الفصل 26
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل السادس والعشرون – الانكشاف
قرأ مو-أون النص كلمة كلمة، وعيناه باردتان ورزينتان.
كان متن المنشور كالتالي:
قبل عشر سنوات، شارك الكاتب في نادي ادخار دوري مع سكان آخرين في مجمعهم السكني.
وفي منتصف ذلك، سحب والدا كيم مو-أون كامل المبلغ—مئة مليون وون التي تم تجميعها من خلال النادي—واختفيا.
تم القبض عليهما في النهاية، لكن أثناء سير المحاكمة، أقدما على إنهاء حياتهما—
ولأن كيم مو-أون، الذي كان في العاشرة من عمره حينها، تنازل عن الميراث، أُغلقت القضية، تاركة الضحايا غير قادرين على استرداد أموالهم.
إذا كانت هذه القصة هي «الحقيقة»، فمن الصحيح تقنياً أن كيم مو-أون—الذي كان قاصراً في ذلك الوقت—لم يدفع أي ثمن قانوني حقيقي.
لكن بعدها—
«أنت تقول إن طفلاً لا ذنب له؟ إذن ماذا عن عائلتنا؟ لقد هربوا بمئة مليون وون، ولأن الطرف الآخر لم تكن عليه مسؤولية قانونية، فقد انسلوا ببساطة. إذن ماذا فعلت عائلتنا من خطأ؟ بدافع الظلم المطلق، هل يفترض بنا أن نشاهد تلك العائلة تنجح…؟»
من هناك فصاعداً، لم يكن المنشور سوى توسل يائس.
بهدوء، مرر مو-أون الشاشة للأسفل ليتفقد التعليقات.
– هل يجب حتى أن يُسمح لأطفال من عائلات كهذه بالظهور على التلفاز؟ أليس لديهم أي خجل؟
– يا إلهي، هذا جنوني… أعتقد أن علم الفراسة حقيقي فعلاً. لطالما ظننت أن كيم مو-أون يبدو مريباً نوعاً ما؛؛
– إذن التنازل عن الميراث يعني أن هذا كل شيء؟ من يتحمل مسؤولية حياة الضحايا؟ تهرب أسطوري من المسؤولية هههه
ما لفت نظره أولاً، بالطبع، كان النقد والمشاعر السلبية الطاغية.
لكن لم يكن هذا كل شيء.
– أي دليل؟؟
– لكن الطفل ربما حقاً لم يعرف أي شيء. ماذا يعرف طفل في الابتدائية؟
– قانونياً، التنازل عن الميراث يعني أن كل شيء انتهى. صاحب المنشور يحاول تدمير حياة طفل وهذا سام جداً هههه
– حسناً، استمتع بدعوى التشهير.
تماماً بنفس شراسة التعليقات التي تدين كيم مو-أون كانت الأصوات التي تتصدى لها.
تم رفع المنشور قبل ساعة واحدة فقط.
والآن، هو يحتل المرتبة الأولى في مشاهدات الموقع.
لا بد أن المجتمعات الأخرى تنفجر الآن أيضاً.
بعد أن أنهى حساباته، أعاد مو-أون الهاتف بتعبير فارغ على وجهه. تنفست الكاتبة عن غضبها، محبطة بوضوح.
«هل هذا صحيح؟ لا—في الواقع، ليس هذا هو الجزء المهم الآن. تحتاج للاتصال بالشركة فوراً وفعل شيء، أي شيء—»
«هذا ليس صحيحاً.»
قالها مو-أون بحزم. وبينما انقبض صدره، شعر بأن عقله أبرد من أي وقت مضى.
بز—
في تلك اللحظة، رن هاتفه. كان بارك تشي-هون. لا بد أن الشركة رأت المنشور للتو أيضاً.
«نعم، مدير.»
– أين أنت؟! هل التصوير—هل انتهيت من التصوير؟!
ألقى مو-أون نظرة على طاقم التصوير. جاء الجواب سريعاً.
«انتهينا للتو.»
– تعال إلى الشركة مباشرة!!
«سأتوقف عند منزل العائلة أولاً.»
– ماذا؟!
