الفصل 37

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل السابع والثلاثون – فرصة للانطلاق

💬مع حسم اختيار الأغنية، لم يتبق شيء يعيق كيم مو-أون.

💬في اللحظة التي تم فيها الانتهاء من الاختيار، انغمس مو-أون مباشرة في توزيع المقطوعة وأنهى النسخة الأولية قبل فجر اليوم التالي. ثم جمع أعضاء الفريق—الذين كانوا يقومون بتمارين الإحماء الصوتي—وعقد جلسة استماع.

💬رد الفعل؟

💬«واو. هذا جيد حقاً.»

💬«…فعلت كل هذا في ليلة واحدة؟»

💬بالطبع، كان جيداً.

💬مقدمة هادئة متحفظة.

💬إيقاع درامز يبدأ بالتصاعد من ما قبل اللازمة.

💬يتصاعد ببطء، ثم ينفجر في عاصفة من الصوت الكهربائي في اللازمة.

💬بهذا، استطاع دمج طلبات كل من بايك هان-غيول ووو سونغ-بين مع الحفاظ على توازن كل شيء.

💬آه. لقد بقي مستيقظاً طوال الليل من أجل هذا.

💬ابتسم مو-أون بفخر من خلال عيون جوفاء مرهقة.

💬في الحقيقة، الهيكل الرئيسي كان قد اكتمل قبل ساعتين، لكن «معدل الاعتراف بالإنتاج» لم يكن ليمتلئ، لذا عانى قليلاً. في النهاية، جمع بالكاد آخر 2% بإضافة بعض الآلات الافتراضية.

💬بالاستماع إليها لاحقاً، عملت تلك الإضافة في الواقع كركلة لطيفة. أمر «معدل الاعتراف بالإنتاج» هذا—لم يفهمه بالكامل، لكن مع ذلك.

💬«جميل نوعاً ما، في الواقع.»

💬أثناء التوزيع، شعر أن هناك شيئاً ما ناقص قليلاً، وكان من المثير كيف رفض النظام الموافقة عليه حتى تم ملء تلك الفجوة.

💬«ربما يمكن حتى استخدامه كنوع من مقاييس القياس.»

💬«إذن الآن نحتاج فقط للقاء فريق A&R، صحيح؟»

💬«نعم. لنذهب بسرعة ونبدأ التدرب حالما نعود.»

💬تحركت الأمور بسلاسة. حسناً—باستثناء أزمة صغيرة (؟) أثناء الاجتماع مع فريق A&R، الذين زاروهم لتسليم المقطوعة للمزج.

💬«يا رجل… هذا التوزيع جيد جدياً. يمكنك إصدارها كما هي، وستظل تبدو جديدة.»

💬«صحيح؟ لم يكن لدي أي فكرة أن لديك هذه الموهبة في التوزيع، مو-أون.»

💬«جدياً. المدير بارك لم يخبرنا بشيء عن هذا.»

💬«هاها… هذا لأنني لم أملك ذلك النوع من الموهبة حينها…»

💬«انضممت إلى الشركة مؤخراً فقط، و… لم أكن واثقاً من مهاراتي، لذا لم أذكرها أبداً. أنني ألحن، أعني.»

💬«بمهارات كهذه؟ عم تتحدث—يمكنك أن تكون نشطاً الآن.»

💬تماماً عندما ظن أنه تجاوز تلك العقبة—

💬«لكن، كيم مو-أون… بالصدفة، هل تعرف المنتج مو-أون شخصياً؟»

💬«ن-نعم؟»

💬أحد الموظفين الذي كان يستمع بهدوء تكلم أخيراً.

💬«فقط—الطريقة التي تستخدم بها الآلات والأصوات تبدو مشابهة قليلاً للمنتج تشا مو-أون.»

💬«أوه، أجل. الآن بعد أن ذكرت ذلك، هناك نوعاً ما إحساس مشابه.»

💬شاعراً بقشعريرة تسري صعوداً ونزولاً في عموده الفقري، سارع مو-أون لتنعيم الأمور.

💬«آه، هذا على الأرجح لأنني حقاً أحب عمل المنتج مو-أون؟ أستمع لأغانيه كثيراً، لذا—»

💬«حسناً، الناس يميلون لاتباع أسلوب الملحنين الذين يحبونهم.»

💬«فقط لا تدعه يتسرب كثيراً. وإلا، سينتهي بك الأمر كنسخة مقلدة.»

💬«هاها، سأضع ذلك في الاعتبار!»

💬«محترفون، جدياً.»

