الفصل 20

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل العشرون – اصمت واتبعني

💬ببساطة، لم تكن هناك مشكلة منذ البداية.

💬«هوي-هيول، كيف يسير تصميم الرقصات؟»

💬«نعم! أنهيت حوالي ستين بالمئة! بالنسبة للازمة، أبقيت نقاط تصميم الرقصات الأصلية، تماماً كما نصحت، هام مو-أون—»

💬«جيد. أعتقد أنني سأنتهي اليوم أيضاً.»

💬عمل التوزيع سار بسلاسة أكثر مما توقع وانتهى خلال يوم.

💬بعد إنهاء التوزيع، قفزوا مباشرة إلى تصميم الرقصات أيضاً—آخذين تصميم الرقصات الذي ابتكره كيم هوي-هيول ومعدلينه بحيث تكون التشكيلات ومسارات الحركة أسهل في التتبع.

💬أولى مو-أون اهتماماً خاصاً لموقع تشاي يون-سو.

💬بما أن الأغنية أعيدت صياغتها للتركيز بقوة على أداء الرقص، كان تشاي يون-سو يميل لأن ينتهي محجوباً نحو الخلف.

💬ذلك عنى أنه في المقاطع التي يأتي فيها تشاي يون-سو إلى المركز، احتاج أن يبرز بشكل صحيح.

💬وفي مرحلة ما، ارتفعت إحصائية رقص تشاي يون-سو درجة واحدة، واصلة إلى D+.

💬بينما مسح مو-أون العرق بالمنشفة، ربت على كتف تشاي يون-سو بخفة وأثنى عليه.

💬«أنت تعمل بجد. حركاتك تبدو أنظف من ذي قبل.»

💬توقع الرد المتصلب المعتاد—شيء مثل «شكراً لك. سأواصل العمل بجد.»

💬لكن بشكل غير متوقع، تجمد تشاي يون-سو في مكانه دون أن ينبس بكلمة.

💬«ما هذا، روبوت بشيفرة برمجية معطلة أو شيء كهذا؟ لماذا كان هكذا مؤخراً؟»

💬«…ما زلت لم أصل بعد.»

💬«هاه؟ حسناً، بالتأكيد. فقط واصل العمل الجاد.»

💬«نعم.»

💬بعد أن أجاب بحزم، أدار تشاي يون-سو رأسه نحو المرآة. ثم أطلق نفساً كان بالكاد مسموعاً.

💬نظر مو-أون إلى تشاي يون-سو بحيرة خفيفة، ثم سرعان ما سحب نظره.

💬برنامج النجاة كان جارياً على قدم وساق.

💬بالطبع، كان فيه تعديلات إثارة أقل من برامج النجاة الأخرى، وبالكاد كانت هناك أي قواعد قاسية لدرجة مفرطة.

💬لكن هذا لم يعنِ أنه توقف عن كونه برنامج نجاة.

💬بغض النظر عمن يكون—حتى شخص يظهر عادة تقلباً عاطفياً قليلاً جداً—سيكون من الصعب البقاء غير متأثر كلياً.

💬طبيعياً، سيكونون متوترين أيضاً.

💬افترض مو-أون أن رد فعل تشاي يون-سو الغريب نابع من ذلك النوع من التوتر.

💬تشاي يون-سو كان من النوع الذي بالكاد يعبر عن نفسه في الأساس، لذا لم يكن هناك الكثير مما يمكن لمو-أون فعله سوى الاستدلال من فجواته العاطفية بتلك الطريقة.

💬وهكذا مر اليوم الأول.

💬حوالي السادسة صباح اليوم التالي.

💬راقداً في السرير، شعر مو-أون باهتزاز خافت واستيقظ ببطء.

💬حتى مع ضبط منبهه على أقل إعداد، انفتحت عيناه فوراً—عادة حملها من أيامه كعضو في فروستيف.

💬النوم قليلاً جداً، العيش على غفوات قصيرة—تركه غير قادر على النوم بعمق.

💬بعد أن غسل شعره لإيقاظ نفسه وخروجه من الحمام، رأى أن بايك هان-غيول—الذي كان بالتأكيد نائماً من قبل—أصبح الآن مستيقظاً.

💬«آسف على إيقاظك، هيونغ.»

💬«لا، لا بأس. كنت على وشك الاستيقاظ على أي حال. لكن مو-أون، هل أنت خارج بالفعل؟»

💬بدا بايك هان-غيول متعباً، مرر يداً خلال شعره البني الفاتح، ثم بحث عن نظاراته ووضعها بينما تكلم.

💬تخبط عدة مرات محاولاً وضعها بالمقلوب، فأخبره مو-أون أنها معكوسة. ضحك بايك هان-غيول بارتباك.

💬«ألم تعد بعد الثالثة فجراً؟»

💬«نمت بما يكفي.»

