الفصل 49

💬**الفصل التاسع والأربعون – ماذا نكون، بالضبط؟**
**ترجمة: arez._.aa**

💬—

💬انتهى المخطط التقريبي للقصة.
حدق مو-أون في يون سو-هاي، لا يزال يشعر بالذهول.

💬أجل—بالطبع، هو يتذكر.
لم يكن ذلك حتى منذ وقت طويل.

💬ما لم يتخيله هو أنه كان سيؤثر على يون سو-هاي بهذا العمق.

💬في اليوم الذي استدعى فيه يون سو-هاي لأول مرة، طبيعياً، لم يكن لدى مو-أون أي نية حقيقية لتجنيده.
H9 كانت وكالة آيدولز.
ممثل، ربما—لكن الهيب هوب لم يكن تخصصهم.

💬لم تكن لديه خطط لتربية رابر، ولا لإقناع طفل يريد أن يكون رابراً بأن يصبح آيدولاً.
حتى مع ذلك، قرر أن يلقي نظرة على الأقل لأن—

💬«تعرف الفائز الأخير بهاي سكول رابر، صحيح؟ يون سو-هاي. على ما يبدو، إنه ينضم إلى لاودلاين.»
أحد الموظفين ألقى الملاحظة بشكل عابر.

💬«لا يبدو أن العقد تم الانتهاء منه بعد، رغم ذلك… لكن ذلك المدير التنفيذي كواك كان يتباهى بلا توقف. آخ. يقشعر بدني. ذلك الرجل مريب جداً.»

💬ليس فقط مريباً. على حد علم مو-أون، ذلك الوغد—

💬خلف ابتسامة المدير التنفيذي كواك الزيتية، ابتسامة يون سو-هاي النقية غير الملوثة طفت على السطح في ذهنه.

💬“كان يحتاج لبالغ ليوقفه… أجل. على الأرجح لم يكن هناك أحد.”

💬في النهاية، يون سو-هاي قال بنفسه إنه قطع علاقته بوالديه عملياً بعد ذهابه إلى هاي سكول رابر.

💬بالتفكير في ذلك، كان مو-أون قد تحرك دون أن يدرك ذلك بنفسه—
مدركاً تماماً أنه يتجاوز حدوده، يتدخل حيث لا ينتمي.

💬لأن طفلاً بلا مكان يستند إليه ظل يثقل على ذهنه.

💬بينما كان غارقاً لفترة وجيزة في تلك الذكريات، شعر بنظرة حادة عليه.
عندما رفع نظره، كان يون سو-هاي يحدق فيه مباشرة.

💬“همم.”

💬إذا كان سيتفاعل كشخص يسمع هذه القصة لأول مرة…

💬«لكن أليس قول أنك كنت قد تموت مبالغاً فيه قليلاً؟»
“بالتأكيد، كلا المكانين الذين كنت متجهاً إليهما لم يكونا عاقلين تماماً، لكن مع ذلك…”

💬سأل يون سو-هاي بهدوء: «أتظن أنها كانت مبالغة؟»

💬…شيء ما في يقينه جعل مو-أون يتجنب عينيه.
من الأفضل ألا يفكر كثيراً في أي نوع من اليقين كان.

💬الطفل كان بالتأكيد حاداً بشكل خفي.

💬سارع مو-أون بتغيير الموضوع.

💬«إذن كنت تفكر في التوقيع مع H9 حينها… بسبب هذا؟»

💬«حسناً، هذه نوعاً ما قضية منفصلة. هذا شيء أنا ممتن لك من أجله. العقد أمر مختلف تماماً، أليس كذلك؟»
“أجل. بدا هذا صحيحاً.”

💬بعد تلك الحادثة، بقي يون سو-هاي نشطاً مع طاقمه لبعض الوقت.
كل ألبوماته صدرت خلال تلك الفترة أيضاً.

💬المرة التالية التي تواصل فيها يون سو-هاي مجدداً كانت… بداية هذه السنة.