💬لقد حاول تجنب استخدام أسلوبه الخاص عن قصد لمنعه من الظهور… لكنه خمّن أنه لا توجد طريقة لإخفائه بالكامل.

💬سبب إضافي ليكون حذراً، فقط لتجنب التورط في أي شيء غير ضروري.

💬على أي حال، بعد تجاوز تلك الأزمة—مرتين—سارت الأمور بسلاسة نسبية من ذلك الحين.

💬كانت هناك بعض الاختلافات في الرأي عندما حان وقت توزيع الأدوار، لكن لا شيء جاداً.

💬الأهم من كل شيء، اتبع بايك هان-غيول أفكار مو-أون بشكل جيد.

💬كان واضحاً أنه أحب نهج مو-أون حقاً.

💬بمجرد توزيع الأدوار، وانتقالهم إلى التدريب كامل النطاق، سار كل شيء كالنسيم.

💬كان فريقاً مكوناً بالكامل من مطربين أقوياء، لذا لم تكن هناك نقاط ضعف واضحة.

💬ومع مستوى مهارتهم، فهموا التوجيهات بسرعة.

💬بصراحة، تماماً عندما كان مو-أون يفكر أنه لا يمكن أن يكون بهذه السهولة—هنا ضربت المشكلة: التقييم النصفي.

💬اليوم الذي اجتمع فيه الحكام لتفقد تقدم كل فريق.

💬تجمعت الفرق الثلاثة في غرفة تدريب كبيرة وسحبوا قرعة لتحديد الترتيب.

💬انتهى فريق الغناء بالذهاب ثالثاً.

💬وأول من صعد كان متدربو مركز الراب.

💬اختاروا أغنية لثنائي راب مشهور وكانوا يؤدونها بمقاطع مكتوبة حديثاً.

💬لكن منذ البداية، بدا شيء ما خطأ.

💬تعثر أحد المتدربين في الكلمات بضع مرات، ثم أخرج ورقة الكلمات مباشرة.

💬تماماً عندما بدا أن جزء كانغ جين-وو قد ينقذهم—فقد متدرب آخر التدفق بالكامل وأسقط رأسه.

💬التقط مو-أون المشكلة فوراً.

💬«لم ينتهوا من كتابة الكلمات.»

💬تحول الجو إلى متوتر في لحظة. لوح أحد الحكام بيده لإيقاف الموسيقى.

💬«ما هذا—ماذا تفعلون الآن؟»

💬«لماذا توقفتم؟»

💬«…نحن آسفون.»

💬تمتم كانغ جين-وو من خلال وجه ملتوٍ بالإحباط.

💬«في فريقنا… هناك بعض الأشخاص الذين لم يكتبوا كلمات من قبل—»

💬«وماذا في ذلك؟ هل تظن أن هذا عذر الآن؟»

💬عند التوبيخ البارد، صمت متدربو الراب.

💬بصراحة، استطاع مو-أون أن يفهم.

💬نصف متدربي الراب دُفعوا هنا بعد أن تخلفوا في المراكز الأخرى.

💬كانوا جدداً على الراب في الأساس—أن يُطلب منهم كتابة كلمات فوق ذلك لا بد أنه كان جنونياً.

💬«بقي أسبوع واحد حتى البث المباشر. ماذا تظنون أنكم تفعلون بالضبط؟ ما الخطة هنا؟ هل ستصعدون على المسرح جدياً هكذا؟»

💬«لا، سيدي!»

💬بعد ذلك، استمر التوبيخ لبعض الوقت.

💬ذهب بعيداً بما يكفي أن بعض الملاحظات تجاوزت خط التغذية الراجعة البسيطة.

💬على عكس المتدربين، الذين كانوا متجمدين من التوتر، بقي مو-أون هادئاً. عرف أن هذا، أيضاً، كان جزءاً من الإنتاج.

💬«في النهاية، كل شيء لأجل عصر المزيد من اللقطات، أليس كذلك؟»

💬بالإضافة إلى ذلك، سموه «فحص نصفي»، لكن أربعة أيام فقط مضت منذ أن تم الانتهاء من اختيارات الأغاني.

💬على عكس المهمات السابقة، هذه تطلبت وقتاً أكثر يُنفق على الإبداع، مما عنى أنه في الواقع كان نادراً أن تكون الفرق مستعدة بإتقان في هذه المرحلة.

💬دفع المتدربين إلى ضغط شديد وخلق شقوق بشكل متعمد—

💬كانت طريقة شائعة الاستخدام في برامج النجاة.

💬عرف مو-أون أنها قاسية، لكنه وافق عليها إلى حد ما.

