الفصل 30
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الثلاثون – رحلة اللوحات الإعلانية (1)
«اهدأ.»
«كنت تفكر بالفعل في تجديد صورتك، صحيح؟»
«أجل. قد يكون هذا في الواقع شيئاً جيداً.»
«لا حاجة لفرض التصنع بعد الآن—كم سيجعل هذا الأمور أسهل؟»
«إنه بالتأكيد جيد… إذن لماذا أنا غاضب جداً؟»
بينما كان مو-أون يدور في دوامة من جلد الذات، انتهت اللعبة. عرض مونتاج سريع المتدربين وهم يمسحون وجوههم الملطخة برغوة التنظيف، مع بعض الضحكات.
وبعدها—أُعلنت النتائج التي طال انتظارها.
عدد مشاهدات الأداء الفردي—
[المقدم: تهانينا! المركز الأول في مشاهدات الأداء الفردي يذهب إلى المتدرب كيم مو-أون، بمجموع 425,300 مشاهدة!]
على الشاشة، صفق المتدربون بتعابير معقدة. في الواقع، كان الأمر مشابهاً جداً.
«كان هذا جنونياً حقاً.»
«فيديو هيونغ مو-أون تجاوز مليون مشاهدة بالفعل!»
أجل. لقد رآه يتجاوز تلك العلامة قبل بضعة أيام.
للإشارة، الأغنية الإشارية كانت قد تجاوزت بالفعل خمسة ملايين مشاهدة.
في العادة، سواء كان فيديو موسيقي أو أغنية، يتباطأ نمو المشاهدات مع الوقت بعد إصدارها.
لكن بالنسبة للأغنية الإشارية والعروض الفردية، كانت الزيادة اليومية تتسارع فعلياً.
مما يعني أن زخم ضجة البرنامج كان في نمو فقط.
بما أن هذه الحلقة الخامسة—
«من المحتمل أن تبلغ الضجة ذروتها حوالي الحلقة السابعة.»
ابتسم مو-أون بخبث، مفكراً في خطته.
في ذلك الوقت تقريباً، عُرضت مقابلة مع لي تاي-سان—عيناه محمرتا الحواف—على الشاشة.
[لي تاي-سان: كنت محبطاً. وخائباً في نفسي.]
تبع ذلك مونتاج سريع لأسبوع لي تاي-سان الماضي.
تفقد تصميم الرقصات.
تدريب أعضاء الفريق على الغناء مع بايك هان-غيول.
حتى المساعدة في تصميمات رقصات المراحل الفردية للمتدربين الآخرين.
هذا الجزء كان مفاجئاً بصراحة. بالنظر لشخصية لي تاي-سان، لم يتوقع مو-أون أن يساعد على الإطلاق.
بدا تنافسياً بشراسة.
[لي تاي-سان: ما آلمني أكثر هو أنني فهمت النتيجة. لقد كان جيداً.]
أظهرت لقطة مقربة لي تاي-سان وهو يشاهد أداء كيم مو-أون.
صمت المتدربون، مستشعرين تغير المزاج.
[لي تاي-سان: لن أخسر المرة القادمة. سآخذ المركز الأول… وأثبت نفسي.]
بالتفكير في الأمر—
ذلك الشخص حل ثانياً في برنامج نجاة الرقص أيضاً، أليس كذلك؟
لسبب ما، تذكر مو-أون لاعباً محترفاً معيناً.
…هل كان هذا سبب تركيزه الشديد على الحصول على المركز الأول؟
في تلك اللحظة، ومض صوت في ذهن مو-أون.
«…أنا نادم على عدم أخذ المركز الأول. أنا آسف. لكن المرة القادمة، بالتأكيد سأكون الأول. سأعمل بجد أكثر—»
صوت متصلب ورسمي بشكل مفرط، مهذب لدرجة بدا كتقرير.
«عندما يقول ’أثبت نفسي‘… هل يعني—»
«لن أخسر المرة القادمة.»
قطع إعلان لي تاي-سان الصمت المحرج.
مو-أون، الجالس على الأرض بجانب الأريكة، التفت لينظر إليه.
«حتى تعرف.»
كان تعبير لي تاي-سان هادئاً. عيناه الحادتان جعلتاه يبدو منزعجاً بشكل مبهم—لكن—
شعر مو-أون أنه يفهمه أفضل قليلاً الآن.
لا مراوغة. لا سخرية. لا لف ودوران.
لم يكن هذا تباهياً.
كان جملة.