ارتفع صوت بارك تشي-هون بضع ديسيبلات. بدا كما لو أنه على وشك إطلاق محاضرة كاملة حول ما إذا كان مو-أون قد فقد عقله، لذا قاطعه مو-أون أولاً.
«هناك مستندات أحتاج إحضارها. متعلقة بهذه الحادثة.»
– …إذن أسرع واذهب!
«نعم. سأكون هناك بعد قليل.»
بعد أن أغلق الخط، أخذ مو-أون نفساً سطحياً.
بغض النظر عن كون الادعاءات صحيحة أم لا، كان واضحاً أن هذا سيطول إلى أجل غير مسمى.
على أقل تقدير، لن يتمكن من العودة إلى السكن ليومين.
التفت مو-أون إلى بايك هان-غيول. كان قد قرأ المنشور معه، وكان وجهه مهتزاً بشكل واضح.
«هيونغ، هل يمكنك المرور على السكن اليوم؟»
«هاه؟ أجل، بالتأكيد.»
«رجاءً أخبر الآخرين أنه لا شيء خطيراً، وأن يبتعدوا عن الإنترنت ويستريحوا فقط.»
«…حسناً. سأخبرهم.»
«ولا تدعهم يخرجون أيضاً.»
بدا أن بايك هان-غيول عاد إلى رشده حينها، وأومأ بجدية.
بعد تردد للحظة، أضاف: «تماسك. …آمل أن يُحل كل شيء دون مشاكل كثيرة.»
«شكراً على الدعم.»
عصر مو-أون آخر ما لديه من طاقة ليبتسم. ثم غادر استاد البيسبول فوراً وأوقف سيارة أجرة.
بعد أن أعطى عنوان منزل العائلة، غرق في المقعد.
حينها فقط انسكبت مشاعره الحقيقية.
«اللعنة…»
شعر كما لو أن رأسه سينفلق.
الجزء الأكثر تدميراً كان هذا: أجزاء من ذلك الانكشاف كانت صحيحة فعلاً.
التفاصيل كانت مختلفة بشكل كبير، لكن حقيقة أن والدي كيم مو-أون كانا غارقين في الديون كانت… شيئاً لا يمكنه إنكاره.
«لماذا بحق الجحيم فعلتما ذلك، أيها الوغدان المجنونان؟»
«ألم تستطيعا فقط العيش بكرامة؟ اللعنة.»
كان الأمر عبثياً.
محتوى المنشور دار بشكل فوضوي في عقل مو-أون.
قبل عشر سنوات. احتيال بمئة مليون وون. انتحار الوالدين. التنازل عن الميراث…
انفلتت ضحكة جوفاء من شفتيه.
من كل ما كتب في ذلك المنشور، الشيء الوحيد الذي كان صحيحاً فعلاً هو حقيقة أن والديه ميتان.
وحتى ذلك كان خاطئاً في ظروفه.
والدا كيم مو-أون ماتا في حادث مرور بينما كانت المحاكمة لا تزال جارية.
أما بالنسبة للباقي—
المبلغ لم يكن مئة مليون بل ستين مليون.
مو-أون لم يكن في العاشرة من عمره—بل كان في الثامنة.
والأهم من كل شيء—
كيم مو-أون كان قد سدد ذلك الدين بالكامل بالفعل.
كيف عرف كل هذا؟
«هل ظنوا جدياً أنني عشت حياتي دون معرفة أي شيء؟»
لقد استيقظ يوماً ليجد نفسه داخل جسد غريب تماماً.
بالطبع، احتاج أن يعرف أي نوع من الأشخاص كان المالك الأصلي لهذا الجسد.
بدأ تحقيقه بعد تأكيد مشاركته في ، التي كانت مهمته الأولى.
بدأ بالهاتف.
تفقد كل جهة اتصال محفوظة وسجل المحادثات، وتصفح كل الصور في المعرض.
رتب سجل التحويلات البنكية حسب التاريخ وفحص كل معاملة.
وفوق ذلك، راجع سجلات الدخول وتاريخ النشاط لكل أنواع المواقع.
