الفصل 85
رواية: دليل كيف تصبح آيدول
الفصل: 85
عنوان الفصل: المرتبة الأولى
————————————————–
الفصل 85 – المرتبة الأولى
وصلت إلى المنزل أخيراً!
انهارت موظفة المكتب عند المدخل بعد ليلة أخرى من العمل الإضافي.
“لعنة على الشركة. لعنة على المدير.”
كان مديرها يبدو وكأنّه يتعطّل لو لم يُشقِ شخصاً ما مرّة واحدة في اليوم.
وإلا كيف يمكنه أن يُلقي عليها بما يُلقيه بهذه الطريقة؟
وفوق كل ذلك، في هذا اليوم بالذات…
“ماذا؟ نيو ويف؟ أوف، لست منجذبة لهؤلاء الآيدولات المنتجَين بالمصنع.”
حتى إنّها تجرّأت على تنقّص آيدولاتها!
آيدولات المصنع؟ أولادنا؟
أين تجدين آيدولات من المصنع بهذا الكمال؟ وبهذا الجمال؟ وبقصة حقيقية؟!
كل هذا خطأ نيو ويف لكونها رائعة أكثر مما ينبغي.
بالتأكيد، فرقة آيدول مديرتها أُقصيت من المترشّحين للمرتبة الأولى اليوم، في أسبوعها الثالث من العودة.
لكن نيو ويف؟
تصدّرت المرتبة الأولى بثقة في اللحظة التي ترسّمت!
“لا أستطيع الاستلقاء!”
نهضت وهرولت نحو حاسوبها.
بعد سماعها أنّهم حصلوا على المرتبة الأولى، كانت تتلهّف لمشاهدة الفيديو.
لكنّ محاولة مشاهدته بتسرّع في طريق العودة إلى المنزل لم تكن مناسبة البتّة، فالشاشة كانت صغيرة جداً.
كانت شاشتها البالغة 32 بوصة بدقّة 4K موجودة لهذه اللحظات بالذات.
اندفعت نحو يوتيوب.
كل فيديو في الصفحة الرئيسية كان لنيو ويف. وهناك من بينها كان مقطع إعلان المرتبة الأولى.
ضغطت تشغيل. ظهرت على الشاشة وجوه الأعضاء المتوتّرة.
“ها.”
“لطيفون جداً…”
كانت النقطة السلبية الوحيدة أنّه بما أنّه كان لقطة جماعية، لم يمكنها رؤية وجوههم بوضوح شديد، لكنّها لم تمانع.
مشاهدة اللقطة الجماعية كان لها سحرها الخاصّ.
خاصةً طريقة تلمّسهم البحث عن بعضهم بأيديهم.
في البداية، كان فقط تشاي يون-سو ومو-أون ووو سونغ-بين يمسكون الأيدي.
لكن بينما تطاول إعلان المرتبة الأولى، انضمّ مزيد من الأعضاء، حتى أمسك في نهاية المطاف الجميع بأيدي بعضهم.
وحين أُعلن عن نيو ويف بالمرتبة الأولى…
الأعضاء أطلقوا تنهيدات، نظروا إلى بعضهم، ثمّ انهاروا في عناق جماعي مضغوط.
وبفضل ذلك، مو-أون الذي كان يقف في المنتصف، اختبأ كلياً خلف الأعضاء الأكبر حجماً، مما كان مضحكاً بطريقته.
“هل بكى؟ هل بكى فعلاً هذه المرّة؟!”
كان كيم مو-أون مشهوراً بكونه حصن من الحديد لا يُهزّ، لم يبكِ في برنامج البقاء، ولا حتى حين حصل على المرتبة الأولى.
بالطبع، لم يبكِ تشاي يون-سو ويون سو-هاي أيضاً، لكنّه كان يشعر بالأمر مختلفاً مع مو-أون.
انحنت موظفة المكتب للأمام تتابع بتركيز شديد.
حين ظهر كيم مو-أون أخيراً من بين الأعضاء…
كان يبتسم بأكثر مما رأته عليه.
أطلقت تنهيدة صغيرة مختلطة بالحسرة، لكنّها لم تكن سيّئة. وسرعان ما كانت تبتسم بدورها.
“إنّه قطّة سعيدة حقيقية!”
كيم هوي-هيول ووو سونغ-بين كانا متوقّعَين، وحتى بايك هان-غيول وبشكل لا يُصدَّق، لي تاي-سان، كانت عيونهم دامعة قليلاً.
لكن مو-أون وحده كان يُلقي خطاب القبول بتعبير يفيض بالسعادة الصافية.