لي تاي-سان لم يكن فقط تنافسياً—
هل كانت… حاجة للتقدير هي ما يدفعه؟
ابتسم مو-أون.
الناس ذوو الدوافع القوية والصادقة ليسوا صعبي الإعجاب—خصوصاً عندما يكونون مصوبين نحو مكان أفضل.
«أنا لا أحب الخسارة أيضاً. سأعمل بجد.»
«سأعمل بجد أكثر.»
«إذن سأعمل بجد أكثر.»
ألقى لي تاي-سان نظرة على مو-أون، الأخذ والرد يطول، وأطلق تنهيدة صغيرة.
«افعل ما تريد. ليس وكأن الجهد هو ما يكافأ في النهاية.»
«حسناً. هذا الجزء صحيح بما فيه الكفاية.»
بعد ذلك، أُعطي المتدربون عشر دقائق، تبعتها مقابلات سكبوا فيها مشاعرهم المتشابكة.
شرح كل متدرب منطقه وراء اختياراته.
[تشاي يون-سو: اخترت الشخص الذي ترك أضعف انطباع.]
[وو سونغ-بين: بما أن الآيدولز مطربون، أعطيت الأولوية للقدرة الصوتية فوق كل شيء—]
حتى أسبابهم بدت… شديدة الشبه بهم.
وأخيراً، جاء دور مو-أون.
[كيم مو-أون: فكرت في أي آيدول سأحبه أكثر لو كنت مشاهداً.]
«على الأقل الشخص الذي اخترته ليس هنا الآن،» فكر مو-أون بغموض، ماضغاً حبة طماطم كرزية.
بدافع نزوة، فتح لوحة التعليقات المباشرة.
– ألم يكن من المفترض أن يكون هذا معتدلاً؟؟ لماذا تطعموننا فجأة دجاج النار النووي؟
– إنه حار… هذا طعم النجاة.
– حار، لكني أحبه.
– اختیاري مرشح للإقصاء. اختیاري مرشح للإقصاء.
– هل من المقبول حقاً جعل أناس عاشوا معاً لسنوات يشيرون إلى شخص للإقصاء؟؟ هل أنتم مجانين، H9!!!!
لحسن الحظ، لم تكن هناك منشورات كثيرة تهاجم المتدربين على اختياراتهم.
«لكن إذا تعمقت أكثر… من المحتمل أن تجد قدراً لا بأس به.»
«همم.»
بعد التفكير للحظة، أطفأ مو-أون هاتفه.
لم تكن هناك حاجة للذهاب لهذا الحد.
الآراء المدفونة تحت السطح نادراً ما ترتفع. مما يعني—
من غير المحتمل أن تصبح الرأي السائد أبداً.
أكثر من أي شيء، لم يرد رؤية الكراهية والاستهزاء العشوائيين، عديمي التفكير.
مباراة الموت التي تلت ذلك تم تحريرها بوحشية.
قدم المتدربان الاثنان مراحل بسيطة جهزاها، وصوت المتدربون مجدداً.
كانت جلسة تصويت علني—مجدداً.
هؤلاء الناس مدمنون على قيمة الصدمة.
أطلق مو-أون تنهيدة طويلة، لكن في نفس الوقت، عرف أنه لا يمكنه لوم فريق الإنتاج كلياً.
في النهاية، كل هذا نبع من الموت المفاجئ لتشا مو-أون.
«هيووونغ… هيونغ جاي-هون….»
بكى كيم هوي-هيول بلا توقف من بداية مباراة الموت إلى نهايتها.
«لا يتعب أبداً—بالتأكيد لا يزال طفلاً…»
لكن عيون تشاي يون-سو كانت جافة تماماً.
«اشرب بعض الماء. ستصاب بالجفاف.»
«واااه… هيونغ، إنه برنامج دموع…»
بعد أن انتهت مباراة الموت أخيراً—
كان هناك فاصل إعلاني قصير.
«واو… كان هذا مرهقاً عاطفياً.»
«أجل. كان قاسياً.»
تمطوا واستقروا. ثم سأل أحدهم—
«إذن متى سيصورون إعلان نتائج المهمة الأولى؟»
«قالوا إنه سيكون خلال جلسة التصوير القادمة. بعد حوالي… أربعة أيام، أعتقد.»
«امم. لا تعليق على ذلك.»
في الأصل، كان من المفترض أن تُصور نتائج المهمة الأولى مباشرة بعد جلسة تصوير محتوى .
لكن التصوير تأجل بعد أن اندلعت فضيحة «استثمار الدين» لمو-أون.
