الفصل 23

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الثالث والعشرون – الصحوة (1)

💬يوم تسجيل المهمة الأولى – قبل أن تطأ أقدامهم المسرح مباشرة.

💬خلف الكواليس.

💬فريق سيترس، المقرر أن يقدم العرض أولاً، كان متجمعاً معاً ويقوم بتمارين الإطالة.

💬من بين كل الاحتمالات، كان عليهم أن يسحبوا الرقم واحد.

💬ترتيب العروض لليوم حُدد بسحب القرعة.

💬خرج مو-أون كممثل عن الفريق لسحب القرعة – وعاد حاملاً الورقة التي تحمل الرقم 1 بجرأة.

💬بالنظر إلى آلية التصويت، كان واضحاً أن تقديم العرض أخيراً يمنح أفضلية طفيفة على الأقل. لو كان بالإمكان، لتمنوا الحصول على آخر موضع.

💬لذا في اللحظة التي سحب فيها المركز الأول، بدا الأمر عبثياً تقريباً.

💬ومع ذلك، فإن الأعضاء –

💬«ر-رائع، كما هو متوقع من كيم مو-أون! إن لم يكن المركز الأول، فلا يحتسب حتى – إنه يمتلك هذا النوع من الجرأة!»

💬«هيونغ مو-أون وُلد ليكون المركز الأول! الرقم واحد! لا بد أن هذا هو!»

💬«…أنا لا أمانع أن نكون أولاً.»

💬قالوا أشياء من هذا القبيل، محاولين مواساة مو-أون.

💬كلهم ارتسمت على وجوههم ابتسامات شاحبة متيبسة حين أدركوا أنهم سيقدمون العرض أولاً.

💬لم يكن الأمر مضحكاً حتى. من كان يواسي من، على أي حال؟

💬فرك مو-أون يديه وهز رأسه. لم يعرف السبب، لكن يديه كانتا باردتين كالثلج.

💬«ما المشكلة؟»

💬«هاه؟ أوه – يداي باردتان قليلاً فقط.»

💬كان الاستوديو بارداً بعض الشيء، لكن ليس بما يكفي لتفسير هذا.

💬«ماذا، أتشعر بالتوتر أنت أيضاً؟»

💬«واو، كيم مو-أون إنسان حقاً.»

💬«متوتر؟»

💬نظر مو-أون إلى يديه بحيرة، ثم أطلق ضحكة صغيرة.

💬«أعتقد ذلك.»

💬لقد مر وقت طويل جداً منذ أن وقف على المسرح أمام جمهور حي، حتى أن إحساس التوتر بحد ذاته بدا غير مألوف –

💬غير مألوف لدرجة أنه نسي أن هذا هو ما كان يشعر به.

💬«حسناً، إنها المرة الأولى التي نقدم فيها عرضاً أمام جمهور حقيقي، أليس كذلك؟»

💬«هذا صحيح – أشعر وكأنني على وشك التقيؤ.»

💬«يع، هذا ليس رائعاً.»

💬«سأحبسه في داخلي!!»

💬أخذ كيم هوي-هيول المزاح على محمل الجد وصفق بيده على فمه، ليتعرض للتوبيخ بعد لحظات من قبل مصففة الشعر لأنها لطخت مكياجه.

💬ألقى مو-أون نظرة باتجاه المسرح.

💬لم يكن العرض قد بدأ بعد، لكنه استطاع أن يشعر بوضوح بحرارة الجمهور خلف موقع التصوير.

💬بالطبع.

💬لقد مر ما يقرب من خمسة عشر عاماً.

💬منذ اعتزاله، لم يقف على المسرح ولو مرة واحدة – ولا مرة حيث صرخ المعجبون باسمه.

💬بعد أن تنحى، عاش تشا مو-أون بهدوء، بما يليق بلقب المنتج.

💬كان يظهر أحياناً في جلسات تصوير أو مقابلات، لكنه أبعد نفسه تماماً عن أنشطة «الآيدول» المتكاملة مثل الأداء الحي.

💬ربما كان هذا هو السبب –

💬على الرغم من أنه وقف على المسارح مئات المرات من قبل، بدا اليوم متوتراً… بشكل غريب.

💬بدا الأمر كأنه عودة إلى البداية.

💬ومع ذلك، بقدر ما كان قلبه يرتجف –

💬«إنه مثير أيضاً.»

💬كآيدول، وحتى كمنتج –

💬«المرة الأولى التي أعرض فيها إبداعي للعالم كانت دائماً تجعل قلبي يخفق.»

💬هذا الجزء من مو-أون لم يتغير أبداً.

💬محولاً نظره عن المسرح، نظر مو-أون إلى تشاي يون-سو.

