الفصل 66
الفصل السادس والستون: الجولة النهائية (3)
«يا إلهي…!»
«يا ويلي…! هاه؟»
هوى “مو-أون” -الذي ظن الجميع أنه سقط- بمرونة ليتخذ وضعية الجلوس، وواصل غناء مقطعه بانسجام تام.
«هذه أول صفحةٍ سنسطرها معًا،
سجلٌ يخلّد أبهى لحظاتنا.»
ثم، مستغلًا قوة اندفاعه، وثب واقفًا وعاد لينضم إلى بقية الأعضاء في تزامن مثالي مع خطوات الرقص.
كانت حركته سلسة لدرجة تثير الحيرة.
«لـ-لحظة، ألم يسقط للتو؟»
«صحيح؟ لِمَ بدا الأمر طبيعيًا إلى هذا الحد؟ هل أخطأتُ الرؤية؟»
لم تقتصر هذه الحيرة على الحاضرين في القاعة فحسب.
– ؟؟؟؟ ألم يقع “كيم مو-أون” للتو؟
– بدا وكأنه جزء من الرقصة؟ لو كان انزلاقًا حقيقيًا، فمن المستحيل أن يتداركه بهذه السلاسة. لا ننسى أنه لا يزال مجرد متدرب في النهاية.
– إن كان قد سقط فعلًا، فهذا جنون ههه. لقد كان تداركه للموقف بمستوى أسطوري بحق!
وبينما كان الجميع لا يزالون تحت تأثير الصدمة، انساب المقطع الأخير لفريق “المقدمة”.
أسدلوا الستار على أدائهم بأذرعٍ ملتفة حول أكتاف بعضهم البعض، وتعابير مرحة تعلو وجوههم.
أظلمت القاعة ببطء، وتعالت همهمات الجماهير.
«واو… لقد أشعلوا المسرح بحق.»
«كان أثر أدائهم جنونيًا.»
إذا كان أداء فريق “الخاتمة” قد ضرب وترًا عاطفيًا عميقًا وعكس استماتة المتدربين، فإن أداء فريق “المقدمة” امتلك تلك القوة التي تجعلك تتطلع إلى المستقبل وتتخيله.
لقد كان أداءً يمكنك الاستمتاع به ببساطة، ودون أي تكلف.
وما جعله أكثر إثارة للإعجاب…
– أتفق معكم، “كانغ جين-وو” عضو عديم الفائدة تمامًا.
– لا يمكنك حتى ملاحظة غياب أحد، ههه. حضوره على المسرح معدوم، أليس كذلك؟
– يبدو وكأنهم كانوا دائمًا أربعة… ㅠㅠ كم تدربوا بجد لكي لا نشعر بأي فراغ. أنا فخورة جدًا.
– أرجوكم، صوّتوا لقائد فريق “المقدمة”، “كيم مو-أون” ㅠㅠ الأصوات النصية المكررة لا تُحتسب!!
…هو أنهم تمكنوا من جعلك تنسى غياب “كانغ جين-وو” بالكامل.
وهكذا، انتهى العرض الناجح.
في الكواليس، أطلق “مو-أون” تنهيدة خافتة.
‘واو… كادت أن تكون كارثة محققة.’
حتى الآن، لا تزال قشعريرة تسري في عموده الفقري كلما تذكر مدى اقترابه من الهاوية.
‘يجب أن أكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.’
تعثر “مو-أون” على المسرح لأن رؤيته تشوشت لجزء من الثانية.
وفي غمرة ذعره، تشابكت خطواته ليسقط.
وفي اللحظة التي فقد فيها توازنه، ومضت فكرة في ذهنه.
‘آه… هذه كارثة بث مباشر.’
إن كان عليه إنقاذ الموقف، فمن الأفضل أن يسقط مباشرةً بدلًا من أن يترنح. ففي النهاية، تتضمن بعض تصميمات الرقص حركات كهذه.
لم يتفقد شاشات المراقبة بعد، لكن الأمر بدا طبيعيًا إلى حد ما على الأرجح.