💬«حسناً، ليس حقاً بما يكفي.»

💬لكنهم كانوا مشغولين لدرجة الجنون—ماذا يمكنك أن تفعل؟ في برنامج نجاة، النوم الصحيح كان ترفاً.

💬كان أسبوعاً واحداً فقط على أي حال. افتقاد بعض النوم لم يكن كافياً لجعل أحدهم ينهار.

💬«هل تقول ذلك بعد النظر في المرآة؟ بشرتك لا تبدو جيدة على الإطلاق.»

💬تحدث بايك هان-غيول بقلق، ثم فتش في حقيبة صغيرة بجانب وسادته.

💬ما مدّه به كان كيساً صغيراً محكم الإغلاق بداخله بضع حبات.

💬من الكتابة بنظرة… بدت كمكملات غذائية.

💬«لن أخبرك أن تتوقف، بما أنك على الأرجح لن تستمع على أي حال. لكن مع ذلك، اعتنِ بصحتك وأنت تفعل ذلك. أنت لا تزال صغيراً، لذا قد لا تعرف هذا بعد، لكن الصحة هي—لا، لا شيء أهم من الصحة.»

💬شعر مو-أون بالهدوء من نبرته اللطيفة.

💬كان جانباً جاداً بعيداً جداً عن سلوكه الأخرق بشكل هائل في العادة.

💬الطريقة التي عامل بها مو-أون وكأنه شيء هش فاجأته قليلاً.

💬«أعني، أنا أقدر القلق الصادق، لكن—»

💬«عمري سبعة وثلاثون، أيها الوغد…»

💬بالطبع، على الأرجح لم يقصدها عن معرفة—لكن مع ذلك.

💬«لكن هيونغ، ألا تزال صغيراً جداً لتقول ذلك؟»

💬«آه.»

💬اتسعت عينا بايك هان-غيول، ثم أطلق ابتسامة محرجة.

💬«أنت محق. آسف—هل بدوت كرجل عجوز الآن؟»

💬«لا، ليس هكذا.»

💬«خمنت أنك ستعرف مسبقاً، لكنك كنت تضغط على نفسك بشدة مؤخراً، لذا لم أستطع إلا أن أتدخل. فقط… لا تقسُ على نفسك كثيراً، حسناً؟»

💬بدت نبرته اللطيفة المراعية مشابهة بشكل غريب للطريقة التي يتحدث بها شخص إلى أخ أصغر متهور.

💬ربما لأن هناك الكثير من المتدربين الأصغر سناً حوله.

💬التعليق عن أنه على الأرجح لن يستمع على أي حال حمل لمحة من تعب بايك هان-غيول وعمقه.

💬أن يقلق عليك بصدق شخص أصغر بكثير كان سخيفاً بعض الشيء—لكنه لم يكن سيئاً كلياً أيضاً.

💬وفي نفس الوقت—

💬على الأقل واحد منهم يبدو أنه تربى بشكل صحيح.

💬حتى أن هذه الفكرة جعلته يشعر ببعض الفخر.

💬«بالطبع. أنا جيد في الاعتناء بمثل هذه الأشياء.»

💬أطلق مو-أون ابتسامة عريضة ليطمئنه. راقبه بايك هان-غيول بهدوء، ثم أومأ.

💬«أجل. يبدو ذلك.»

💬بعد مغادرة السكن، اصطدم مو-أون بوو سونغ-بين على السلالم.

💬للتسجيل، وو سونغ-بين كان قد خسر (أو ربما فاز…؟) لعبة التوقيت وانتهى به المطاف يؤدي أغنية كراك-إت مع كانغ جين-وو.

💬بالحكم على كم بدا مرهقاً أكثر من المعتاد، بدا أنه مر بوقت عصيب جداً.

💬«تماسك.»

💬«…أجل.»

💬بتنهيدة ووجه مليء بأشياء تركت دون أن تُقال، تعثر الرجل صاعداً السلالم.

💬هز مو-أون رأسه بخفة وتوجه نحو غرفة التدريب.

💬عندما فتح الباب، كانت نسخة «وي غو» التي وزعها بين عشية وضحاها تعزف بالفعل.

💬في غرفة التدريب الفارغة، كان تشاي يون-سو وحده، يتدرب على تصميم الرقصات لدوره.

💬عقد مو-أون حاجبيه.

💬«مهلاً. ألم تعد؟»

💬«آه…»

💬قبل ثلاث ساعات فقط، عندما قال مو-أون إنه ذاهب لأخذ غفوة سريعة—

💬«سأتدرب أكثر قليلاً ثم أذهب لأرتاح.»

💬هذا ما قاله تشاي يون-سو.

💬«كم ساعة وأنت مستيقظ الآن؟»

💬التصوير بدأ في الصباح الباكر أمس، لذا… بسهولة كان أكثر من أربع وعشرين ساعة.