لن يكون من المبالغة القول إنه نقب كل شيء يمكنه إيجاده قانونياً.
لحسن الحظ، كانت كل من كلمات مرور الهاتف والبنك محددة على تواريخ الميلاد، لذا كان الدخول سهلاً.
في النهاية، مع ذلك، لم يكن هناك الكثير ليجده على الهاتف.
لم يكن هناك شيء غير عادي في علاقاته مع الناس في عمره، لكن لم يبد أيضاً أن لديه أي شخص مقرب بشكل خاص أو يخرج معه بانتظام.
المعرض كان ممتلئاً بالكامل بمقاطع فيديو ملتقطة لمراقبة تصميم الرقصات.
والحساب البنكي لم يظهر سوى دفعات مرافق ونفقات معيشة يومية.
وجد تلك المستندات، وقد ارتاح أكثر أو أقل بعد ذلك.
احتياطاً، فتش المنزل أيضاً—وظهرت مدفونة عميقاً داخل خزانة جدته.
إشعار بنتائج التحقيق، شهادة وفاة، طلب سداد من الدائن…
والأهم من ذلك، شهادة سداد الدين.
…حسب تلك المستندات، والدا كيم مو-أون ماتا قبل اثنتي عشرة سنة.
لقد سحبوا المال المجمع من نادي الادخار وهربوا، لكن تم القبض عليهم في أقل من شهر.
ثم في ليلة، بينما كانت المحاكمة جارية، قُتلا في تصادم متعدد المركبات تحت المطر.
أُغلقت القضية لعدم وجود سلطة ادعاء، وكيم مو-أون—الذي كان في الثامنة من عمره حينها—انتهى به المطاف وارثاً ديناً بستين مليون وون.
في الظروف العادية، كانت هذه حالة واضحة للتنازل عن الميراث. الناس الذين كان لديهم القدرة الفعلية على السداد كانوا ميتين، تاركين فقط جدة في الستينيات من عمرها وطفلاً في الثامنة بلا وسيلة للدفع.
لكن لحسن الحظ—
والدا كيم مو-أون—بدقة أكثر، والده—كان لديه تأمين على الحياة.
خمسون مليون وون.
وتم التأكيد أن جدته سددت المبلغ المتبقي على عدة أقساط.
التاريخ الذي استقر فيه كل شيء أخيراً—عندما صدرت شهادة سداد الدين—كان حوالي الوقت الذي كان فيه كيم مو-أون في العاشرة من عمره.
هل كان يعرف بالأمر حتى؟
من غير الواضح ما إذا كان كيم مو-أون يعرف بقضية والديه حينها.
لكن حتى لو عرف، فهذا لا يجعله مخطئاً.
«أليس هذا واضحاً؟»
«كيم مو-أون كان في الثامنة فقط من عمره.»
«أي جريمة يمكن أن تكون لطفل بدأ للتو تمارين الإملاء ويتعلم الجمع والطرح الأساسي؟»
لذا، بأخذ كل هذا معاً، كان هناك شيء واحد فقط واضح تماماً.
الشخص الذي كتب ذلك المنشور كان يحمل ضغينة عميقة ضد كيم مو-أون.
انفلتت ضحكة جوفاء منه.
كيم مو-أون كان فقط… في الثامنة من عمره. هل رؤيته ينجح الآن جعلتهم يغليون بالاستياء؟
اهدأ.
شبك تشا مو-أون يديه معاً وبرد رأسه. الآن لم يكن وقت العاطفة—يجب أن يأتي المنطق أولاً.
الأشياء الأولى أولاً.
«هل هناك احتمال أن هذا المنشور كتبته ضحية فعلية؟»
هذه النقطة كانت مهمة بشكل حرج.
إذا كان الكاتب شخصاً غير ذي صلة كلياً، فالغرض كان بوضوح التشهير، وستكون هناك أسس صلبة لدعوى قضائية.
لكن إذا كان المنشور قد كتبته ضحية حقيقية…
بوضع التبرير القانوني جانباً، يمكن بسهولة أن يبدو كلوم الضحية بشكل معكوس.