على أقل تقدير، كان هذا بوضوح أفضل خيار يمكنه اتخاذه في تلك اللحظة.
‘هذا الجسد اللعين…’
لم يظن قط أن القليل من الإرهاق قد يجعل رؤيته تتشوش على المسرح.
حتى تزداد قدرة تحمله، من الأفضل أن يتعامل مع الأمور بروية أكثر.
‘يا له من جسد واهن بائس.’
تذمر “تشا مو-أون” في قرارة نفسه.
‘آه… هذا النبض المؤلم…’
اجتاح الألم كاحله الذي التوى عندما سقط. ربما أدى استمراره في الرقص إلى تفاقم الإصابة.
ومع ذلك، لم تتبقَ أي عروض أخرى تتطلب الرقص.
«مو-أون.»
في تلك اللحظة، اقترب منه “بايك هان-غيول” وأمره بهدوء بارد: «اجلس.»
«هاه؟»
أجبر “مو-أون” على الجلوس فوق أحد صناديق المعدات، ثم جثا أمامه فورًا ليفحص كاحله.
«لا يا “هيونغ”. أنا بخير.»
«لقد رأيت كاحلك يلتوي قبل قليل.»
«بالكاد نملك وقتًا للتحرك… ليس هذا هو الوقت المناسب لفعل هذا…»
«”كيم مو-أون”. استمع إليّ.»
أطلق “بايك هان-غيول” تنهيدة عميقة ورفع نظره إليه.
كان يعلو وجهه ذلك التعبير المنهك لشخص يتعامل مع أخ أصغر عنيد.
«بمجرد أن تصاب في الكاحل، فإنه لا يشفى بسهولة. دعنا نتفقده وحسب، حسنًا؟»
«…افعل ما تشاء.»
عندما استسلم “مو-أون” على مضض، فحص “بايك هان-غيول” كاحله بتعبير جاد على وجهه.
‘بصراحة، الأمر ليس بهذا السوء.’
«”هيونغ”، هل أُصبت في كاحلك؟!»
«إنه مجرد التواء بسيط.»
«لا يمكنك معرفة التشخيص حتى تذهب إلى المستشفى. “مو-أون هيونغ” ليس طبيبًا.»
‘شكرًا على هذه الحقائق المباشرة يا “يون-سو”.’
لقد قال ذلك فقط ليطمئن “بايك هان-غيول”، لكن سماع شخص يوضح الحقيقة بهذه الصراحة الفجة كاد أن يذرف الدموع من عينيه.
«حتى الآن، لا يوجد تورم… هل تشعر بألم أو انزعاج عند تحريكه؟»
«تحريكه لا يبدو غريبًا أو ما شابه. إنه فقط مخدر بعض الشيء ومؤلم.»
«وعندما أضغط هنا… هل يؤلمك؟»
«آخ، “هيونغ”. إذا ضغطت بقوة هكذا، فسيقول أي شخص إنها تؤلم.»
‘أنت تفرغ مشاعرك في تلك الضغطة، أيها الوغد.’
«”بايك هان-غيول”، إليك صندوق الإسعافات الأولية.»
«أوه… شكرًا.»
ناول “تشاي يون-سو” صندوق الإسعافات الأولية الذي أحضره من أحد أفراد الطاقم إلى “بايك هان-غيول”.
أخرج “بايك هان-غيول” بخاخًا طبيًا وضمادة.
«دعنا نرش هذا أولًا ونلفه في الوقت الحالي. سنذهب إلى المستشفى معًا يوم الإثنين. عليك أن تكون حذرًا بمجرد إصابة الكاحل… لا يبدو الأمر خطيرًا للعين المجردة، لكنني لست طبيبًا.»
بالنسبة لشخص ظل يكرر أنه ليس طبيبًا، فقد كان علاجه سريعًا ومتمرسًا.
ولم يكن “مو-أون” الوحيد الذي لاحظ ذلك. سأل “كيم هوي-هيول”، الذي كان يتململ بتوتر: «”هان-غيول هيونغ”، كيف تعرف كل هذه الأمور؟!»