💬على عكس الأعضاء الآخرين، الذين تحدثوا لطرد التوتر، بقي تشاي يون-سو صامتاً طوال الوقت.

💬وجهه الخالي من التعابير لم يكشف شيئاً.

💬«كيف تشعر الآن؟»

💬تشاي يون-سو، الذي كان يحدق في المسرح، التقى بعيني مو-أون.

💬كانت هناك حدة في عينيه – رغبة مشتعلة لم يسبق لها مثيل.

💬«أريد أن أصعد إلى هناك. الآن.»

💬لقد كان هكذا منذ أن انهار.

💬وكأنه منغمس كلياً في شيء ما – منغمس لدرجة أن كل شيء آخر قد أُغلق خارجه.

💬«موقف جيد. فقط لا ترتكب أي خطأ.»

💬«نعم.»

💬«احتياطاً – عندما تصعد على المسرح، فكر في شيء واحد فقط.»

💬«ما هو؟»

💬ابتسم مو-أون ابتسامة عريضة وقدم له نصيحته.

💬«اصعد إلى هناك وأرِ الجميع ما عملت عليه طوال هذا الأسبوع – بلا أي ندم!»

💬«إذن أثبت ذلك.»

💬«أثبت أن قراري حينها – بأن أرسلك إلى مسار التمثيل – كان خاطئاً.»

💬«…مفهوم. بلا ندم. سأعطي كل ما لدي.»

💬أومأ تشاي يون-سو بوقار، ثم أعاد عينيه إلى المسرح.

💬في الظاهر كان هادئاً، لكن عالمه الداخلي كان أكثر ضجيجاً من أي وقت مضى.

💬ارتباك وأسئلة.

💬توتر وحماس.

💬فضول وشك.

💬كل أنواع المشاعر كانت تتصادم داخله.

💬ومصدر هذا الاضطراب كان كلمات مو-أون.

💬«على المسرح… أنظر إلى تعابير الجمهور.»

💬«كم هم مستمتعون بأدائي.»

💬«معرفة أن الناس سعداء بسببي – وأن لدي القوة لجعل أحدهم يشعر بتلك الطريقة.»

💬«هذا وحده كان سبباً كافياً…»

💬لقد احتلت تلك الكلمات عقل تشاي يون-سو طوال الأسبوع الماضي، رافضة أن تتلاشى.

💬كان عليه أن يؤكد ذلك.

💬ما إذا كان هذا كافياً حقاً.

💬ما إذا كان هذا يمكن أن يصبح حقاً دافعاً واضحاً – سبباً يستحق التمسك به.

💬أراد أن يعرف.

💬أي نوع من الشعور يكون هذا.

💬«فريق سيترس، رجاءً اصعدوا!»

💬بعد قليل، نادى شين يون-تشان الفريق، وبعد أن تبادلوا نظرات سريعة، ركض الأعضاء صاعدين الدرجات.

💬أضواء المسرح القاسية وخزت عيني تشاي يون-سو بشكل مؤلم.

💬طارشاً عينيه بقوة، فكر تشاي يون-سو: «لا أستطيع رؤية أي شيء.»

💬التعابير – أي شيء على الإطلاق – كان من الصعب حتى تمييز من هناك من الجمهور.

💬بالحكم على الزئير الخافت للهتافات، بدا أن حشداً كبيراً قد حضر، لكن مع ذلك…

💬«التالي، يون-سو – هل تود أن تقول بضع كلمات؟»

💬واقفاً بارتباك ومتلفتاً حوله، أخذ تشاي يون-سو الميكروفون.

💬«س-سأبذل قصارى جهدي لأريكم عرضاً جيداً.»

💬على غير العادة، تعثر في كلماته، ثم قام بحركة متيبسة متصلبة مثل إنسان آلي.

💬كان متوتراً جداً لدرجة أن الأمر خرج أكثر إرباكاً مما كان ينوي – لكن لسبب ما، بدا أن الجمهور أعجبهم ذلك، فشعر بارتياح غريب.

💬الهتافات التي اخترقت سماعات الأذن كانت طاغية.

💬كان هناك شخص ما يركز على كل حركة يقوم بها، متفاعلاً معها.

💬كان ذلك الإحساس… غير مألوف. وغريباً.

💬«فايتنغ!»

💬انتهت التحية المسرحية القصيرة، وانتقل الأعضاء إلى تشكيلتهم.

💬بينما خفتت الأضواء للحظة، أصبح الجمهور أخيراً واضحاً في مرمى البصر.

💬انحبس نفسه في حلقه.

💬كان هناك على الأقل ضعف – لا، ثلاثة أضعاف – عدد الناس الذين ملأوا المقاعد مقارنة بما تخيله تشاي يون-سو.