💬«والآن بعد أنني داخلها… هل هذا أنا أدفع ثمن الكارما خاصتي؟»

💬«لنبقَ هادئين فقط. هادئين،» تمتم بايك هان-غيول، مشجعاً الفريق بينما كانوا يشاهدون فريق الراب المنهك يعود إلى مقاعده، مفرغاً بالكامل.

💬أومأ مو-أون وألقى نظرة شارد الذهن إلى الجانب—

💬ليرى وو سونغ-بين، وقد نُزع اللون من وجهه.

💬«مهلاً. هل أنت بخير؟»

💬مستشعراً أن هناك خطباً ما، تكلم مو-أون بهدوء. بالكاد استطاع وو سونغ-بين الإيماء.

💬«هذا الشخص… إنه حقاً لا يبدو جيداً.»

💬عندما رمقه مو-أون بنظرة مشككة، أكد وو سونغ-بين عليها مجدداً.

💬«أنا بخير… فقط راقب الأمام.»

💬«هل هو متوتر؟»

💬حسناً، بالنظر لشخصية وو سونغ-بين، ربما رؤية الفريق السابق ينهار أخافته.

💬«أنت جيد، إذن ما المشكلة؟ ستفوز، وو سونغ-بين.»

💬حتى عند مزحة كان سيكرهها في العادة، رماه وو سونغ-بين بنظرة حادة واحدة وترك الأمر عند ذلك.

💬في هذه الأثناء، بدأ مسرح فريق الرقص—وكان، أيضاً، بعيداً عن المثالية.

💬بدا أن تشكيلاتهم لم تستقر بعد بالكامل، وكان المتدربون يتدافعون.

💬شيء واحد مفاجئ، مع ذلك، كان أن تشاي يون-سو كان قد حفظ تصميم الرقصات بالكامل تقريباً.

💬ربما لأنهم كانوا واعين بوجود تشاي يون-سو، لم تكن صعوبة تصميم الرقصات عالية كما توقع.

💬ومع ذلك، حفظ كل شيء كان مثيراً للإعجاب.

💬بالمناسبة، لقد التقط تصميم رقصات الأغنية الإشارية بسرعة أيضاً.

💬إذا تحسنت كفاءته في الرقص أكثر بقليل، قد يكون نموه مرعباً.

💬في النهاية، لم يستطع فريق الرقص تجنب النقد القاسي أيضاً.

💬أخيراً، حان وقت الفحص النصفي لفريق الغناء.

💬بعد مقدمة كيم مو-أون ومقطع تشوي جي-سيوك—

💬اللازمة الأولى كانت جزء وو سونغ-بين.

💬«أنا بدونك، أنا—»

💬تصدع وو سونغ-بين في السطر الأول.

💬ولم تكن مرة واحدة فقط.

💬خرج عن النغمة مرتين إضافيتين بعد ذلك.

💬بالنظر إلى المدى الصوتي المعتاد لوو سونغ-بين، لم تكن النوتات بتلك الدرجة من الارتفاع.

💬لقد تفكك بالكامل.

💬بذل الأعضاء الآخرون قصارى جهدهم لإنقاذ الموقف، لكن الجو كان قد غرق بالفعل في الحضيض، وانتهت الأغنية هكذا تماماً.

💬كان النقد حتمياً.

💬«ماذا كان ذلك الآن؟ المتدرب وو سونغ-بين، ماذا تحاول أن تفعل؟»

💬«…أنا آسف.»

💬اعتذر وو سونغ-بين بصوت بالكاد مسموع. أحد موظفي A&R الذي كان يعرفه جيداً قرأ الغرفة، ثم التقط المايك.

💬«سونغ-بين يتصرف خارج شخصيته. يبدو أنه متوتر حقاً… تعرف أنه بهذا المعدل، لا يمكنك الصعود على المسرح، صحيح؟»

💬«…نعم، أعرف.»

💬«عليك أن تتمالك نفسك. حسناً؟ أنت عادة جيد، سونغ-بين.»

💬لم يجب وو سونغ-بين حتى.

💬عندها أدرك مو-أون أن حالة وو سونغ-بين كانت أكثر جدية مما توقع.

💬ظن أنها مجرد مسألة أعصاب.

💬هذا… هناك شيء خاطئ حقاً.

💬صَرَّ مو-أون على أسنانه.

💬لقد تخلى عن حذره.

💬وو سونغ-بين لم يظهرها كثيراً وبدا بخير، لذا لم يأخذها مو-أون على محمل الجد…

💬لقد نسي أن هذا الشخص كان مدفعاً زجاجياً بالكامل.