💬«لكن بعد ذلك، قضيت بعض الوقت في البحث عن المنتج تشا مو-أون.»

💬«…البحث عنه؟»

💬«فقط هذا وذاك. من أي نوع من الأشخاص كان إلى أي نوع من الموسيقى يصنع. كل شيء.»
“ماذا—هل أجريت تحقيقاً عن خلفيته أو شيء كهذا؟”

💬«ظللت أتساءل أي نوع من الأشخاص يستدعي شخصاً فقط ليقول شيئاً كهذا.»

💬«…»

💬«كما تعرف، إذا كنت ستكره شخصاً، يجب على الأقل أن تعرفه بشكل صحيح أولاً. صحيح؟»
“لا. لا أعرف. أي نوع من المنطق هذا؟”

💬ابتسامة يون سو-هاي بدت فجأة باردة.
دون أن يدرك، تراجع مو-أون أكثر إلى الخلف على السرير.

💬أن يحدث شيء كهذا دون أن يعرف عنه حتى.

💬«لكن كلما تعلمت أكثر… بدا أكثر روعة. ليس فقط عندما كان نشطاً، بل حتى أعماله اللاحقة. أتعرف ماذا؟ كل شيء يمر عبر يديه ينتهي به المطاف لامعاً.»

💬وميض ضوء غريب في عيني يون سو-هاي.

💬«أكثر مما كان لديه في الأصل. أي شخص، حقاً. …كان لديه هذه القدرة على إخراج وتضخيم الجاذبية التي يمتلكها الناس بالفعل. لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً حتى.»

💬«…»

💬«لذا فكرت—إذا كان شخص مثل هذا… إذا كان يمكن إنتاجي من قبل شخص مثل هذا… ألن يكون الأمر يستحق المحاولة؟ لا—أردت ذلك.»

💬اختفى الضوء من عيني يون سو-هاي وهو يتمتم: «وبعدها، تماماً عندما اتخذت قراري… كان الوقت قد فات.»

💬صوت فارغ استقر فوق الغرفة.

💬«…إذا كان سيهز حياة شخص كهذا، كان يجب أن يتحمل المسؤولية حتى النهاية. ليس فقط أن يرحل هكذا. بهذه اللامسؤولية.»
“لامسؤول، أيها الوغد الصغير—”

💬«تعرف أن هذا ليس ما أراده. لم يرد ذلك أيضاً.»
“ولا أنا.”
“كانت لا تزال هناك أشياء كثيرة جداً أردت فعلها. أشياء كثيرة جداً كان علي فعلها.”
“فنانون يستعدون للعودة. أناس أرادوا أغنياتي. وفوق كل شيء—”
“كل من أحب عملي.”

💬«لا بد أنه يشعر… بالندم حقاً.»

💬«هو؟»

💬«نعم؟»

💬«تظن أنه هو من كان سيندم؟»
“آه… حسناً.”
“إذا كنا دقيقين، يون سو-هاي كان سيكون مشمولاً أيضاً.”

💬يون سو-هاي—ليس كرابر. تلك النسخة منه كانت شيئاً كان مو-أون يتطلع إليه حقاً.
خصوصاً الآن بعد أن عرف أن يون سو-هاي يمكنه فعلاً الرقص بشكل جيد.

💬«لا بد أنه كان فضولياً بخصوصك أيضاً.»
انبسطت ابتسامة على وجه مو-أون. بدا يون سو-هاي مذهولاً بشكل غريب.

💬ثم، فجأة—

💬«أجل. هذا يبدو صحيحاً.»
ثم رن تنبيه.

💬ما كان ذلك—هذه الزيادة في الثقة بدون أي سياق؟

💬بينما كان مو-أون يتأمل في رد فعل يون سو-هاي، خطر شيء فجأة في باله وسأل: «إذن أين سمعت عن عمل المنتج تشا مو-أون الأخير؟»

💬«أوه—عندما ذهبت إلى الجنازة، قابلت بعضاً من الطاقم. قالوا إن الشركة اكتشفت الأمر أيضاً بعد ذلك فقط. أنه كان يحاول التعاقد معي.»
“إذن كنت هناك أيضاً.”