💬وكلهم كانوا يراقبونهم.

💬كان عليه أن يُظهر ما تدرب عليه… أمام هؤلاء الناس؟

💬كدح العرق البارد أن يتفصد.

💬تشاي يون-سو كان شخصاً ليس عاطفياً جداً، أخرق في التعبير عن مشاعره.

💬بالنظر إلى الطريقة التي نشأ بها، كان ذلك حتمياً.

💬كطفل، كان تشاي يون-سو مشغولاً جداً بمجرد النجاة كل يوم.

💬لم يكن لديه متسع ليشعر بالفرح أو الحزن، ولا فرصة لتعلم المشاعر المتعددة التي تملأ ذلك الطيف.

💬لذا لم يكن غريباً أنه مهما أخذ من دروس التمثيل، لم يستطع فهم تلك المشاعر المتعددة الطبقات.

💬لكن حتى بالنسبة لتشاي يون-سو، كان هذا النوع من الشعور مألوفاً.

💬الخوف.

💬التوتر.

💬العجز.

💬جف فمه. بينما قبض تشاي يون-سو قبضته، التقت عيناه فجأة بعيني كيم مو-أون.

💬أعطاه مو-أون ابتسامة صغيرة مطمئنة.

💬تحركت شفتاه بصمت.

💬«نفس عميق. ببطء.»

💬متبعاً الإشارة، أطلق تشاي يون-سو نفساً طويلاً.

💬بشكل طبيعي، طفت على سطح ذهنه كلمات مو-أون من قبل الصعود على المسرح.

💬«احتياطاً – عندما تصعد على المسرح، ركز على شيء واحد.»

💬«أظهر كل ما عملت عليه هذا الأسبوع، دون ندم، وانزل.»

💬…لا بد أنه كان يعرف.

💬أن شخصاً مثل تشاي يون-سو، الذي لم يقف على مسرح من قبل، سيكون متوتراً قبل عرضه الأول.

💬كيم مو-أون كان حاداً هكذا.

💬تقريباً كما لو كان يستطيع أن يرى من خلال الناس مباشرة.

💬بفضل أخذه بالنصيحة، خف التوتر قليلاً.

💬«أبلِ حسناً.»

💬«لا ندم. أظهر كل شيء.»

💬تدفقت الموسيقى التصويرية عبر سماعات الأذن، وبدأ جسده بالحركة من تلقاء نفسه.

💬ذراعان تمتدان. خطوات تستقر.

💬دورة – تحية باليد مع كيم هوي-هيول.

💬انتبه للتعابير أيضاً.

💬عقد تشاي يون-سو حاجبيه باختصار.

💬أراد أن يرى وجوه الجمهور.

💬لكن بمجرد أن بدأ العرض فعلياً، كان تفقد ردود أفعالهم ترفاً.

💬مجرد البقاء على إيقاع المسرح كان مرهقاً بحد ذاته.

💬مركزاً كلياً على عدم ارتكاب الأخطاء، معيداً تشغيل كل ما تعلمه، لم يكن هناك متسع للتفكير في أي شيء آخر.

💬حتى الهتافات غرقت في صوت الموسيقى التصويرية العالية في سماعات أذنه.

💬في هذه البيئة… كيف استطاع هيونغ مو-أون أن يرى الجمهور حتى؟

💬محركاً جسده كما لو كان يتبع أوامر مبرمجة، اختلس تشاي يون-سو نظرة إلى مو-أون.

💬في اللحظة التي رأى فيها تعبيره، انتفض تشاي يون-سو.

💬مو-أون كان… منغمساً كلياً في الأداء.

💬مثل حرفي صقل مهاراته طوال حياته لهذا الأداء الواحد.

💬كل فكرة معقدة، كل قلق – وضعت جانباً. كان بوضوح يستمتع بهذه اللحظة بكل كيانه.

💬«إذن هذا هو نوع الشخص الذي يصبح آيدولاً.»

💬حتى شخص يقف بجانبه على المسرح استطاع الشعور بذلك – لذا كان واضحاً كيف سيشعر الناس الذين يشاهدون من الأسفل.

💬خفق شيء ما بشكل مؤلم في صدر تشاي يون-سو.

💬كان نوعاً من المشاعر لم يعرفه من قبل.

💬لم يكن هناك وقت لتسميته.

💬المسرح كان لا يزال مستمراً، وتشاي يون-سو دفع الألم في صدره جانباً واستمر في الحركة التالية.

💬كم مضى من الوقت على هذا الحال؟

💬بينما انتهى المقطع الأول، خفتت الأضواء.

💬كانت لحظة وجيزة لالتقاط أنفاسه.

💬في التوقيت المناسب تماماً، رفع تشاي يون-سو رأسه وواجه الجمهور.