«آسف، جميعاً. حدث هذا بسببي.»
«عما تتحدث؟»
«أجل، مو-أون. لا أحد يظن أن هذا خطؤك.»
لقد عرف.
عرف أنه لم يكن خطأه.
ومع ذلك، كان مهماً أن يقولها بصوت عالٍ ولو مرة واحدة.
«إذن ما التالي؟»
«أجل، يبدو أن كل شيء صورناه قد عُرض بالفعل.»
بقيت حوالي عشرون دقيقة في البث.
شيء لملء هذه الفجوة المحرجة سيكون—
[العثور على شبيه المتدرب!]
«أوه واو، هذا يُعرض.»
«حسناً، حسناً. لنرَ من أشبه.»
«أجل. هذا هو.»
وقف المتدربون بجانب جدار مغطى بصور الملفات الشخصية للمتدربين الآخرين، يوصون بأشباه.
حيوانات. أشخاص. أشياء (؟).
أي شيء مسموح.
لكن معظم الوقت، اختاروا الحيوانات.
[بايك هان-غيول: تاي-سان هو… ربما ثعلب؟ ثعلب الفنك، ربما.]
[كانغ جين-وو: أقول ثعلب قطبي لهيونغ تاي-سان. بشرته شاحبة جداً.]
[كيم مو-أون: لقد كنت أدفع بقوة نظرية ’وو سونغ-بين قنفذ‘ مؤخراً! ألا تظنون ذلك؟ الأشواك الحادة وكل شيء.]
بشكل أو بآخر هكذا.
بعض الخيارات غير العادية تضمنت—
[بارك مين-جون: أعتقد أن هيونغ تاي-سان مثلث مقلوب. وجهه مثلث مقلوب، وجسده أيضاً.]
«هيونغ تاي-سان لديه بنية رائعة حقاً!»
«أكتاف عريضة، خصر نحيف!»
«إذا تمرن أكثر، سيكون جسده جنونياً.»
«أنا بخير كما أنا. أي عضلات أكثر وسأصبح متصلباً. خطوط الرقص ستبدو سيئة.»
مرداً بصوت مسطح، قشر لي تاي-سان برتقالة.
ملاحظاً كيم هوي-هيول يحدق، قال لي تاي-سان—
«قشرها أنت.»
«نعم، سيدي…»
[كيم هوي-هيول: هيونغ هان-غيول مثل حقيبة بسحاب مفتوح! إنه يسقط الأشياء دائماً!]
عند تعليق كيم هوي-هيول، عرض مونتاج لكل شيء فقده بايك هان-غيول—أو كسره—حتى الآن.
كان قد مضى شهر فقط، لكنه فقد وكسر الكثير.
«حتى السماعات؟»
من الأشياء الرخيصة إلى الغالية، اتضح أنه اتساق مثير للإعجاب، بصراحة.
ضحك بايك هان-غيول بارتباك.
«واو… هذا كثير فعلاً.»
«أحياناً أنت نوعاً ما لغز، هيونغ…»
«لا بأس. أسمع ذلك كثيراً.»
[بارك مين-جون: مو-أون هو قطة؟]
[بايك هان-غيول: أجل، عيناه تبدوان سنوريتين—]
[وو سونغ-بين: …قطة رمادية؟]
للتسجيل، فاز كيم مو-أون باكتساح كقطة.
تم تصوير اللقطات بعد أن غير تسريحة شعره، لذا ظهر مو-أون على الشاشة بشعر رمادي.
ثم رفع دمية محشوة أعطاه إياها وو سونغ-بين.
[كيم مو-أون: سونغ-بين اشترى هذه لي. ألا أشبهها؟]
[وو سونغ-بين: خصوصاً التعابير الماكرة.]
«سونغ-بين، أتريد أن أريك كيف يبدو الماكر حقاً؟»
«مهلاً، ابتعد.»
أوه—وكان هناك شخص واحد بالضبط قال شيئاً مختلفاً.
[كيم هوي-هيول: هيونغ مو-أون يشبه الجاغوار! جاغوار! فهد!]
«هوي-هيول، أتريد بعض البرتقال؟»
«نعم من فضلك!!»
قشر مو-أون البرتقالة بنفسه وناولها إياه. قبلها كيم هوي-هيول البسيط بسعادة.
لكن كيم هوي-هيول تحطم عندما قارنه أحدهم بفرخ.
«فرخ… هذا ليس رائعاً على الإطلاق…»
لم يكن لدى مو-أون ما يقوله لذلك.