💬حسناً، بالحكم من الصور في المقالات، كل أنواع الناس حضروا.
حتى المتدربون جاءوا خلال أكثر الساعات هدوءاً. رؤية صورة تأبينه الخاصة كان أمراً سريالياً جدياً.

💬«المنتج كان مضحكاً أيضاً، صحيح؟ أن يبقي شيئاً كهذا سراً حتى عن الناس في الشركة. جدياً—فيمَ كان يفكر؟»
“أستطيع سماع كل ما تقوله، أيها الوغد.”
“كنت أخطط لمفاجأتهم بمجرد أن يتم العقد، حسناً؟”

💬بينما كان مو-أون يسخر داخلياً، تجمد.

💬شيء ما في الأمر لم يكن منطقياً.

💬إذا كانت جنازته، فهذا يعني أنها كانت قبل الجولة التمهيدية—قبل أن يبدأ البرنامج حتى.
مما يعني أن يون سو-هاي كان بالفعل على اتصال به حينها.

💬“هل تعرف ماذا يعني ذلك؟”

💬كان يمكنه إحضاره عند تلك النقطة.
لكنه لم يفعل. عن قصد. بسبب الرأي العام—ليس لأنه كان يجند رابراً جديداً أو شيء كهذا.

💬الناس كانوا سيقولون إنه كان يفعل كل شيء فقط من أجل الضجة.

💬“هاه.”

💬نبض رأسه.

💬مخفياً أفكاره المعقدة، سأل مو-أون: «لكن هل أنت حقاً موافق على ذلك؟ إنها على الأرجح أغنيتان أو ثلاث فقط على الأكثر.»

💬الأغاني التي كتبها للرجال الذين سيترسمون عبر .
ثلاث للمهمة النهائية. اثنتان للترسيم.
كانت بالكاد خمس أغانٍ إجمالاً.

💬ولا شيء منها سيكون من إنتاجه.

💬حسناً، إذا أعطي الصلاحية، يمكنه التعامل مع الإنتاج بنفسه ككيم مو-أون—لكن لا يمكن للمبتدئين على وشك الترسيم أن يُمنحوا هذا القدر من القوة.

💬“سأفكر في هذا لاحقاً.”

💬فريق A&R في H9 كان صلباً—لا شك في ذلك.
ومع ذلك، بدون لمسة «تشا مو-أون»، شيء ما سيكون حتماً ناقصاً.

💬في النهاية، أياً كان المكان، على الأرجح سيكون عليه التدخل—

💬«سأكون كاذباً إذا قلت إنني لست محبطاً.»
تعبير يون سو-هاي أظلم أكثر من المعتاد. فراغ، وحدة، حزن، شوق…
مزيج من المشاعر ومض على وجهه—

💬ثم، بشكل طبيعي، مسحها بعيداً، مستبدلاً إياها بابتسامة متدربة.
النوع الذي كان يرتديه غالباً على الكاميرا.

💬الطفل كان جيداً جداً في إخفاء مشاعره.
على الأقل أمام تشا مو-أون، لم يتقن ذلك جيداً—لقد أظهر كل جزء من شبابه.

💬الآن بدا أفضل في إخفائها من ذي قبل.
المرارة بقيت على طرف لسان مو-أون.

💬ثم رد يون سو-هاي بصوت مشرق: «مع ذلك، ليس وكأن المنتج تشا مو-أون سيعود، صحيح؟ لذا على الأقل ما تبقى… يجب أن أجعله ملكي.»
“تستمر في قول ‘ملكي،’ لكنه ليس لك—إنه للفريق—”

💬«لقد أجبت كثيراً، لذا حان دوري للسؤال الآن، صحيح؟»
“أكان هذا هو السبب في أنك كنت تجيب بجدية؟”

💬رفع يون سو-هاي زاوية فمه بمعنى.