💬بالمناسبة، حتى خلال أول مقابلة له بعد الانضمام للشركة…

💬«بمجرد أن أرتكب خطأ، لا أستطيع التعافي بشكل صحيح… كل شيء ينهار مثل الدومينو…»

💬«اللعنة.»

💬كان ينبغي أن يقوم ببعض العناية العقلية بعد مباراة الموت.

💬لكن بسبب اختيار الأغنية اللعين ذلك—

💬الآن بعد أن فكر في الأمر، حساسية وو سونغ-بين غير العادية حول اختيار الأغنية لا بد أنها كانت بسبب القلق والخوف، مما ربما تسبب في تراكم الأخطاء.

💬بعد أن انتهى الفحص النصفي المرهق أخيراً، انتقل فريق الغناء إلى غرفة التدريب الفردية خاصتهم. بدا تشوي جي-سيوك كما لو أنه على وشك الانفجار طوال الطريق إلى هناك.

💬«هل هذا منطقي؟ لا، ما المشكلة؟ بسببك، فريقنا كله تم مضغه!»

💬فتح فمه قبل أن يتم إعداد الكاميرات بالكامل حتى.

💬«كنت بخير أثناء التدريب—لذا لماذا بحق الجحيم أخطأت؟»

💬«تشوي جي-سيوك. توقف.»

💬عندما أصبحت نبرته أكثر حدة، قاطع بايك هان-غيول بحزم. حتى مع ذلك، أطلق تنهيدة سطحية، بدا مضطرباً من الموقف بنفسه.

💬«…أنا آسف حقاً. أ-أنا ذاهب لأغسل وجهي.»

💬وو سونغ-بين، الذي لم يقل كلمة حتى ذلك الحين، كافح للوقوف على قدميه. تبادل بايك هان-غيول ومو-أون النظرات.

💬لم تكن هناك حاجة لمزيد من النقاش. قفز مو-أون وتبع وو سونغ-بين خارجاً.

💬هذا لا يمكن أن يستمر.

💬كان هذا مختلفاً جوهرياً عن عندما اختلفوا حول اختيار الأغنية.

💬حينها، استطاع مو-أون تسوية الأمور بتقديم حل تقريبي…

💬لكن هذا أعمق بكثير.

💬«ألم يقل إنه أخطأ في تقييمه الشهري الأول؟»

💬كافح مو-أون لاستعادة تفاصيل مقابلته الأولى مع وو سونغ-بين.

💬تقييمه الشهري الأول بعد أن أصبح متدرباً. خطأ أدى إلى الكثير من التوتر والقلق بعد ذلك.

💬هوس بالكمال…

💬قال وو سونغ-بين إنه تجاوز للتو سنتين كمتدرب، مما عنى أن هذه الصدمة دامت على الأقل هذا الطويل.

💬لا أحد يمكنه محو ذلك في محادثة واحدة.

💬لكن—

💬على أقل تقدير، احتاج أن يعيد وو سونغ-بين إلى مكان حيث يمكنه الأداء على المسرح بدون مشاكل.

💬«عليك أن تترسم.»

💬لا شيء أهم من ذلك الآن.

💬المكان الذي توجه إليه وو سونغ-بين لم يكن الحمام، بل غرفة تدريب صوتي.

💬مساحة صغيرة بالكاد تكفي لكيبورد واحد. كان وو سونغ-بين منكمشاً في الفجوة الضيقة بجانبه.

💬خلف مو-أون، تبعته الكاميرات والطاقم في صف طويل. أراد طردهم جميعاً—

💬لكن برؤية عيون الكتّاب تتلألأ كمراسلين يبحثون عن سبق صحفي، لم يستطع إجبار نفسه على قول أي شيء…

💬لا أنهم كانوا سيستمعون على أي حال.

💬«تنهيدة. أياً كان.»

💬إذا قدم وو سونغ-بين أداءً مذهلاً هذه المرة، يمكن أن يصبح ذلك في الواقع دفعة سردية ضخمة.

💬بعد أن أنهى حساباته، دخل مو-أون إلى غرفة التدريب الصوتي.

💬كانت ضيقة جداً لدرجة أن شخصين فقط ملآها، لذا لم يستطع المصور الدخول.

💬ومع ذلك، كانت هناك كاميرا مثبتة على السقف—بلا شك سيستخدمون تلك اللقطة.

💬لبعض الوقت، لم يقل الاثنان شيئاً، كل منهما غارق في أفكاره وحساباته.

💬وبعدها، بشكل غير متوقع، كان وو سونغ-بين هو من تكلم أولاً.