لم يستطع تحمل أن يبدو كشخص عديم الحياء كفاية لرمي الذنب بعيداً فقط لأنه أوفى بمسؤوليته.
وهذا الاحتمال لم يكن غير معقول كلياً. في النهاية، الناس الأكثر احتمالاً لحمل الاستياء في هذه القضية كانوا بالفعل الضحايا.
حتى لو تمت تبرئة المسؤولية بالكامل، فالمرارة المتبقية كانت مفهومة.
لكن إذا كان الكاتب حقاً ضحية…
هل كان عليهم حقاً نبش أمر تمت تسويته منذ زمن طويل وجلبه إلى أعين الجمهور—بأكاذيب، زيادة على ذلك؟
إذا حدث شيء، فإن مقاضاتهم بتهمة التشهير بناءً على تصريحات كاذبة ستجلب إجهاداً عاطفياً ومالياً شديداً.
كيم مو-أون تحمل كل مسؤولية، قانونياً وأخلاقياً.
أي شخص عرف ذلك لم يكن ليكتب شيئاً معداً بوضوح لإثارة رد فعل عنيف.
مما يعني أن احتمال كون الكاتب طرفاً ثالثاً كان مرتفعاً.
«همم.»
«فكر.»
طريقة لتحديد مروج الإشاعة—واستعادة صورة كيم مو-أون.
أسرع طريقة لقلب هذا الوضع برمته رأساً على عقب، باستخدام المواد التي لديه بالفعل.
تسارع عقل مو-أون. ثم—
كليك.
انطفأ مصباح فوق رأسه.
«صحيح. كان هناك ذلك.»
انبسطت ابتسامة بطيئة على وجهه.
صادف أن سيارة الأجرة كانت تمر عبر نفق، والابتسامة التي ارتداها في الظلام—بدت بشكل مريب كابتسامة شرير.
***
في نفس اللحظة.
مقر H9—حيث انفجرت قنبلة للتو.
كان مساعد مدير في السنة الثانية في فريق استجابة وسائل التواصل يراقب التفاعلات على الإنترنت، متنهداً بعمق.
كانت الأمور تبدو جيدة جداً مؤخراً.
قبل شهرين، مات المنتج التنفيذي لـH9، تشا مو-أون.
حينها، كان جو الشركة كجنازة. انهار سعر السهم، وبدأ الناس حتى بالحديث عن الاستقالة.
لكن كما لو كان يسخر من تلك المخاوف، تعافت الشركة بسرعة.
عامل حاسم كان الإطلاق السلس للإرث الذي تركه تشا مو-أون خلفه: .
انطلق البرنامج وسط قلق وانتباه واسع النطاق، وأصبح موضوع حديث يومي، مكتسباً شعبية بثبات دون الاعتماد على جدل رخيص أو طعم منخفض الجودة.
وفي مركز تلك الشعبية—
كان متدرباً اسمه كيم مو-أون، ظهر كالشهاب.
«مو-أون يسقط، ومو-أون آخر يشرق—تقريباً مثل القدر.»
داخل الشركة، بعض الناس مازحوا حتى عن الأكوان المتوازية، مصدقين نصف جدياً نظريات شامانية سخيفة.
على أي حال، تماماً عندما بدا أن كل شيء يسير بسلاسة—
انفجرت أخيراً.
أعظم عدو لأي شركة إدارة.
قنبلة تسمى «انكشاف».
«على الأقل ليست فضيحة عنف مدرسي، صحيح؟ حتى لو كان هذا صحيحاً، ليس وكأن كيم مو-أون فعل شيئاً خاطئاً فعلاً…»
«لقد أخطأت حقاً! إذا كان شيء كهذا قد حدث، كان ينبغي أن تخبر الشركة مسبقاً!»
للتسجيل، كانت الآراء منقسمة بحدة حتى بين أعضاء فريق الاستجابة.
«إذا كان قد أخبرنا، لما قبلت الشركة بمخاطرة عالية كهذه في المقام الأول.»
«قالوا إنه حتى تنازل عن الميراث. إذن أليس الأمر منتهياً بالفعل؟»
«حتى لو كان منتهياً قانونياً، أخلاقياً الأمر ليس بهذه البساطة—أخلاقياً!»