[شكراً جزيلاً لأعضائنا الذين اجتهدوا كثيراً معنا!]
رؤية مو-أون متحمّساً بوضوح، خلافاً لطبعه المعتاد، كانت مسلّيةً في حدّ ذاتها.
انتقلت لأسفل للتحقّق من التعليقات. كالمتوقّع، كان الجميع يفكّرون بالشيء ذاته.
– لا، مو-أون هو قطّ سعيد بالمعنى الحرفي هههه أذناه انزلقتا للخلف!! أذناه انزلقتا للخلف!!
– تهانينا لنيو ويف على أوّل فوز في برنامج موسيقى! ♥♥♥♥
– بايك هان-غيول، لي تاي-سان، يون سو-هاي، كيم مو-أون، وو سونغ-بين، تشاي يون-سو، كيم هوي-هيول، فلتكن نيو ويف عظيمة!!!
ثمّ جاء الأداء الأنكور الحيّ.
[*ملاحظة المترجم: الأداء الأنكور هو الأداء الحيّ المباشر الذي يُقدّمه الآيدول بعد الفوز بالمرتبة الأولى في برنامج موسيقى، وعادةً ما يكون بدون تسجيل مسبق.]
أدّوا بشكل جيّد… أليس كذلك؟
حتى وإن كانت هذه أوّل مرّة تتابع فيها الآيدولات بجدية، كانت تعرف أنّ الأداء الأنكور الحيّ كان مسألة مهمّة في هذا العالم.
كانت كيم مين-جي قد شرحت لها ذلك.
وبصراحة، جعل أداء نيو ويف الحيّ تلك المخاوف تبدو في غير محلّها.
“واو… هذا جنونيّ.”
أصوات الأعضاء قطعت بوضوح عبر الموسيقى التصويرية التي بالكاد تُسمع.
تحكّم سليم بالتنفّس، صوت رنّان بقوّة، وعشرات العناصر الأخرى التي لن يلاحظها الهواة، جميعها تجتمع معاً.
كان الأداء الأنكور الحيّ مثالياً لدرجة بدا أكثر طبيعيةً من المسار الرسمي.
قبل أن تدرك، نسيت كل الإجهاد الذي سبّبه لها مديرها وانغمست في عالم تعشّق الآيدول.
بعد الانتهاء من الفيديو، تصفّحت المقاطع التي رفعها المعجبون.
“آه، هوي-هيول وهو يبدو فوضوياً لطيف جداً!!”
– مقطع فوز K-كاونت داون لنيو ويف.
– فجوة درجات الحرارة بين الأعضاء الأصغر هههههه
لم تستطع منع نفسها من حفظ المقطع الذي كان فيه كيم هوي-هيول، بعينيه المحمرّتَين من البكاء، متعلّقاً بتشاي يون-سو المذهول بينما يغنّي.
لا بدّ أنّهم اقتربوا أكثر من بعضهم.
“آه نعم. الاقتراب جيّد.”
حتى ولو كان برنامج بقاء داخلياً، كان صحيحاً أنّ بعض الأعضاء لا يزالون يشعرون بشيء من الغرابة مع بعضهم.
خاصةً لي تاي-سان، لا يزال يبدو أقلّ قرباً من يون سو-هاي ووو سونغ-بين.
“بمجرّد أن يقتربوا أكثر من بعضهم، ستكون الكيمياء مسلّية جداً، أليس كذلك؟”
“أنا متحمّسة.”
ابتسمت بإشراق وهي تفكّر في أنّ صديقتها ستتنهّد على الأرجح لو سمعتها.
ثمّ…
رنّ هاتفها بإشعار. تحقّقت منه بلا مبالاة، ثمّ تجمّدت من الصدمة.
كان تنبيه من تطبيق ناين إيرث.
والعنوان كان يقول: [احتفالية نيو ويف بأوّل فوز في برنامج موسيقى بثّ حيّ!!]
“هاه…!!”
فتحت البثّ المباشر بعجلة. بعد تأخير قصير…
“يا إلهي!!”
ظهر المهجع في الشاشة، مع الأعضاء الجالسين حول الطاولة. كان ثمّة كعكة عليها، والأعضاء يبتسمون بينما ينظرون إلى هواتفهم…
[أوه، يبدو أنّ البثّ يسير الآن.]
[واو، تشرّفت!!]
[سيرفرز، هل يمكنكم رؤيتنا بشكل جيّد؟]
– ملوك جدد ㅠㅠㅠ
– تهانينا على أوّل مرتبة أولى في برنامج موسيقى!!!