💬«أنا فضولي حقاً—ما هي العلاقة بين مو-أون والمنتج مو-أون؟»

💬لم تكن المرة الأولى التي يسمع فيها تكهنات كهذه. حتى على الإنترنت—

💬– بصراحة، كيم مو-أون على الأرجح نسخة تشا مو-أون هههه لا توجد طريقة أن هذا المستوى من إعادة الخلق ممكن غير ذلك؛؛
└ هذه حقائق هههه

💬الناس مازحوا هكذا طوال الوقت. هو نفسه كان دائماً يضحك على الأمر.

💬لكن سؤال يون سو-هاي جعل العرق يتصبب على طول عموده الفقري.

💬هذا الشخص—كان جاداً.
لقد آمن حقاً أن هناك نوعاً من الاتصال بين الاثنين.

💬أطلق مو-أون نصف ضحكة.

💬«أي علاقة؟ لا توجد. أنا فقط معجب بالمنتج، هذا كل شيء. مثلك، هيونغ سو-هاي.»

💬«أنا لست معجباً.»

💬«إذن ماذا؟»

💬«أشبه… تبدو كملاحق.»

💬«أنت من جلب هذا الموضوع، هيونغ.»
“…لنترك الأمر فقط.”

💬«على أي حال، أليس غريباً؟ مهما نظرت إليه، أنتما الاثنان متشابهان جداً.»

💬«أنا لا أشبه المنتج—»

💬«ليس الوجه. أسلوبك الصوتي. أسلوب رقصك. حتى أسلوب توزيعك.»
أسند يون سو-هاي ذقنه على يده وتمتم: «حقاً يبدو أن هناك تداخلاً. هل أنت متأكد أنه لم يكن لديه طفل سري في مكان ما؟»
“هذا قول خطير!”

💬«عم تتحدث. المنتج لم يواعد أبداً حتى.»

💬«أوه؟ كيف تعرف ذلك؟»

💬«كان مشهوراً حول الشركة. المنتج كان شخصاً عازباً مدى الحياة.»
هذا القدر كان صحيحاً. عندما كان آيدولاً، وحتى لاحقاً كمنتج، لم تكن هناك أبداً حتى شائعة.

💬بمجرد أن وصل إلى الثلاثينيات، تلقى الكثير من عروض التعارف الأعمى—لكنه رفضها كلها.
لا سبب محدد. كونك وحيداً كان مريحاً. والعمل كان ممتعاً.

💬أومأ يون سو-هاي كما لو كان مقتنعاً.

💬«صحيح. بالمناسبة، لم تكن هناك شائعة مواعدة واحدة حتى عندما كان نشطاً.»
“كيف بحق الجحيم تعرف ذلك، أيها المهووس…؟”

💬«قصص المنتج ممتعة. أخبرني المزيد. أي شيء آخر؟»

💬«هيونغ، لم أكن حتى في هذه الشركة لهذا الطول…»

💬«هيا، لا بد أن هناك شيئاً. مثل تفضيلات المنتج للطعام.»

💬“لا أعرف كم من معلوماتي الشخصية قد يكون المتدربون العاديون على علم بها، من الأفضل أن أكون حذراً على الأرجح.”

💬حتى مع ذلك، ظل يون سو-هاي يضايق مو-أون لوقت طويل.
بحلول الوقت الذي هرب فيه أخيراً قرب الفجر، قبض مو-أون على رأسه النابض وفكر:

💬“عندما كنت ‘تشا مو-أون،’ لم يظهر هذا المستوى من الهوس.”

💬أو ربما…
لقد أخفاه بشكل أفضل أمامي.

💬في كلتا الحالتين—
بدا أن شخصاً مزعجاً جداً قد انضم للفريق…

💬—

💬أيام العطلة تمر بسرعة كبيرة جداً.
قضى المتدربون يومين بدوا كيوم واحد، ثم تجمعوا مرة أخرى في الاستوديو.

💬«مو-أون، لقد صبغت شعرك مجدداً؟»

💬«نعم، هيونغ.»

💬«يبدو جيداً—اللعنة.»

