاً وبارعاً بشكل قوي.
وبما أن “الثقة” قد بلغت بالفعل 55، لم يكن من الغريب أن يكون ودوداً إلى هذا الحد — ولكن —
كان لا يزال عاجزاً عن فهم السبب الذي جعل تلك الثقة تُبنى بهذه السرعة في المقام الأول.

💬استقر نظر مو-أون على خانة الثقة. كما توقع، لم يكن لدى شين يون-تشان أي قيمة قصوى مدرجة.
على عكس المتدربين الآخرين — حيث تُكتب أشياء مثل 0/50.
مما أوحى بشيء واحد.
يمكن أن تزداد ثقته بلا حدود — لكنه لن يحظى بأي “صحوة”.
ويبدو أن أولئك الذين يملكون إمكانية الصحوة هم المتدربون فقط.
هذا أمر يستحق المراقبة.

💬“أنت لست مجرد أي شخص يا مو-أون. أنت تمتلك ورقة ضغط ضدي.”

💬عند سماع تلك الكلمات، ارتفعت عينا مو-أون تلقائياً لتستقرا على وجه شين يون-تشان.

💬“…أنا لا أعتبرها ورقة ضغط، وليس لدي أي نية لإخبار أحد، لذا يمكنك أن تطمئن.”
“أنا أعرف.”
ابتسم شين يون-تشان ابتسامة عريضة كشفت عن أسنانه، وللحظة، بدا وكأن نسخته الأصغر سناً تتداخل مع وجهه الحالي.

💬‘لا تجعل الأمر أكثر صعوبة عليّ هكذا.’

💬“…إذن. هل أقلعت؟”
“هل ستمدحني إن قلت إنني أقلعت؟”
“؟ إن مدحتك، هل ستتوقف عن التدخين من الآن فصاعداً؟”
“ربما.”

💬‘ألا يبدو وكأننا ندور في حلقات مفرغة دون الخوض في أي شيء سوى أحاديث سطحية طوال هذا الوقت؟’

💬شعر مو-أون ببعض الإرهاق، وكان على وشك إنهاء الحديث والمغادرة عندما—

💬“اعتدت أن أفعل هذا مع الهيونغ خاصتي. لكن الآن وقد رحل، لم يعد هناك من أتدلل عليه.”
“…”

💬بعد ذلك، لم يكن هناك أي مجال للمغادرة ببساطة.
كان من الواضح من هو الهيونغ الذي كان شين يون-تشان يقصده.

💬“هل تأكل جيداً؟”
“ليس حقاً في الآونة الأخيرة. ظننت أن الأمور ستتحسن مع مرور الوقت، أتعلم؟ …لكن كلما مر الوقت، ازداد الأمر سوءاً. أصبح الأمر يبدو واقعياً أكثر الآن.”

💬جف صوت شين يون-تشان. ومع عدم وجود ما يقوله رداً على ذلك، اكتفى مو-أون بتمرير لسانه على باطن فمه.
كان الطعم المر للحبوب لا يزال عالقاً على طرف لسانه.
ومع ذلك… محاولة مواساته هنا—
بدت بطريقة ما وكأنها كذبة. وكأنها نفاق.
حتى لو لم يكن شين يون-تشان يعلم أنه تشا مو-أون.

💬‘فأنا أعلم.’

💬بعد لحظة، تحدث شين يون-تشان مجدداً بنبرة أكثر إشراقاً.
“آه— لم آتِ من أجل هذا! لم آتِ لأُلقي بأمور كئيبة على كاهلك. أردت فقط أن أقول لك أن تصمد. وبأنني سأكون مشاهداً لك.”
“…شكراً لك. سأبذل قصارى جهدي.”
“جيد. وكما قلت من قبل، لم أكن أمزح عندما قلت إنه يمكنك بيعي.”

💬تقوست شفتا شين يون-تشان بابتسامة لطيفة.
“قد لا تدرك هذا بعد يا مو-أون، لكن… بمجرد أن تُرسّم، ستصطدم بشتى أنواع الأمور الفوضوية والمقرفة. بغض النظر عن الشكل الذي ستتخذه.”
“…”
“وبالنسبة لمعظم الآيدولز المبتدئين… لا يوجد خيار حقيقي. حتى عندما تدرك أنه لا ينبغي لك ذلك، هناك أوقات تضطر فيها للسير في ذلك الطريق على أية حال. خاصة الآن.”

💬قطب شين يون-تشان حاجبيه قليلاً، ثم تحدث متنهداً:
“ولا يوجد من يوقف ذلك.”
“…”
“لذا بدلاً من ذلك الهيونغ… أنا أقول إنني سأكون سندك وداعمك يا مو-أون.”

💬كان عرضاً في غاية الجرأة.
آيدول من النخبة يعرض أن يكون راعيه.

💬بعد أن قلب هذه الكلمات في رأسه، أطلق مو-أون ضحكة خافتة.
لقد قدّر هذا الاهتمام — حتى أنه يقلق بشأنه لما بعد الترسيم.

💬“شكراً لك، لكني سأحاول تجاوز الأمور بمفردي قدر الإمكان.”
“…”
“إذا استندت إلى الآخرين أكثر من اللازم، فسيصبح ذلك عادة. مع ذلك، أنا أقدر عرضك.”

💬تبدلت تعابير شين يون-تشان بمهارة. ثم دوى تنبيه مألوف.

💬“‘إذا استندت أكثر من اللازم، فسيصبح ذلك عادة’… في كل مرة أسمع فيها هذه العبارة، تفاجئني.”
“هاه؟”
“كلا، لا شيء. فقط… لهذا السبب أنت تعجبني يا مو-أون.”

💬بعد أن تمنى له التوفيق، انطلق شين يون-تشان للاستعداد للبث المباشر.
بدأ مو-أون في التحرك أيضاً، عائداً نحو غرفة الانتظار.

💬ثم، وفجأة، تبادرت إلى ذهنه إحدى كلمات شين يون-تشان السابقة.

💬‘معظم الآيدولز المبتدئين لا يملكون خياراً.’

💬بدا الأمر وكأنه يتنبأ بمسار مو-أون بعد الترسيم.
حادٌ جداً. ثاقب البصيرة إلى أبعد الحدود.

💬تمدد مو-أون بعمق.
مرحلة ما بعد الترسيم، أياً تكن.
الأهم أولاً — كان عليه أن يكتسح الأداء النهائي تماماً.

💬حينها فقط سيتمكن من اجتياز تلك المهمة الجنونية أيضاً.
بهذه الفكرة، اتجه مو-أون إلى غرفة الانتظار.

💬وبعد فترة وجيزة، بدأ البث المباشر للجولة النهائية.

💬𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