– إنّهم لطيفون جداً أطفالي ㅜㅠㅠ
عند رؤية الدردشة تتمرّر بسلاسة، تبادل الأعضاء النظرات.
ثمّ تنحنح كيم مو-أون وأخذ زمام المبادرة.
[حسناً، إذن… أوّل مرتبة أولى لنيو ويف في برنامج موسيقى!]
[شكراً جزيلاً جداً!!]
ربّما بدا أنّ هذا كان النهاية، لكن بعد ذلك…
[ألا يبدو هذا وقحاً نوعاً ما؟]
عند التعليق المفاجئ للي تاي-سان…
[إذن هل يجب أن نقوم ونحيّيهم؟!]
[أوه، فكرة ليست سيّئة.]
[هل نفعل؟]
بدأ الأعضاء يتدافعون لقوومهم.
تمايلت الكاميرا بدهشة قبل أن تتحوّل إلى لقطة كاملة لمتابعتهم.
لأنّ متوسّط طولهم كان كبيراً جداً، كانت رؤوس بعضهم مقصوصة قليلاً.
[إذن مجدّداً؟]
[شكراً لإعطائكم إيانا المرتبة الأولى!]
[شكراً جزيلاً!!]
انحنى الأعضاء عميقاً دفعةً واحدة.
كان الأمر مؤدّباً جداً، بل مبالغاً في الأدب.
– يا شباب، أشعر نوعاً ما أنّني تحوّلت للتوّ إلى هيونغ كبير مهمّ في مشاهدة هذا، هل هذا صحيح؟
– هههههه، لي تاي-سان فعّل وضع الكونفوشية مجدّداً، أليس كذلك؟
فقط بعد الانتهاء من تحيّتهم المبالغة في الأدب استقرّ الأعضاء أخيراً.
ثمّ بدأت أخيراً التعليقات الحقيقية للمرتبة الأولى، ابتداءً من الأعضاء الذين لم تتح لهم الفرصة للكلام لأنّهم كانوا يبكون على المسرح.
[… بصراحة، لم نكن نتوقّع الحصول على المرتبة الأولى بهذه السرعة… لذا كنّا مصدومين حقاً.]
وو سونغ-بين الجالس على الأرض أمام الأريكة قال ذلك بخجل.
[لكنّ المساهمين الأكبر هم في الواقع…]
تردّد للحظة.
[سيرفرسنا الأعزّاء.]
– إنّه محرج، إنّه محرج.
– أنا ميّتة.
– “سيرفرسنا الأعزّاء”… “سيرفرسنا الأعزّاء”…
“آه، ما هذا؟!!”
[شكراً جزيلاً.]
كان يبدو وكأنّه المرّة الأولى التي يُعبّر فيها عن المودّة بهذا الوضوح، لأنّه بمجرّد الانتهاء من الكلام، خفض رأسه بعجلة.
[حسناً، التالي، أصغرنا سناً.]
[آآآه، هذا كان رائعاً حقاً!!]
ثرثر كيم هوي-هيول لفترة طويلة، ثمّ شهق مجدّداً في النهاية وختم تعليقاته.
ثمّ جاء…
[حسناً، أمير الدموع اليوم، هيونغ لي تاي-سان.]
[لم يكن بهذا السوء.]
كان دور لي تاي-سان، وهو شخص لم يبدُ أنّه سيبكي أصلاً.
[شكراً. كما تعلمون، لم أحصل على المرتبة الأولى من قبل قطّ، لذا أعتقد أنّه ضربني دفعةً واحدة.]
[هيونغ، هذا ضربة مباشرة عليّ، أليس كذلك؟]
[إنّها الحقيقة.]
لو فكّرنا في الأمر، كان لي تاي-سان قد حلّ ثانياً في برنامج الرقص، وظلّ عالقاً في المرتبة الثانية طوال أيضاً.
حسناً، المنافسة كانت مو-أون، لذا لم يكن بالأمر!
بالطبع، كان لي تاي-سان أيضاً مؤدّياً مذهلاً، لكنّه لم يكن بالتأثير الذي يمتلكه كيم مو-أون.
“آه، بما استثنينا الرقص.”
بعد أن دوّر الجميع الكلام ليشاركوا أفكارهم، قسّم الأعضاء الكعكة بسعادة.
حدث خلل طفيف حين سقطت شريحة من الكعكة من يد بايك هان-غيول…
[أنتم لم تروا شيئاً. واضح؟]
أقام مو-أون ألبوماً منتصباً أمام الكعكة الساقطة بينما كان يُعلن أنّ الأمر كان مضحكاً فعلاً.