💬مرعوباً، اقترب مو-أون. وقف تشاي يون-سو هناك منتصب الظهر، ناظراً إليه وكأن لا شيء خطأ.

💬«عد الآن. احصل على أربع ساعات نوم على الأقل.»

💬«لا، ما زلت—»

💬«يمكنك التدرب مجدداً بعد أن تستيقظ، لذا استرح.»

💬عندما لم يظهر تشاي يون-سو أي إشارة للتحرك، أمسك مو-أون بذراعه وسحبه.

💬ثم، فجأة، شعر بشيء خطأ.

💬«…مهلاً. لماذا جسدك ساخن جداً؟»

💬«أنا بخير.»

💬«لست بخير على الإطلاق.»

💬في اللحظة التي ضغط فيها مو-أون بيده على جبهته، كانت الحرارة غير طبيعية بوضوح. بدا كما لو أن البخار يتصاعد إلى رأسه هو أيضاً.

💬«أنا حقاً بخي—»

💬«مهلاً.»

💬انخفض صوت مو-أون أكثر من المعتاد. صمت تشاي يون-سو.

💬«اصمت واتبعني.»

💬«…نعم.»

💬أخذ مو-أون تشاي يون-سو مباشرة إلى غرفة مناوبة طاقم الإنتاج، حيث يبقى الموظفون مستيقظين بالمناوبات لحالات الطوارئ، وحيث تُحفظ حقيبة الإسعافات الأولية.

💬بعد فحص حرارته—

💬«شهقة—ث-ثمانية وثلاثون… 38.5 درجة؟!»

💬كانت حرارة جسده أبعد بكثير من المدى الطبيعي.

💬«بدا أنه يفرط. عرفت أن هذا سيحدث.»

💬دخل الطاقم في حالة تأهب فوراً أيضاً.

💬توجهوا مباشرة إلى موقف السيارات وركبوا سيارة شخصية لأحد الموظفين—رغم أن هناك بعض الأخذ والرد حتى حينها.

💬«يمكنني الذهاب بنفسي. إذا بقي هيونغ مو-أون ليتدرب—»

💬«هل أبدو كشخص سينهار مسرحه فقط لأنني تدربت بضع ساعات أقل؟»

💬مذعوراً، هز تشاي يون-سو رأسه بتعبير فارغ على وجهه.

💬«هل تثق بي؟ أنت تثق بي حقاً، صحيح؟»

💬«…نعم. أنا أثق بك.»

💬«إذن توقف عن الجدال واركب السيارة.»

💬قطع مو-أون مقاومة تشاي يون-سو بحزم وركب السيارة معه.

💬بعد الوصول إلى غرفة الطوارئ وتسجيل الدخول، ارتاحوا لسماع أنه لا يوجد شيء خطير.

💬بدا أنها حالة بسيطة من المرض الناتج عن الإرهاق.

💬فقط بعد رؤية بعض اللون يعود ببطء لوجه تشاي يون-سو وهو راقد موصول بالمحلول، تنفس مو-أون أخيراً أسهل قليلاً.

💬مع ستائر مسدلة من كل الجوانب، جلس مو-أون بجانبه على كرسي قابل للطي وبقي يراقب.

💬كانت هناك أشياء كثيرة جداً أراد قولها، الكلمات ترتفع حتى حلقه—لكنه ابتلعها، غير قادر على توبيخ شخص مريض وراقد هناك.

💬عرف ذلك.

💬كونك آيدولاً كان وظيفة لطالما كانت بعيدة جداً عن أشياء مثل الصحة، توازن العمل والحياة، أو روتين منتظم.

💬كمتدرب، تطحن نفسك لترسيم غير مؤكد.

💬بعد الترسيم، تحرق نفسك في مطاردة نجاح يبدو دائماً بعيد المنال.

💬وبعد النجاح، تدمر نفسك لتتمسك بذلك المكان.

💬هذا ما كانت عليه الآيدولية—إرهاق نفسك بلا نهاية، تدمير جسدك.

💬معظم الآيدولز بالكاد ناموا، بالكاد أكلوا، أجهزتهم المناعية تتدهور.

💬طاردتهم التعليقات الخبيثة، معرضين ليل نهار لعيون الجمهور.

💬وهكذا انتشر الأرق، الاكتئاب، القلق الاجتماعي، اضطراب الهلع—تقريباً كالأوبئة.

💬عرف مو-أون ذلك جيداً.

💬فقط كم بسهولة يمكن للأمراض الخفية وغير الملموسة أن تحطم شخصاً…

💬رأى حالات كهذه مرات أكثر مما ينبغي.

💬لهذا لم يستطع تحمل متدرب—لم يترسم حتى—يقود نفسه إلى حافة الإرهاق هكذا.