ارتسمت ابتسامة خجلة على وجه “بايك هان-غيول” وهو ينهي لف الضمادة، ليتلاشى أخيرًا ذلك التوتر الذي خيّم على الأجواء.
«حسنًا… لقد أُصبت في كاحلي مرات عديدة.»
…بالتفكير في الأمر، لقد سبق وقال إنه كلما جرب رياضة جديدة، ينتهي به المطاف مصابًا.
بمجرد رؤية عدد المرات التي سقط فيها، كان من الواضح أن جسده لم يكن أبدًا في حالة مثالية.
«هيا بنا.»
«آه، “هيونغ”. أنا حقًا لا أحتاج إلى مساعدة في المشي.»
«لن أقبل أي شكاوى الآن. وسأراقب عدد ساعات نومك من الآن فصاعدًا.»
«”هيونغ”…»
ولكن بينما كانوا في طريق عودتهم، تعثر “بايك هان-غيول” بقدميه وكاد يسقط، فانتهى الأمر بالأعضاء الأصغر سنًا بدعم “مو-أون” ومساندته في المشي بدلاً منه.
‘إن “تشاي يون-سو” طويل جدًا… كتفي يؤلمني الآن.’
‘تبًا.’
أثناء تغيير ملابسه استعدادًا للعرض التالي، تفقد “مو-أون” الوقت.
تقريبًا… تبقت حوالي ساعة حتى انتهاء البرنامج.
في غضون ساعة واحدة، سيتقرر مصيره.
وقد أدى هذا العرض ببراعة فائقة للتو.
لم يكن هناك أي خوف.
بل على العكس، تمامًا كالأداء الذي قدمه اليوم…
بدأ يشعر بالحماس للعرض الذي لم يأتِ بعد.
حتى وإن لم يكن هذا شيئًا اختار البدء فيه بنفسه.
الآن وقد بدأ كل شيء، أصبح المسار الذي يجب على “مو-أون” أن يسلكه واضحًا جليًا.
وهو أن يقف على القمة مرة أخرى.
ولكي يحقق ذلك…
أولًا، عليه أن يحتل المركز الأول.
اتقدت عينا “مو-أون” بعزيمة مشتعلة.
في قاعة الحفل الغارقة في الظلام، بدأ لحن بيانو ينساب بهدوء.
في الوقت ذاته، أضاءت الأرجاء لتكشف عن المتدربين وهم يرتدون زيًا مدرسيًا.
وعلى عكس العروض السابقة، كانت أنظار المتدربين موجهة نحو الجمهور.
ومع مرافقة البيانو الدافئة والرقيقة، كان “بايك هان-غيول” أول من بدأ بالغناء.
«هل تتذكرون
لحظة لقائنا الأول؟»
لم تُذب طبقته الصوتية المنخفضة والناعمة قلوب المتدربين فحسب، بل أسرت قلوب الحاضرين والمشاهدين أيضًا.
بعد ذلك جاء دور مقطع “كيم هوي-هيول”.
«الأيام المتعثرة
الأيام السعيدة
بفضل كوننا جميعًا معًا»
كانت الدموع تترقرق في عيني “كيم هوي-هيول” حتى قبل صعوده إلى المسرح، لكنه انهار أخيرًا، لتنهمر دموعه وهو يغني مقطعه.
انفجرت شاشة التعليقات المباشرة.
– تباً، من الذي أبكى ثعباننا الصغير؛
– أريد البكاء أنا أيضًا، بجدية… فقط دعوهم جميعًا يترسمون معًا ㅠㅠㅠㅠㅠ
– حتى لو تبين أن كل هذا مجرد مسرحية معدة مسبقًا، لا يهمني… فلنرسمهم جميعًا هم التسعة…
– هذا هو “كيم هوي-هيول” الباكي المعتاد… إنه كثير البكاء حقًا!!
في “المقطع التمهيدي” الذي تلا ذلك، أُضيفت الآلات الوترية، مما أضفى على الأغنية صوتًا أكثر ثراءً.