لأن مو-أون نفسه كان أحد الأشخاص الذين قالوا إن كيم هوي-هيول يشبه الفرخ.
وبعد وقت قصير—
انتهى البث، وعُرضت التشويقة.
أظهرت التشويقة المتدربين وهم يغوصون في المهمة كاملة النطاق.
يدخلون الأكشاك للتصويت.
يتدربون طوال الليل.
وبعدها—
[حرارته فوق 38 درجة مئوية.]
[يجب أن يذهب للمستشفى فوراً!]
اهتزت الشاشة بشكل خطير قبل أن تتلاشى.
تمطى المتدربون بخفة.
«آه. كان هذا جيداً.»
«واو، لقد حرروا التشويقة بشكل جيد جداً.»
«لننظف.»
بقيادة لي تاي-سان، بدأوا بالترتيب. كانت غرفة المعيشة نظيفة تماماً، وكان الجميع تقريباً قد غادروا—تاركين فقط الأربعة.
«لماذا لا تغادر؟»
«أنا أشعر بالملل.»
«…إذن لماذا لا تغادر؟»
«أنا سأبيت مع هيونغ مو-أون الليلة!»
الفرخان بقيّا بلا حياء، ملتصقين بالأريكة. أي شخص قد يظن أن هذا مكانهم الخاص.
«آه.»
في تلك اللحظة، أطلق وو سونغ-بين—الذي كان ينظر إلى هاتفه—تعجباً قصيراً.
«يبدو أننا حصلنا على إعلانات.»
«إعلانات؟»
«في محطات المترو.»
أراهم وو سونغ-بين هاتفه. على محادثة وسائل تواصل معنونة نونا، عُرضت عدة صور.
«واو، أنا أحسدكم!»
«إذن هذه تُعلق فعلاً، هاه…»
على اللوحة الإعلانية في الصورة كان عدد من متدربي —
لا، بدقة أكثر—
«’نتمنى للفراخ ترسيماً ناجحاً‘؟»
«…أليس هذا قاسياً نوعاً ما؟»
«أنا أحبها.»
كانت هناك لوحة إعلانية مصنوعة بقص صور تشاي يون-سو، وو سونغ-بين، وكيم مو-أون.
«إذن إنها تُعلق بالفعل. هذا جنوني نوعاً ما،» قال مو-أون بذهول حقيقي.
بصراحة، بما أن هذا البرنامج لم يكن لديه حتى تصويت مشاهدين بعد، توقع أن يكون هذا النوع من الإعلانات ضئيلاً.
لكن مجدداً، هؤلاء هم نفس المعجبين الذين وضعوا إعلانات حتى في عيد ميلاده عندما لم يكن يروج بنشاط.
ربما لم يكن هذا عن تشجيع التصويت على الإطلاق—مجرد مسألة تفاخر وترويج بسيط.
فتح مو-أون وسائل التواصل. كان لديه شعور أن هذه ليست الوحيدة.
بعد إجراء بضع عمليات بحث—
«هناك منشور يجمعها هنا.»
«واو، هل لدي واحدة أيضاً؟!»
«أجل. لديك.»
لم يكن صعباً إيجاد قائمة بإعلانات اللوحات لكل متدرب.
من بينهم، كيم مو-أون وحده لديه ثمانية إعلانات منفردة.
محطة مدخل هونغداي، محطة غانغنام، محطة جامعة كونكوك، والمزيد.
كل واحدة منها كانت عقاراً رئيسياً.
«أريد الذهاب لرؤيتها!»
«…الآن؟ الوقت متأخر جداً بالفعل.»
كان الوقت بالفعل يزحف نحو التاسعة مساءً.
«لرؤية كل هذه، سنحتاج لتخصيص يوم كامل.»
الطريقة التي قالها وو سونغ-بين جعلته يبدو وكأنه مستحيل—لكن في نفس الوقت، بدا لا يزال محبطاً.
وهو أمر منطقي. كان لديه ست لوحات منفردة بنفسه.
بعد التفكير للحظة، تفقد مو-أون القائمة مرة أخرى.
ثم اتخذ قراراً سريعاً.
«أعتقد أننا يمكن أن نتفقد مكاناً واحداً الليلة.»
«أين؟»
«ماذا عن هناك؟!»
نظر إليه المتدربون بعيون متحمسة. أشار مو-أون إلى بقعة واحدة.
كوكس.
قريب بما يكفي للوصول مشياً على الأقدام—ومكان حيث أربع لوحات إعلانية معلقة حالياً في نفس الوقت.
💬 المناقشة