💬وتشاي يون-سو كان في التاسعة عشرة فقط. ليس عمراً حيث يمكنك تقييم خيارات حياتك بموضوعية.

💬لا. هذا لا يمكن السماح به.

💬عليه إيقافه.

💬عليه التدخل بينما لا يزال هناك وقت لتغيير المسار.

💬تماماً كما قال بايك هان-غيول في وقت سابق اليوم—لا شيء أهم من الصحة.

💬عليك أن تكون حياً أولاً لتفعل أي شيء على الإطلاق.

💬«كما أنا الآن.»

💬مرر مو-أون يده بخشونة خلال شعره الفضي الأشعث ونظر للأسفل إلى تشاي يون-سو.

💬كان مرهقاً بوضوح، ومع ذلك كان يجبر عينيه على البقاء مفتوحتين. كان ينبغي أن يستريح على الأقل بينما المحلول يقطر.

💬كان مو-أون على وشك الصراخ عليه أن ينام بعض الشيء عندما عادت كلمات بايك هان-غيول فجأة إلى ذهنه.

💬«على الأرجح لن تستمع حتى لو حاولت إيقافك، لذا لن أقل شيئاً.»

💬«…أعتقد أنني أتعلم منك الكثير اليوم.»

💬بما أنه بدا أن النوم قضية خاسرة على أي حال، احتاج على الأقل لمعرفة السبب.

💬«إذن ما المشكلة؟»

💬تشاي يون-سو كان دائماً مجتهداً، لكن بصراحة، ليس لهذه الدرجة.

💬بين المتدربين، كان لدى تشاي يون-سو في الواقع أحد أكثر الروتينات اليومية صحية، وبدا من النوع الذي يحتاج الكثير من النوم.

💬كان من نوعية الأطفال الذين، حتى لو تخطوا وجبات، ينامون ست ساعات أو أكثر.

💬بالطبع، سينهار جسده إذا بدأ فجأة في ضغط نفسه بطرق لم يفعلها من قبل.

💬لا بد أن هناك سبباً واضحاً لهذا التغير المفاجئ.

💬«أخبرني. لماذا أنت في عجلة كهذه؟»

💬حتى الآن، كلما لم يرد تشاي يون-سو التحدث، احترم مو-أون ذلك.

💬لم يكن من النوع الذي ينفتح فقط لأنه تعرض للضغط—ولم يكن مو-أون بتلك الدرجة من الفضول أيضاً.

💬لكن هذا الموقف كان مختلفاً كلياً.

💬حتى لو كان مؤقتاً فقط، كانوا في نفس الفريق. مو-أون هو القائد. وعضو فريق كان يؤذي نفسه لسبب غير معروف.

💬عليه إيقافه.

💬ذلك، أيضاً، كان جزءاً من كونك قائداً.

💬حاول تشاي يون-سو التكلم عدة مرات، ثم توقف. دفع مو-أون إحباطه للأسفل واستمر.

💬«المهارة ليست شيئاً يمكنك بناؤه بين ليلة وضحاها. لو كانت كذلك، لأصبح أي كلب وقط آيدولاً.»

💬«…»

💬«أفهم أن الأمور تبدو عاجلة في برنامج نجاة، لكن فعلها هكذا خطأ.»

💬بعد لحظة، تشاي يون-سو—الذي كان يستمع بصمت—تكلم أخيراً، وازناً كلماته بعناية.

💬«أعرف. أعرف، لكن…»

💬«تعرف، لكن ماذا؟»

💬«أنا…»

💬تردد تشاي يون-سو، وجهه شاحب. وعندما أعطى إجابته أخيراً، كانت شيئاً لم يتوقعه مو-أون.

💬«أنا… أردت أن أصبح مثلك بأسرع ما يمكن، هيونغ مو-أون.»

💬«…مثلي؟»

💬«نعم.»

💬«لأصبح مثلي.»

💬سمع مو-أون هذا النوع من الأشياء مرات لا تحصى في حياته.

💬لكن ذلك كان عندما كان تشا مو-أون.

💬بالطبع، حتى الآن، كيم مو-أون كان يؤدي أبعد بكثير مما توحي به إحصائياته الأساسية—لكن مع ذلك.

💬«أي جزء مني جعله يفكر بذلك؟»

💬«كيف حدث ذلك؟ لا—لماذا؟»

💬«…»

💬«هل هذا هدفك؟ أن تصبح مثلي؟»

💬«بصراحة… لست متأكداً جداً.»

💬كانت المرة الأولى التي تخرج فيها كلمات كهذه من تشاي يون-سو، الذي عادة ما كان يجيب على كل شيء بحزم ويقين.

💬ثم، وكأنه عقد العزم، أضاف تشاي يون-سو جملة واحدة أخرى.

💬«لم آتِ إلى هنا لأنني أردت أن أكون آيدولاً.»