💬لم تكن سوى لحظة خاطفة.

💬وبُهت تشاي يون-سو.

💬تعابير الناس الذين ملأوا مقاعد الجمهور – رآها بوضوح.

💬كما لو كان ينظر إلى صورة فوتوغرافية حادة البؤرة.

💬كل وجه، واحداً تلو الآخر، احترق في رؤيته.

💬«إنهم… سعداء.»

💬حتى تشاي يون-سو، الذي كان بليداً تجاه المشاعر، استطاع معرفة هذا القدر.

💬الفرح.

💬الانتشاء.

💬الترقب.

💬والهتافات الملتهبة التي اخترقت المصاحبة الموسيقية الهادئة –

💬مع حرارة الناس، أشد حراً حتى من أضواء المسرح.

💬كل واحد منهم كان يهتف لهذا المسرح.

💬مما يعني –

💬كنا جميعاً متصلين.

💬ضربه إدراك كالبرق.

💬كلمات كيم مو-أون اخترقت مباشرة عقل تشاي يون-سو.

💬«معرفة أن الناس سعداء بسببي – وأن لدي القوة لجعل أحدهم يشعر بتلك الطريقة.»

💬«هذا وحده كان كافياً.»

💬«لقد كان حقيقياً.»

💬انقبض صدره، ووجد نفسه يومئ برأسه دون تفكير.

💬«أنا أيضاً.»

💬«لدي القوة لجعل أحدهم سعيداً.»

💬في اللحظة التي أدرك فيها ذلك –

💬ابتسم تشاي يون-سو، ابتسامة جاءت مباشرة من قلبه.

💬كان إحساساً حلواً، تقريباً غير واقعي، لم يشعر به من قبل قط.

💬وصل هذا الإشعار إلى كيم مو-أون تماماً عندما بدأت مقدمة المقطع الثاني.

💬مستمراً في تصميم الرقصات، تفقد مو-أون نافذة الحالة بشكل عرضي.

💬مستوى ثقة تشاي يون-سو ازداد.

💬وقد حدث ذلك على المسرح.

💬بدون حاجة لتفسير، استطاع مو-أون أن يخمن تماماً ما كان يحدث له.

💬«إذن أنت تعرف الآن، أليس كذلك؟»

💬«لماذا أحب المسرح.»

💬«ما الذي يدفعني.»

💬انبسطت على وجه مو-أون ابتسامة عريضة.

💬لقد كان هو أيضاً أكثر انغماساً من أي وقت مضى.

💬وبالطبع، كان كذلك.

💬«كيف لي أن أنسى هذا؟»

💬الأضواء الحارقة، هدير الجمهور، الإحساس بالوحدة مع زملائه في الفريق –

💬كل شيء جعل دم مو-أون يغلي. غمر الدوبامين دماغه، مالئاً إياه بثقة طائشة جعلته يشعر بأنه يستطيع فعل أي شيء.

💬وبعدها –

💬ظهر إشعار غير متوقع أمام عينيه.

💬«هاه؟»

💬«بالفعل؟»

💬الرسالة التالية قرأت –

💬كان نوعاً من التنبيهات لم يتخيله حتى.

💬لجزء من الثانية، كاد مو-أون أن يفقد توازنه – لكنه استطاع تماسك نفسه.

💬«صحوة؟ ما الذي يفترض أن يكون ذلك؟»

💬وكأنه في الموعد، بدأ النظام بلطف بالتفسير.

💬لكن في منتصف عرض حي، لم يكن هناك وقت لقراءة كل هذا.

💬ومع ذلك، قفزت عبارة واحدة في عينيه.

💬حسناً – أياً كان هذا الوضع، فمن الواضح أن السمة الفريدة أمر جيد.

💬على الرغم من أنهم كانوا قد تجاوزوا نصف الأغنية، لم يكن الوقت متأخراً جداً.

💬«نعم.»

💬أجاب مو-أون داخلياً.

💬بعد لحظة، بدأت كلمة الثقة في ملف تشاي يون-سو بالتوهج –

💬بوب –

💬بمؤثر صوتي صغير، أعيدت كتابة الملف.

💬لا – بدقة أكثر،

💬تمت إضافة بند جديد.

💬الاسم: تشاي يون-سو

💬السمة: الإزهار الكامل

💬المظهر: S-

💬الغناء: C-

💬الرقص: D+

💬الجاذبية: S

💬الثقة: 50/100

💬تجمعت كتلة من الضوء، ثم انجذبت مباشرة إلى صدر تشاي يون-سو.

💬وفي نفس اللحظة، ابتسم تشاي يون-سو.

💬ابتسامة لم يظهرها من قبل قط –

💬ابتسامة مليئة بالمشاعر الحقيقية.