💬«هل أنت بخير؟»
بايك هان-غيول، الذي كان يمشي ليسلم عليه، تعثر بقدميه وسقط. بينما ساعده مو-أون على النهوض، وصلت تمتمة لي تاي-سان إلى أذنيه.

💬«لا يستطيع حتى أن يرقى إلى مستوى حجمه…»

💬«هاها، تاي-سان، أستطيع سماع كل ما تقوله.»

💬«لقد قلتها حتى تسمعها.»

💬ذهب مو-أون إلى الصالون مرة أخرى، متخلياً عن أحد أيام عطلته.
كان قد مضى شهر فقط منذ زيارته الأخيرة، لكن المكان أصبح مزدحماً بشكل ملحوظ.

💬اتضح أن الصالون انتشر فيروسياً بعد أن تم الكشف عنه كالمكان الذي تعامل مع شعر الفراخ.

💬حسناً—
جيد لهم.

💬إذاً عاد شعر مو-أون إلى الرمادي النظيف الصافي. خطط لإبقاء هذا المظهر حتى ينتهي البرنامج.
وبصراحة، اللون ناسبه حقاً.

💬«المدير كيم!»
في تلك اللحظة، جاء يون سو-هاي بمرح، ملوحاً بيده. نظر مو-أون حوله وسأل بارتباك: «لحظة—أنا؟»

💬«هاه؟ ألا تعرف لقبك؟ المعجبون ينادونك المدير كيم.»
لجزء من الثانية، تساءل مو-أون لماذا المدير كيم، ثم ومض منشور معين في ذهنه.

💬[ في كل مرة أرى فيها كيم مو-أون، يذكرني برئيس قسمنا… العنوان يقول كل شيء. جدياً، حتى حس الفكاهة لديه والطريقة التي يتحدث بها تماماً مثل رئيس قسمنا. يؤلمني في كل مرة أراه 😭]

💬– نظرية كيم مو-أون هو مدير
– المدير كيم هههه

💬“رأيت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟”

💬عصر مو-أون عينيه بقوة.
كان يأمل أن يتلاشى في النهاية—لكن في اللحظة التي بدأ يون سو-هاي باستخدامه، ذهب ذلك الأمل.

💬«إذن ما رأيك؟»

💬«هاه؟»

💬«ما تظن أن المهمة الثالثة ستكون؟»

💬«لا فكرة.»
الموضوع الذي أعده مو-أون للمهمة الثالثة: «معركة المفاهيم.»
مهمة حيث سينقسم المتسابقون إلى فريقين، كل منهما يتنافس بأغانٍ ذات مفاهيم مختلفة.

💬اختيار الأغنية سيكون حراً، لكن المفتاح كان الالتزام بالمفهوم المحدد.
والمفهوم الذي خطط مو-أون لاختياره هو…

💬“من الأفضل أن أذهب في ذلك الطريق.”

💬بصراحة، أي من الخيارين سيكون على الأرجح مقبولاً. كلاهما كانا أسلوبين لم يظهروهما بعد.
لكن بصراحة، لهذا الأداء—

💬كان هناك شيء أراده أكثر من اختيار الاتجاه.

💬أدار مو-أون رأسه بشكل عرضي وتفقد المتدربين.
بايك هان-غيول ولي تاي-سان يتحادثان معاً. كانغ جين-وو يحدق في يون سو-هاي بلا توقف. وو سونغ-بين يقف بهدوء بجانب مو-أون، يدندن لحناً مع تشاي يون-سو.
و يون سو-هاي، مبتسماً.

💬“أياً كان. انس الأمر.”

💬كان هناك فقط شخصان أراد تجنبهما.
بدقة أكثر—أراد تجنب أن ينتهي به المطاف في نفس المجموعة مع هذين الاثنين معاً.

💬بهذا الفكر، قدم مو-أون صلاة خفيفة، فاترة.

💬وبشكل لا يصدق—
انتهى به المطاف في نفس المجموعة مع هذين الاثنين.

💬“اللعنة.”