ترك مساعد المدير الجدال يدخل من أذن ويخرج من الأخرى.
لم يهتم حقاً بما يعتقده الناس. ما كان يهم الآن هو—
أن عدة ليالٍ من العمل الإضافي كانت مضمونة أساساً!
كان هذا جنونياً.
«هل يظنون حقاً أن الطفل هو المثير للشفقة؟»
أكثر شخص مثير للشفقة هنا كان هو، العالق في نظام راتب شامل بدون أجر إضافي حتى لو عمل طوال الليل.
لم يهتم بأي شيء آخر—أراد فقط الذهاب للمنزل.
لكن، بالطبع، لن يحدث هذا في أي وقت قريب.
تنهد مساعد المدير بينما كان يكشط تفاعلات وسائل التواصل.
«ألا يمكننا فقط التخلي عن هذا الشخص؟»
سيكون هذا أبسط حل.
مستمتعاً بأفكار كانت ستجعل الشركة تفقد عقلها لو سمعتها، استمر مساعد المدير في جمع المنشورات.
بعد لحظة—
«كيم مو-أون وصل للشركة للتو. لنذهب للاجتماع.»
عند كلمات قائد الفريق، أمسك مساعد المدير حاسوبه المحمول.
كان نصف مغري بالذهاب لرؤية كيف يبدو ذلك الوجه المزعوم أنه مثير للإعجاب.
«عمره عشرون؟»
«نعم. لماذا؟»
«أوه، لا شيء.»
لم تكن هناك حاجة لتفقد رد فعله، إذن.
آمل ألا يكون يبكي.
احتاجوا لإنهاء هذا بسرعة والانتقال إلى وضع الاستجابة—إذا كان يشهق وينتحب، فسيبطئ كل شيء فقط.
لكن بعكس تلك التوقعات—
«…؟»
«مرحباً، أنا كيم مو-أون. أعتذر بصدق عن التسبب في هذا الاضطراب.»
عندما دخلوا غرفة المؤتمرات، انحنى طفل أولاً، تعبيره هادئ.
لم يكن هناك أي من الارتباك، الخوف، أو التوتر الذي توقع مساعد المدير رؤيته على وجهه.
«لماذا يبدو بخير هكذا؟ الإنترنت كله يشتعل بسببه الآن.»
«أجل. لا تقل لي إنه لا يعرف حتى الآن؟»
كل من دخل الغرفة شارك نفس الانطباع.
ومع استمرار الاجتماع، تعمق ذلك الشعور.
«أولاً، نود التحقق من الحقائق. سيد كيم مو-أون، هل يمكنك التوضيح؟»
«نعم. قبل ذلك، هل يمكنكم رجاءً إلقاء نظرة على هذه المستندات؟»
عند سؤال قائد الفريق القانوني الحذر، قفز كيم مو-أون واقفاً ووزع نسخاً.
تضمنت نسخة وسجل قيد مدني، إشعار بنتائج التحقيق، شهادة سداد الدين، ومستندات عديدة أخرى.
ناظراً للأسفل إلى الملفات المنظمة بدقة والمبوبة بوضوح، سأل مساعد المدير قائد الفريق مرة أخرى بعدم تصديق.
«عمره عشرون حقاً؟ لم يعمل يوماً واحداً في حياته؟»
«أ-أعتقد ذلك…؟»
حالما تلقى كل شخص في الغرفة المستندات، بدأ كيم مو-أون بالشرح من الصفحة الأولى.
كم كان عمره عندما وقعت الحادثة، مع من كان يعيش في ذلك الوقت، وما هي صلته بوالديه.
كان شرحه موجزاً وواضحاً كالبلور—والمستندات التي تدعمه كانت موجودة كلها بالفعل.
بحلول الوقت الذي أنهى شرحه، كان الجميع يومئون برؤوسهم.
وبدأ الأمل يزهر مرة أخرى.
«إذا لعبنا هذا بشكل صحيح، قلب الرأي العام سيكون سهلاً كالفطيرة!»