وقف “لي تاي-سان” و”وو سونغ-بين” وجهًا لوجه، يتبادلان المقاطع الغنائية.
«لأننا امتلكنا بعضنا البعض،
غدت كل ذكرى من تلك الأيام ثمينة…
سأجمعها كلها من أجلكم.»
في الوقت ذاته، بدأت بتلات زرقاء تتساقط من السقف.
الزخم الذي بناه “وو سونغ-بين” تولى “كيم مو-أون” الحفاظ عليه في مقطع “الجوقة”.
«لا تنسوا الوقت الذي أمضيناه معًا،
تلك الأيام شديدة الوضوح، حتى وأنا أغمض عينيّ.»
عند هذا المقطع، لم يسع المشاهدين سوى أن يُصابوا بصدمة أخرى.
– مهلًا، أليس هذا صوت “تشا مو-أون” الآن؟؟
– إنهم يطلبون منا أن نموت حرفيًا، أليس كذلك؟
– حسنًا، سأموت إذن.
كان صوت “تشا مو-أون” القوي والثابت يدعم صوت “كيم مو-أون” الصافي والرقيق كخلفية له.
ومن بين جميع المقاطع، كان لابد أن يكون هذا في مقطع “كيم مو-أون”.
بالنسبة لبعض المشاهدين الذين يحبون إضفاء معنى لكل شيء، كان هذا عذابًا خالصًا.
– أقسم، ثنائية “مو-أون” تجعل حياتي غاية في الصعوبة.
– يبدو الأمر بجدية وكأن “تشا مو-أون” يهتف تشجيعًا لـ “كيم مو-أون”… هذا الشعور غريب جدًا ㅠㅠㅠㅠ يجب أن يترسم “كيم مو-أون”.
استمرت الأغنية لتنتقل إلى المقطع الثاني، وتواصلت مع مقطع الراب الخاص بـ “يون سو-هاي”…
«هذه هي الصفحة الأخيرة التي نكتبها،
جل ما أتمناه ألا تُنسى.»
…وانتهت بكلمات “تشاي يون-سو” التي كادت أن تكون همسًا.
«سأترك جميع ذكرياتنا
في الصفحة الأخيرة تمامًا.»
وقف المتدربون وسط البتلات المتناثرة مع اقتراب العرض من نهايته.
على شاشة العرض خلفهم، عُرضت لقطات من العروض السابقة دون توقف، مما جعل من المستحيل ألا تنغمس تمامًا في الأجواء.
أظلمت القاعة مرة أخرى، وبمجرد نزول المتدربين إلى الكواليس، سارع طاقم المكياج لإحاطتهم.
على أي حال، من المرجح أنهم سيبكون مجددًا بمجرد عودتهم للصعود من أجل إعلان الترتيب… ولكن في الوقت الحالي، كان لابد من إصلاح مظهرهم على الأقل.
أثناء شربه للماء من زجاجته، ناول “مو-أون” زجاجة أخرى لـ “كيم هوي-هيول” الذي كان ينتحب علانية.
«سيصيبك الجفاف.»
«هيييء، شنييف…»
«اشرب ثم ابكِ. اشرب أولًا.»
سواء كان قد اعتاد على تصرفات “مو-أون” الآن، أو كان مرهقًا وحسب، قَبِل “كيم هوي-هيول” الماء دون تذمر وشرب مطيعًا.
وعندما استرق “مو-أون” النظر إلى جانبه…
«ما خطبك يا “وو سونغ-بين”… هل بكيت؟»
«لم أبكِ!»
انفجر “وو سونغ-بين” بانزعاج، رغم أن أنفه وعينيه كانا محمرين بوضوح.
حتى “بايك هان-غيول”…
«كنت أغني، وانتهى بي الأمر بتلاقي نظراتي مع أخي الأصغر، لذا…»
فرك زوايا عينيه بارتباك، ولم يتوقف إلا بعد أن وبخه طاقم المكياج.
في المقابل، ظل “تشاي يون-سو” بلا أي تعابير على وجهه.