بعد ذلك، قرّر الأعضاء عهداً لفوزهم القادم بالمرتبة الأولى.
[إذن سننصرف الآن لنستعدّ ليوم الغد!]
[شكراً جزيلاً!!]
[فلنقوم ونحني.]
[هاه؟]
انتهى البثّ بلقطة غريبة أخرى لرؤوسهم.
سرعان ما امتلأت المجتمعات بمنشورات عن البثّ الحيّ الأوّل لنيو ويف.
– آيدولات يُظهرون رؤوس رؤوسهم جماعياً في بثّ مباشر.
– إنّهم مؤدّبون وكل شيء، لكن بهذا الحدّ؟ هههههه
– في هذه الوتيرة سيبدأون بالسجود الكامل قريباً.
– على الأقل لا أحد يحتاج للقلق من الصلع هههههه شعرهم كثيف.
المعجبون المستغرقون في فرحة الفوز بالمرتبة الأولى أنتجوا بسعادة صور متحركة وفن المعجبين.
فوق ذلك، ارتفع ترتيبهم على المخططات الرقمية بمقعد آخر، إلى المرتبة 5.
لم يكن المناخ أفضل من هذا.
كان مهجع نيو ويف يغطّ في صمت.
انزلق الباب بهدوء، وتحرّك لي تاي-سان بهدوء في الممرّ.
متوجّهاً نحو شرفة المهجع الأمامية، ضغط الرقم الأوّل المحفوظ في هاتفه دون تردّد.
المستقبِل: والده.
رنّة… رنّة…
انتظر لي تاي-سان بقلق.
“لو فقط مرّة. أرجو، ولو مرّة واحدة، أجب على المكالمة.”
لكنّه كان يعرف في الوقت ذاته أنّه أمل عقيم.
من اللحظة التي اختار فيها الخروج عن المسار المرسوم له…
لم يلتفت إليه والداه ولو مرّة واحدة.
طقطقة…
تتصل المكالمة بالبريد الصوتي.
في النهاية، كان الأمر كالمعتاد.
شاعراً بثقل خيبة الأمل المألوفة، انتظر لي تاي-سان.
سرعان ما بدأ صوت البريد الصوتي.
فتح فمه ببطء.
“أنا.”
كان قد ذكر التدشين في المرّة الأخيرة. ما إذا كانا قد سمعا ذلك، لم يكن يعرف.
“هذه المرّة، حصلنا على المرتبة الأولى في برنامج موسيقى. والألبوم… بيع 1.15 مليون نسخة.”
“بالطبع، هذا لم يكن إنجازي وحده…”
“… هل هذا هو السبب في عدم اعترافهم؟”
أضاف لي تاي-سان بعجلة: “أنا أروّج الآن ضمن مجموعة، لكنّني سأذهب منفرداً يوماً ما. لذا ما أعنيه هو… أنا أعمل بجدّ. والأمور تسير على ما يرام.”
لذا…
“أمّ، أبّ… لو كنتما بخير أيضاً، هل يمكنكما على الأقل… ولو مرّة واحدة… التواصل…”
أطرق لي تاي-سان رأسه ثقيلاً.
غلى في داخله شيء من المشاعر لم يستطع التعبير عنه بكلمات.
كان يشعر بالبؤس والحقارة لأنّه يتصرّف هكذا بنفسه.
كالغرباء التامّين. مثل الناس الذين قطعوا ابنهم بهذه السهولة من حياتهم.
أو… مثل يون سو-هاي.
“لو فقط كنت أستطيع تجاهلهم مثله.”
في تلك اللحظة بالذات…
حفيف…
كان ثمّة حركة قريبة.
التفت لي تاي-سان بانتباه.
من خلف الحقائب التي أحضرها الأعضاء حين انتقلوا، بدا يون سو-هاي ببطء بتعبير غريب على وجهه.
هبط مزاجه على الفور.
“لماذا، من بين جميع الناس…
ذلك الوغد
؟”
ثمّ تكلّم الرجل، مبدياً دهشة صادقة.
“واو… كنت أفكّر أنّ شيئاً ما بدا غريباً.”
“… ماذا تعني؟”
“غريب أليس كذلك؟ بدوت لي وكأنّك قادم من خلفية مشابهة لخلفيّتي، لذا كنت أتساءل دائماً كيف تمكّنت من أن تصبح آيدولاً. … لكنّني الآن فهمت.”
بابتسامة مشوّهة، قال يون سو-هاي: “أنت مثلي، أليس كذلك؟”
💬 المناقشة
بجد شكرا مترجمة نيم على دفعة الفصول😭💗
العفففووو
💗💗💗