«إذن، هل يجب أن نصدر بياناً أولاً؟ للتشهير عبر معلومات كاذبة—
«امم، إذا كان ممكناً، هل يمكنني إبداء رأيي أيضاً؟»
في تلك اللحظة، رفع كيم مو-أون يده.
صوته كان مهذباً، لكن حازماً—كشخص يعرف بالضبط ما يحتاج قوله.
«ما الأمر، مو-أون؟ لديك شيء تريد قوله؟»
سأل المدير بارك تشي-هون بحذر.
أجاب كيم مو-أون بهدوء: «أعتقد أنه من الأفضل إعلان الدعوى القضائية فقط بعد تحديد هوية الكاتب.»
«ماذا تعني بذلك؟»
«في الوقت الحالي، لا نعرف بالتأكيد ما إذا كان الكاتب ضحية فعلاً أم لا. في موقف كهذا، أعتقد أن إصدار إشعار دعوى قضائية محفوف بالمخاطر—حتى لو سحبناه لاحقاً.»
كان رأياً صعب الفهم.
كيم مو-أون انتهى من سداد الدين منذ زمن طويل، وكان بريئاً تماماً.
احتاجوا لإصدار إشعار دعوى قضائية فوراً لإيقاف الشائعات المنتشرة بلا نهاية والمضايقات الثانوية.
فور أن خطرت الفكرة في أذهانهم—«إنه مجرد طفل، لذا لا يفهم حقاً»—
«بالطبع، المنشور نفسه يبالغ في الأشياء ويتضمن معلومات كاذبة، لكن مع ذلك… ليس وكأن احتيال والديّ لم يحدث قط.»
«لكنك أوفيت بالسداد بالفعل، سيد كيم. لديك الحق في رفع دعوى قضائية. حتى لو كان الطرف الآخر ضحية، لا يزال يمكن معاقبته على ذكر وقائع كاذبة.»
«نعم، قانونياً، هذا صحيح،» تمتم كيم مو-أون، تعبيره مرير بعض الشيء.
«لكن فقط لأنك تضع مرهماً على جرح لا يعني أن الضرب لم يحدث قط.»
عند تلك الكلمات، سكتت قاعة المؤتمرات.
حتى الآن، كان كل من تجمع هناك مركزاً فقط على احتمالية كسب القضية، على الصورة، على «القيمة السوقية.»
بالنسبة لهم، بدت ملاحظة كيم مو-أون غريبة تقريباً لأنها كانت معقولة جداً بالتحديد.
«على أي حال، الحادثة حدثت بالفعل، وأنا فقط أوفيت بالحد الأدنى من المسؤولية التي علي… لذا لا أعتقد أنني في موقع يسمح لي بالتصرف باستحقاق حيال الأمر. إذا أصدرنا إشعار دعوى قضائية الآن، أعتقد أن الكثير من الناس سيرونه كانقلاب على الضحية.»
كان من الصعب إنكار أن رد الفعل هذا ممكن. أصبح المزاج في الغرفة ثقيلاً فوراً.
لكنهم لم يستطيعوا الجلوس مكتوفي الأيدي أيضاً.
تماماً عندما كانوا على وشك سؤال الفريق القانوني عن رأيهم—
«لدي فكرة،» قال مو-أون، صوته هادئ.
«أولاً، ما يهم هو تحديد ما إذا كان كاتب المنشور ضحية فعلاً أم لا، صحيح؟»
تبادل الناس في الغرفة النظرات، وتحدث المدير بارك تشي-هون أولاً.
«هل تقول أن هناك طريقة لمعرفة من هو الكاتب، دون تقديم شكوى؟»
«نعم. تقريباً،» أجاب مو-أون بابتسامة خافتة.
«إذا تأكدنا أن الكاتب مروج شائعات خبيث، فلا يوجد ما يدعو للقلق، صحيح؟»
«هذا صحيح، لكن السؤال هو كيف تخطط لفعل ذلك.»
رفع المدير بارك تشي-هون صوته قليلاً، بدا محبطاً. أجاب كيم مو-أون بنفس الابتسامة الخفيفة.
«لدي معلومات الاتصال بالضحايا.»
💬 المناقشة
اففف