أما بالنسبة لـ “لي تاي-سان”…
«إلى ماذا تحدق؟»
«”هيونغ”، أنت وسيم.»
«أنت تتفوه بالهراء مجددًا.»
كان مزاجه هادئًا بشكل غريب، لكنه لم يبكِ.
ثم كان هناك “يون سو-هاي”.
«آه، كان الأمر مؤثرًا جدًا.»
قال هذه المزحة عندما تلاقت أعينهما.
«كدت أذرف دمعة بجدية، هل تصدق؟»
يمكنك القول إن هذا كان طبيعيًا جدًا بالنسبة له… لكن بالنسبة لـ “مو-أون”، بدا رد فعله متصلبًا على نحو غريب.
«”هيونغ”، هل أنت متوتر؟»
«همم، هل يبدو ذلك عليّ؟»
بعد تردد قصير، أومأ “يون سو-هاي” برأسه بدلًا من الإنكار.
«حسنًا، أعلم أنني في وضع إيجابي.»
الرابر الوحيد الذي وصل إلى النهائيات.
كان يتمتع بصورة عامة جيدة وشهرة قوية لاسم، مما منحه أفضلية في التصويت النصي.
حتى أن الشركة كانت تدعمه بمهارة في الخفاء.
من هذا المنظور وحده، لم يكن يبدو أن لدى “يون سو-هاي” سببًا وجيهًا للقلق… ولكن…
«أنت تعلم أنه لا يوجد شيء مضمون تمامًا.»
«…!»
«أنت لا تعرف يقينًا أبدًا حتى تقف في تلك اللحظة بالضبط، في ذلك الموقف بالذات. لذا بغض النظر عمن يكون الشخص -حتى أنا- فمن المستحيل ألا تشعر بالتوتر.»
لقد كان محقًا.
‘هل فكرت يومًا أنني سأموت بشكل عبثي ومجرد من المعنى قبل مشروع ضخم مباشرة…؟’
‘لا يوجد ما يُسمى “مضمون”.’
‘لا يوجد ما يُسمى “بكل تأكيد”.’
‘رغم ذلك، يظل الترسيم هو قدري.’
«هذه عقلية جيدة.»
«صحيح؟»
بقدر ما كان يرغب في المجادلة، لم يستطع “مو-أون” إنكار أن “يون سو-هاي” كان لديه وجهة نظر صحيحة.
«في غضون ثلاث دقائق، بمجرد انتهاء عرض الـ “في سي آر”، ستصعدون!»
نادى أفراد الطاقم للإعلان عن التوقيت.
بعد أن تم إصلاح مكياجهم بشكل أو بآخر، انتظر المتدربون بجوار السلالم المؤدية إلى المسرح.
على الشاشة، كانت تُعرض مقاطع فيديو داعمة من عائلاتهم.
…ولكن بالطبع، لم تظهر عائلة كل متدرب.
لأن…
والد “تشاي يون-سو” قد جُرد من حقوقه الأبوية.
لا يزال والدا “لي تاي-سان” يبدوان غير راغبين في الاعتراف به.
وربما كان وضع “يون سو-هاي” مشابهًا.
وهذا الفتى… “كيم مو-أون”…
لم تكن هناك حاجة للشرح على الإطلاق.
‘تشه.’
على الأقل لم يكن الوحيد الذي يفتقد لعائلة تشجعه.
لو تُرك شخص واحد فقط خارجًا، لكان الأمر سيبرز بشكل مؤلم… لكنهم كانوا أربعة.
«ثلاثون ثانية على البث المباشر!»
«سندخل الآن!»
وبينما كان “مو-أون” غارقًا في أفكاره التي لا طائل منها، أعطاهم الطاقم الإشارة.
بقيادة “مو-أون” في المقدمة، خطا المتدربون نحو المسرح.
الازدهار الأخير في نهاية رحلة نجاة طويلة وقاسية.
كل ما تبقى الآن، هو الإعلان عن الترتيب النهائي.
𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂
💬 المناقشة
نوو خلصت الفصول😭😭
شكرا على الترجمة💗💗💗
لاا ليش هنا 😭😭